Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: study
...which new data are necessary in accordance with point (d), the summaries and results of tests and
studies
, the name of their owner and of the person or institute that has carried them out and the...

...dla którego to punktu niezbędne są nowe dane zgodnie z lit. d) – podsumowania i wyniki testów i
badań
, nazwę ich właściciela oraz nazwisko osoby lub nazwę instytutu, którzy je przeprowadzili, oraz
for each point of the data requirements for the active substance, as set out in a Regulation setting out data requirements for active substances under Regulation (EC) No 1107/2009, for which new data are necessary in accordance with point (d), the summaries and results of tests and
studies
, the name of their owner and of the person or institute that has carried them out and the reason why each test or study is necessary;

dla każdego punktu wymogów dotyczących danych dla substancji czynnej, określonych w rozporządzeniu ustanawiającym wymogi dotyczące danych dla substancji czynnych na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1107/2009, dla którego to punktu niezbędne są nowe dane zgodnie z lit. d) – podsumowania i wyniki testów i
badań
, nazwę ich właściciela oraz nazwisko osoby lub nazwę instytutu, którzy je przeprowadzili, oraz powód, dla którego dany test lub badanie są niezbędne;

...new data are necessary within the meaning of point (c), the summaries and results of tests and
studies
, the name of their owner and of the person or institute having carried these out and the rea

...dla którego niezbędne są nowe dane w rozumieniu lit. c) – streszczenia i wyniki testów i
badań
, nazwę ich właściciela oraz osoby lub instytutu, który je przeprowadził, oraz powód, dla które
for each point of the requirements for the active substance, as set out in Annex II to Directive 91/414/EEC, for which new data are necessary within the meaning of point (c), the summaries and results of tests and
studies
, the name of their owner and of the person or institute having carried these out and the reason why each test or study is necessary either in the light of current scientific and technical knowledge or with a view to an amended renewal;

dla każdego punktu wymagań odnośnie do substancji czynnej, jak określono w załączniku II do dyrektywy 91/414/EWG, dla którego niezbędne są nowe dane w rozumieniu lit. c) – streszczenia i wyniki testów i
badań
, nazwę ich właściciela oraz osoby lub instytutu, który je przeprowadził, oraz powód, dla którego dany test lub badanie jest niezbędne, w świetle aktualnej wiedzy naukowej i technicznej lub ze względu na zmienione odnowienie;

The European Council of 12 and 13 December 2003 also called on the Commission to continue
studying
the need to create a specific Community guarantee instrument intended to cover certain...

...obradująca w dniach 12 i 13 grudnia 2003 r. zwróciła się również do Komisji o kontynuowanie
badań
dotyczących konieczności stworzenia specjalnego wspólnotowego instrumentu gwarancji przeznaczo
The European Council of 12 and 13 December 2003 also called on the Commission to continue
studying
the need to create a specific Community guarantee instrument intended to cover certain post-construction risks in the framework of TEN-T projects.

Rada Europejska obradująca w dniach 12 i 13 grudnia 2003 r. zwróciła się również do Komisji o kontynuowanie
badań
dotyczących konieczności stworzenia specjalnego wspólnotowego instrumentu gwarancji przeznaczonego na pokrycie pewnych rodzajów ryzyka, które mogą powstać po zakończeniu etapu budowy w ramach projektów TEN-T.

In special studies such as inhalation
studies
, the entire respiratory tract should be studied, including nose, pharynx and larynx.

W badaniach szczególnych, takich jak
badania
inhalacyjne, należy dokonać badania całości dróg oddechowych, włączając nos, gardło i krtań.
In special studies such as inhalation
studies
, the entire respiratory tract should be studied, including nose, pharynx and larynx.

W badaniach szczególnych, takich jak
badania
inhalacyjne, należy dokonać badania całości dróg oddechowych, włączając nos, gardło i krtań.

In inhalation
studies
, the entire respiratory tract should be preserved, including nasal cavity, pharynx and larynx.

W
badaniach
inhalacyjnych należy zachować całość dróg oddechowych, włączając jamę nosową, gardło i krtań.
In inhalation
studies
, the entire respiratory tract should be preserved, including nasal cavity, pharynx and larynx.

W
badaniach
inhalacyjnych należy zachować całość dróg oddechowych, włączając jamę nosową, gardło i krtań.

...opinion on 11 March 2010 [4]. The Authority concluded that, based on the results of the available
studies
, the information on gum acacia itself and on other Octenyl succinic acid modified...

...środków spożywczych i wydał opinię w dniu 11 marca 2010 r. [4] Na podstawie wyników dostępnych
badań
oraz informacji o samej gumie arabskiej i o innych skrobiach modyfikowanych kwasem oktenylo-bu
The European Food Safety Authority evaluated the safety of octenyl succinic acid modified gum arabic, as emulsifier to be added to flavourings and certain other foodstuffs and expressed its opinion on 11 March 2010 [4]. The Authority concluded that, based on the results of the available
studies
, the information on gum acacia itself and on other Octenyl succinic acid modified starches, the use of octenyl succinic acid modified gum arabic as an emulsifier in foods at the proposed uses and use levels is not of a safety concern.

Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności ocenił bezpieczeństwo gumy arabskiej modyfikowanej kwasem oktenylo-bursztynowym stosowanej jako emulgator dodawany do środków aromatyzujących i niektórych innych środków spożywczych i wydał opinię w dniu 11 marca 2010 r. [4] Na podstawie wyników dostępnych
badań
oraz informacji o samej gumie arabskiej i o innych skrobiach modyfikowanych kwasem oktenylo-bursztynowym Urząd stwierdził, że stosowanie gumy arabskiej modyfikowanej kwasem oktenylo-bursztynowym jako emulgatora w żywności w proponowanych zastosowaniach i przy zachowaniu proponowanych poziomów stosowania nie powoduje obaw co do bezpieczeństwa.

The Commission has carefully
studied
the information available on the record concerning each of these ad hoc subsidies for the various producers of OCS.

Komisja dokładnie przeanalizowała dostępne w aktach sprawy informacje dotyczące każdego z tych subsydiów ad hoc przyznanych różnym producentom wyrobów ze stali powlekanej organicznie.
The Commission has carefully
studied
the information available on the record concerning each of these ad hoc subsidies for the various producers of OCS.

Komisja dokładnie przeanalizowała dostępne w aktach sprawy informacje dotyczące każdego z tych subsydiów ad hoc przyznanych różnym producentom wyrobów ze stali powlekanej organicznie.

It shall also
study
the information sent to it regularly by the Director-General concerning OLAF’s activities, and shall deliver opinions on that information in conformity with the second...

Komitet
bada
również informacje dotyczące działalności OLAF-u przekazywane mu regularnie przez Dyrektora Generalnego oraz wydaje opinie na temat tych informacji zgodnie z drugim akapitem art. 11 ust....
It shall also
study
the information sent to it regularly by the Director-General concerning OLAF’s activities, and shall deliver opinions on that information in conformity with the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1073/1999 and the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (Euratom) No 1074/1999.

Komitet
bada
również informacje dotyczące działalności OLAF-u przekazywane mu regularnie przez Dyrektora Generalnego oraz wydaje opinie na temat tych informacji zgodnie z drugim akapitem art. 11 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1073/1999 oraz drugim akapitem art. 11 ust. 1 rozporządzania (Euratom) nr 1074/1999.

It shall also
study
the information sent to it regularly by the Director-General concerning OLAF’s activities, and shall deliver opinions on that information in conformity with the second...

Komitet
bada
również informacje dotyczące działalności OLAF-u przekazywane mu regularnie przez Dyrektora Generalnego oraz wydaje opinie na temat tych informacji zgodnie art. 11 ust. 1 akapit drugi...
It shall also
study
the information sent to it regularly by the Director-General concerning OLAF’s activities, and shall deliver opinions on that information in conformity with the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1073/1999.

Komitet
bada
również informacje dotyczące działalności OLAF-u przekazywane mu regularnie przez Dyrektora Generalnego oraz wydaje opinie na temat tych informacji zgodnie art. 11 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1073/1999.

In certain cases, it may be useful to
study
the inhibition and induction of specific cytochrome P450 isozymes (e.g. CYP1A1, 2E1, 1A2, and others) and/or phase II enzymes by the parent compound using...

W pewnych sytuacjach przydatne może być
przeanalizowanie
za pomocą
badań
in vitro zahamowania i indukowania określonych izoenzymów cytochromu P450 (np. CYP1A1, 2E1, 1A2 i in.) lub enzymów fazy II...
In certain cases, it may be useful to
study
the inhibition and induction of specific cytochrome P450 isozymes (e.g. CYP1A1, 2E1, 1A2, and others) and/or phase II enzymes by the parent compound using in vitro studies.

W pewnych sytuacjach przydatne może być
przeanalizowanie
za pomocą
badań
in vitro zahamowania i indukowania określonych izoenzymów cytochromu P450 (np. CYP1A1, 2E1, 1A2 i in.) lub enzymów fazy II przez związek macierzysty.

It shall also include measures such as
studies
, the secondment of experts and information and training operations.

Obejmuje ona również środki takie jak
badania
, pomoc oddelegowanych ekspertów oraz działania informacyjne i szkoleniowe.
It shall also include measures such as
studies
, the secondment of experts and information and training operations.

Obejmuje ona również środki takie jak
badania
, pomoc oddelegowanych ekspertów oraz działania informacyjne i szkoleniowe.

It shall also include measures such as
studies
, the secondment of experts and information and training operations.

Obejmuje ona również środki takie jak
badania
, pomoc oddelegowanych ekspertów oraz działania informacyjne i szkoleniowe.
It shall also include measures such as
studies
, the secondment of experts and information and training operations.

Obejmuje ona również środki takie jak
badania
, pomoc oddelegowanych ekspertów oraz działania informacyjne i szkoleniowe.

...with regards to the relevant market was also not supported by the two independent market
studies
(the study by Frost & Sullivan Ltd (F&S) [15] and by AVL List GMBH (AVL)) [16], which were s

...uwagę, że podejścia władz węgierskich do kwestii właściwego rynku nie uzasadniają dwa niezależne
badania
rynku (
badanie przeprowadzone
przez Frost & Sullivan Ltd („F&S”) [15] i AVL List GMBH („AVL”
The Commission also noted that the approach of the Hungarian authorities with regards to the relevant market was also not supported by the two independent market
studies
(the study by Frost & Sullivan Ltd (F&S) [15] and by AVL List GMBH (AVL)) [16], which were submitted by the Hungarian authorities.

Komisja zwróciła także uwagę, że podejścia władz węgierskich do kwestii właściwego rynku nie uzasadniają dwa niezależne
badania
rynku (
badanie przeprowadzone
przez Frost & Sullivan Ltd („F&S”) [15] i AVL List GMBH („AVL”)) [16], przedłożone przez te władze.

While this Test Method primarily is designed as a 12 month chronic toxicity
study
, the study design also allows for and can be applied to either shorter (e.g. 6 or 9 months) or longer (e.g. 18 or 24...

Mimo że niniejsza metoda badawcza jest przede wszystkim zaprojektowana jako 12-miesięczne
badanie
toksyczności przewlekłej, w ramach projektu badania można zaplanować i zastosować krótszy (wynoszący...
While this Test Method primarily is designed as a 12 month chronic toxicity
study
, the study design also allows for and can be applied to either shorter (e.g. 6 or 9 months) or longer (e.g. 18 or 24 months) duration studies, depending on the requirements of particular regulatory regimes or for specific mechanistic purposes.

Mimo że niniejsza metoda badawcza jest przede wszystkim zaprojektowana jako 12-miesięczne
badanie
toksyczności przewlekłej, w ramach projektu badania można zaplanować i zastosować krótszy (wynoszący np. 6 lub 9 miesięcy) lub dłuższy (wynoszący np. 18 miesięcy lub 24 miesiące) czas trwania badania w zależności od wymogów poszczególnych systemów regulacyjnych lub w przypadku specyficznych celów modeli mechanistycznych.

If neurotoxicity is expected or is observed in the course of the
study
, the study director may choose to include appropriate evaluations such as a functional observational battery (FOB) and...

Jeżeli w trakcie
badania
oczekiwana lub obserwowana jest neurotoksyczność, kierownik
badania
może postanowić o włączeniu do badania odpowiednich ocen, takich jak zestaw badań czynnościowych i...
If neurotoxicity is expected or is observed in the course of the
study
, the study director may choose to include appropriate evaluations such as a functional observational battery (FOB) and measurement of motor activity.

Jeżeli w trakcie
badania
oczekiwana lub obserwowana jest neurotoksyczność, kierownik
badania
może postanowić o włączeniu do badania odpowiednich ocen, takich jak zestaw badań czynnościowych i obserwacyjnych i pomiar aktywności motorycznej.

An ECDIS function in which the area is displayed which is needed to
study
the intended route, to select the intended track, and to mark the track, its way points and navigational notes.

Funkcja ECDIS, za pośrednictwem której wyświetlany jest obszar, który jest potrzebny do
zbadania
planowanej drogi, wybrania zamierzonej trasy oraz oznaczenia trasy, jej punktów drogi i uwag...
An ECDIS function in which the area is displayed which is needed to
study
the intended route, to select the intended track, and to mark the track, its way points and navigational notes.

Funkcja ECDIS, za pośrednictwem której wyświetlany jest obszar, który jest potrzebny do
zbadania
planowanej drogi, wybrania zamierzonej trasy oraz oznaczenia trasy, jej punktów drogi i uwag nawigacyjnych.

studying
the impact of sensitive security issues on the lives of individuals (Digital Living).

badanie
oddziaływania drażliwych kwestii dotyczących bezpieczeństwa na życie jednostek (życie cyfrowe).
studying
the impact of sensitive security issues on the lives of individuals (Digital Living).

badanie
oddziaływania drażliwych kwestii dotyczących bezpieczeństwa na życie jednostek (życie cyfrowe).

...and labour participation as a contribution to meeting the Lisbon goals; support measures to
study
the impact on health of other policies.

...życia i promowanie zdrowego starzenia się; wspieranie działań mających na celu promowanie i
badanie
wpływu zdrowia na produktywność i aktywność zawodową, by przyczynić się do realizacji celów
Promote initiatives to increase healthy life years and promote healthy ageing; support measures to promote and explore the impact of health on productivity and labour participation as a contribution to meeting the Lisbon goals; support measures to
study
the impact on health of other policies.

Promowanie inicjatyw mających na celu wydłużenie lat zdrowego życia i promowanie zdrowego starzenia się; wspieranie działań mających na celu promowanie i
badanie
wpływu zdrowia na produktywność i aktywność zawodową, by przyczynić się do realizacji celów strategii lizbońskiej; środki wspierające służące zbadaniu wpływu innych polityk na zdrowie.

...of the European Union Strategy for the Protection and Welfare of Animals [1], the Commission will
study
the welfare of dogs and cats involved in commercial practices.If the outcome of that study...

W ramach strategii Unii Europejskiej w zakresie ochrony i dobrostanu zwierząt [1] Komisja przeanalizuje dobrostan psów i kotów będących przedmiotem praktyk handlowych. Jeśli z tej analizy wynikać...
Within the framework of the European Union Strategy for the Protection and Welfare of Animals [1], the Commission will
study
the welfare of dogs and cats involved in commercial practices.If the outcome of that study indicates health risks arising from those commercial practices, the Commission will consider appropriate options for the protection of human and animal health, including proposing to the European Parliament and to the Council appropriate adaptations to current Union legislation on trade in dogs and cats, including the introduction of compatible systems for their registration accessible across Member States.

W ramach strategii Unii Europejskiej w zakresie ochrony i dobrostanu zwierząt [1] Komisja przeanalizuje dobrostan psów i kotów będących przedmiotem praktyk handlowych. Jeśli z tej analizy wynikać będzie, że przedmiotowe praktyki handlowe stwarzają zagrożenie dla zdrowia, Komisja przeanalizuje różne możliwości ochrony zdrowia ludzkiego i zdrowia zwierząt.

In order to address that concern, the Commission should
study
the risks of environmental effects from medicinal products and provide an analysis of the relevance and effectiveness of the current...

Dla rozwiązania tego problemu Komisja powinna
zbadać
ryzyko skutków środowiskowych produktów leczniczych i przedstawić analizę przydatności i skuteczności obecnych ram prawnych pod kątem ochrony...
In order to address that concern, the Commission should
study
the risks of environmental effects from medicinal products and provide an analysis of the relevance and effectiveness of the current legislative framework in protecting the aquatic environment and human health via the aquatic environment.

Dla rozwiązania tego problemu Komisja powinna
zbadać
ryzyko skutków środowiskowych produktów leczniczych i przedstawić analizę przydatności i skuteczności obecnych ram prawnych pod kątem ochrony środowiska wodnego i zdrowia ludzkiego za pośrednictwem środowiska wodnego.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich