Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: study
Any of the three respirometric tests CO2, BOD, MITI can be used to
study
the biodegradability of poorly soluble compounds.

Każde z trzech badań respirometrycznych CO2, BOD, MITI można użyć w
badaniach
biodegradowalności związków słabo rozpuszczalnych.
Any of the three respirometric tests CO2, BOD, MITI can be used to
study
the biodegradability of poorly soluble compounds.

Każde z trzech badań respirometrycznych CO2, BOD, MITI można użyć w
badaniach
biodegradowalności związków słabo rozpuszczalnych.

The Polish authorities informed the Commission that on the basis of the findings of the Ernst&Young
study
, the public creditors agreed to the partial repayment of their claims in 2010.

Władze polskie powiadomiły Komisję, że w oparciu o wyniki
badania
Ernst&Young wierzyciele publicznoprawni zgodzili się w 2010 r. na częściową spłatę ich roszczeń.
The Polish authorities informed the Commission that on the basis of the findings of the Ernst&Young
study
, the public creditors agreed to the partial repayment of their claims in 2010.

Władze polskie powiadomiły Komisję, że w oparciu o wyniki
badania
Ernst&Young wierzyciele publicznoprawni zgodzili się w 2010 r. na częściową spłatę ich roszczeń.

...new market definition by notification of 22 December 2003 and explained that, on the basis of new
studies
, the relevant market was more correctly defined as the market for OSB and only certain...

...z dnia 22 grudnia 2003 r. przedstawiły nową definicję rynku i oświadczyły, że na podstawie nowych
opracowań
słuszniej byłoby zdefiniować właściwy rynek jako rynek płyt OSB i jedynie wybranych...
Only eighteen months after the Commission's final decision – and almost a year after completion of the investment project - Germany provided a new market definition by notification of 22 December 2003 and explained that, on the basis of new
studies
, the relevant market was more correctly defined as the market for OSB and only certain segments of plywood.

Dopiero po upływie osiemnastu miesięcy od ostatecznej decyzji Komisji – i po prawie roku od zakończenia przedsięwzięcia inwestycyjnego – Niemcy w zgłoszeniu z dnia 22 grudnia 2003 r. przedstawiły nową definicję rynku i oświadczyły, że na podstawie nowych
opracowań
słuszniej byłoby zdefiniować właściwy rynek jako rynek płyt OSB i jedynie wybranych produktów wykonanych ze sklejki.

See for instance JPMorgan (2006)
study
: The fibre battle — Changing Dynamics in European Wirelines, 4 October 2006. JPMorgan also calculates that the payback time of a fibre to the home...

Zob. na przykład
badanie przeprowadzone
w 2006 r. przez JPMorgan: „
The
fibre battle – Changing Dynamics in European Wirelines” ( „Wojna światłowodowa – zmiana dynamiki europejskich sieci...
See for instance JPMorgan (2006)
study
: The fibre battle — Changing Dynamics in European Wirelines, 4 October 2006. JPMorgan also calculates that the payback time of a fibre to the home infrastructure — providing open access in an average metropolitan market — starts looking attractive from a market share of 25 %.

Zob. na przykład
badanie przeprowadzone
w 2006 r. przez JPMorgan: „
The
fibre battle – Changing Dynamics in European Wirelines” ( „Wojna światłowodowa – zmiana dynamiki europejskich sieci telekomunikacyjnych”), 4 października 2006 r. JPMorgan oblicza również, że okres zwrotu dla infrastruktury FTTH – zapewniającej powszechny dostęp na średniej wielkości rynku miejskim – zaczyna wyglądać atrakcyjnie przy udziale w rynku wynoszącym 25 %.

Following UK (2) and international (3) in vivo validation
studies
the procedure was adopted as a testing method in 1992. Subsequently, the statistical properties of the Fixed Dose Procedure have been...

W następstwie
badań
weryfikacyjnych in vivo,
przeprowadzonych
przez Zjednoczone Królestwo (2) oraz na szczeblu międzynarodowym (3), procedura ta została przyjęta jako metoda badawcza w 1992 r....
Following UK (2) and international (3) in vivo validation
studies
the procedure was adopted as a testing method in 1992. Subsequently, the statistical properties of the Fixed Dose Procedure have been evaluated using mathematical models in a series of studies (4)(5)(6).

W następstwie
badań
weryfikacyjnych in vivo,
przeprowadzonych
przez Zjednoczone Królestwo (2) oraz na szczeblu międzynarodowym (3), procedura ta została przyjęta jako metoda badawcza w 1992 r. Jednocześnie, wykorzystując w szeregu badań modele matematyczne, poddano ocenie właściwości statystyczne Procedury stałych dawek (4)(5)(6).

...2009 that called on the Commission, working in close cooperation with national governments, to
study
the economic and non-economic effects of the provision of cross-border gambling services [68].

...oraz na rezolucję Parlamentu Europejskiego przyjętą 10 marca 2009 r., w której wezwano Komisję do
przeanalizowania
, w ścisłej współpracy z rządami krajowymi, gospodarczych i niegospodarczych...
The Green Paper was a response to the Council Conclusions of December 2010 welcoming a broad consultation by the European Commission on online gambling in the internal market which would allow for an in-depth discussion of the issues raised by online gambling services in particular [67] and to the resolution of the European Parliament adopted on 10 March 2009 that called on the Commission, working in close cooperation with national governments, to
study
the economic and non-economic effects of the provision of cross-border gambling services [68].

Zielona księga była odpowiedzią na konkluzje Rady z grudnia 2010 r., w których z zadowoleniem przyjęto zapowiedź przeprowadzenia przez Komisję Europejską szerokich konsultacji w sprawie gier hazardowych oferowanych w Internecie w obrębie rynku wewnętrznego, które miały umożliwić przeprowadzenie dogłębnej dyskusji na temat kwestii związanych w szczególności z grami hazardowymi oferowanymi w internecie [67], oraz na rezolucję Parlamentu Europejskiego przyjętą 10 marca 2009 r., w której wezwano Komisję do
przeanalizowania
, w ścisłej współpracy z rządami krajowymi, gospodarczych i niegospodarczych skutków świadczenia transgranicznych usług w zakresie gier hazardowych [68].

If necessary, during the
study
the water levels will be topped to the original volume in order to compensate for water evaporation.

W razie konieczności w czasie
badania
poziom wody uzupełnia się do pierwotnej objętości, aby wyrównać brak spowodowany jej parowaniem.
If necessary, during the
study
the water levels will be topped to the original volume in order to compensate for water evaporation.

W razie konieczności w czasie
badania
poziom wody uzupełnia się do pierwotnej objętości, aby wyrównać brak spowodowany jej parowaniem.

The second
study
, the KP & P report, (Study C) analyses the real estate situation in Karkkila and the surrounding municipalities in more detail.

W ramach drugiej
ekspertyzy
, tj. sprawozdania KP&P (ekspertyza C), przeprowadzono bardziej szczegółową analizę rynku nieruchomości w mieście Karkkila oraz w okolicznych miastach.
The second
study
, the KP & P report, (Study C) analyses the real estate situation in Karkkila and the surrounding municipalities in more detail.

W ramach drugiej
ekspertyzy
, tj. sprawozdania KP&P (ekspertyza C), przeprowadzono bardziej szczegółową analizę rynku nieruchomości w mieście Karkkila oraz w okolicznych miastach.

Requirement for PEF
studies
The unit of analysis for a PEF study shall be defined according to the following aspects:

Jednostka analizy dla
badania
śladu środowiskowego produktu musi zostać określona z uwzględnieniem następujących kwestii:
Requirement for PEF
studies
The unit of analysis for a PEF study shall be defined according to the following aspects:

Jednostka analizy dla
badania
śladu środowiskowego produktu musi zostać określona z uwzględnieniem następujących kwestii:

At the commencement of the
study
the range of weight variation of animals used should not exceed ± 20 % of the appropriate mean value.

Na początku
badania
różnica w wadze wykorzystywanych zwierząt nie powinna przekraczać ± 20 % odpowiedniej średniej wartości.
At the commencement of the
study
the range of weight variation of animals used should not exceed ± 20 % of the appropriate mean value.

Na początku
badania
różnica w wadze wykorzystywanych zwierząt nie powinna przekraczać ± 20 % odpowiedniej średniej wartości.

At the commencement of the
study
the range of weight variation in the animals used should not exceed ± 20 % of the appropriate mean value.

Na początku
badania
zmienność masy ciała zastosowanych zwierząt nie powinna przekraczać ± 20 % odpowiedniej wartości średniej.
At the commencement of the
study
the range of weight variation in the animals used should not exceed ± 20 % of the appropriate mean value.

Na początku
badania
zmienność masy ciała zastosowanych zwierząt nie powinna przekraczać ± 20 % odpowiedniej wartości średniej.

At the commencement of the
study
, the range of weight variation in the animals used should not exceed ± 20 % of the appropriate mean value.

Na początku
badania
zmienność masy ciała zastosowanych zwierząt nie powinna przekraczać ± 20 % odpowiedniej wartości średniej.
At the commencement of the
study
, the range of weight variation in the animals used should not exceed ± 20 % of the appropriate mean value.

Na początku
badania
zmienność masy ciała zastosowanych zwierząt nie powinna przekraczać ± 20 % odpowiedniej wartości średniej.

Based on several
studies
, the International Agency for Research on Cancer of the World Health Organisation has emphasised the importance of the link between the correct application of sunscreen...

W oparciu o liczne
badania
Międzynarodowa Agencja
Badań
nad Rakiem Światowej Organizacji Zdrowia podkreśliła znaczenie związku między właściwym nanoszeniem produktów ochrony przeciwsłonecznej a...
Based on several
studies
, the International Agency for Research on Cancer of the World Health Organisation has emphasised the importance of the link between the correct application of sunscreen products and the efficacy of the sun protection factor claimed.

W oparciu o liczne
badania
Międzynarodowa Agencja
Badań
nad Rakiem Światowej Organizacji Zdrowia podkreśliła znaczenie związku między właściwym nanoszeniem produktów ochrony przeciwsłonecznej a skutecznością współczynnika ochrony przeciwsłonecznej.

...computer software; general costs, such as architects, engineers and consultation fees, feasibility
studies
, the acquisition of patents and licences, up to 12 % of the expenditure referred to...

wydatki kwalifikowalne obejmują wyłącznie następujące pozycje: budowa, zakup lub modernizacja nieruchomości; nowe maszyny i wyposażenie, w tym programy komputerowe; wydatki ogólne, jak wynagrodzenia...
the eligible expenses cover only: the construction, acquisition or improvement of immovable property; new machinery and equipment, including computer software; general costs, such as architects, engineers and consultation fees, feasibility
studies
, the acquisition of patents and licences, up to 12 % of the expenditure referred to above; land purchase, including legal fees, taxes and land registration costs;

wydatki kwalifikowalne obejmują wyłącznie następujące pozycje: budowa, zakup lub modernizacja nieruchomości; nowe maszyny i wyposażenie, w tym programy komputerowe; wydatki ogólne, jak wynagrodzenia architektów, inżynierów i doradców, studia wykonalności, nabycie patentów i licencji, maksymalnie do 12 % wyżej wymienionych wydatków; zakup gruntu, w tym opłaty prawne, podatki i koszty rejestracji;

...computer software; general costs, such as architects, engineers and consultation fees, feasibility
studies
, the acquisition of patents and licences, up to 12 % of the expenditure referred to...

wydatki kwalifikowalne obejmują wyłącznie następujące pozycje: budowa, zakup lub modernizacja nieruchomości; nowe maszyny i wyposażenie, w tym programy komputerowe; wydatki ogólne, jak wynagrodzenia...
eligible expenses may include only: the construction, acquisition or improvement of immovable property; new machinery and equipment, including computer software; general costs, such as architects, engineers and consultation fees, feasibility
studies
, the acquisition of patents and licences, up to 12 % of the expenditure referred to above; land purchase, including legal fees, taxes and land registration costs;

wydatki kwalifikowalne obejmują wyłącznie następujące pozycje: budowa, zakup lub modernizacja nieruchomości; nowe maszyny i wyposażenie, w tym programy komputerowe; wydatki ogólne, jak wynagrodzenia architektów, inżynierów i doradców, studia wykonalności, nabycie patentów i licencji, maksymalnie do 12 % wyżej wymienionych wydatków; zakup gruntu, w tym opłaty prawne, podatki i koszty rejestracji;

...software) and general costs (such as architects, engineers and consultation fees, feasibility
studies
, the acquisition of patents and licences) up to 12 % of the amount corresponding to the othe

Zgodnie z pkt 4.1 wytycznych rolnych koszty kwalifikowalne inwestycji mogą obejmować budowę, pozyskanie lub ulepszenie nieruchomości, nowe maszyny i sprzęt (w tym oprogramowanie komputerowe) oraz...
According to point 4.1 of the agricultural guidelines, eligible expenses within the framework of investments may include the construction, acquisition or improvement of immovable property, new machinery and equipment (including computer software) and general costs (such as architects, engineers and consultation fees, feasibility
studies
, the acquisition of patents and licences) up to 12 % of the amount corresponding to the other expenses quoted.

Zgodnie z pkt 4.1 wytycznych rolnych koszty kwalifikowalne inwestycji mogą obejmować budowę, pozyskanie lub ulepszenie nieruchomości, nowe maszyny i sprzęt (w tym oprogramowanie komputerowe) oraz koszty ogólne (honoraria architektów, inżynierów i za konsultacje, studia wykonalności, uzyskanie patentów i pozwoleń) do 12 % kwoty odpowiadającej pozostałym wydatkom.

...under points (a) and (b), such as architects, engineers and consultation fees, feasibility
studies
, the acquisition of patents and licences.

koszty ogólne związane z wydatkami wymienionymi w lit. a) i b), takie jak: honoraria dla architektów, inżynierów, opłaty za konsultacje, studia wykonalności, uzyskanie patentów i pozwoleń.
general costs linked to expenditure under points (a) and (b), such as architects, engineers and consultation fees, feasibility
studies
, the acquisition of patents and licences.

koszty ogólne związane z wydatkami wymienionymi w lit. a) i b), takie jak: honoraria dla architektów, inżynierów, opłaty za konsultacje, studia wykonalności, uzyskanie patentów i pozwoleń.

...to in points (a) and (b), such as architects’, engineers’ and other consultation fees, feasibility
studies
, the acquisition of patent rights and licences shall be eligible up to a ceiling of 12 %...

ogólne koszty związane z wydatkami, o których mowa w lit. a) i b), takie jak wynagrodzenie za usługi architektoniczne, inżynierskie i inne honoraria za konsultacje, studia wykonalności, koszty...
general costs linked to expenditure referred to in points (a) and (b), such as architects’, engineers’ and other consultation fees, feasibility
studies
, the acquisition of patent rights and licences shall be eligible up to a ceiling of 12 % of the costs referred to in points (a) and (b).

ogólne koszty związane z wydatkami, o których mowa w lit. a) i b), takie jak wynagrodzenie za usługi architektoniczne, inżynierskie i inne honoraria za konsultacje, studia wykonalności, koszty nabycia praw patentowych i licencji, są wydatkami kwalifikowalnymi do pułapu 12 % kosztów, o których mowa w lit. a) i b).

...in points (a) and (b), such as fees of architects and engineers and consultation fees, feasibility
studies
, the acquisition of patent rights and licences.

...w lit. a) i b), takie jak honoraria architektów i inżynierów oraz opłaty za konsultacje,
analizy
wykonalności, nabycie praw patentowych i licencji.
general costs linked to expenditure referred to in points (a) and (b), such as fees of architects and engineers and consultation fees, feasibility
studies
, the acquisition of patent rights and licences.

ogólne koszty związane z wydatkami określonymi w lit. a) i b), takie jak honoraria architektów i inżynierów oraz opłaty za konsultacje,
analizy
wykonalności, nabycie praw patentowych i licencji.

...in points (a) and (b), such as fees of architects and engineers and consultation fees, feasibility
studies
, the acquisition of patent rights and licences.

kosztów ogólnych związanych z wydatkami, o których mowa w lit. a) i b), takich jak honoraria architektów, inżynierów, opłaty za konsultacje, studia wykonalności, nabycie praw patentowych i pozwoleń.
general costs linked to expenditure referred to in points (a) and (b), such as fees of architects and engineers and consultation fees, feasibility
studies
, the acquisition of patent rights and licences.

kosztów ogólnych związanych z wydatkami, o których mowa w lit. a) i b), takich jak honoraria architektów, inżynierów, opłaty za konsultacje, studia wykonalności, nabycie praw patentowych i pozwoleń.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich