Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: study
Citizens should feel at ease about living, travelling,
studying
, working and volunteering in another Member State, and should feel able to place their trust in equal access, full enforceability and...
Obywatele nie powinni obawiać się zamieszkania,
studiowania
, podejmowania pracy i wolontariatu w innym państwie członkowskim ani podróżowania do innego państwa członkowskiego oraz powinni móc liczyć...
Citizens should feel at ease about living, travelling,
studying
, working and volunteering in another Member State, and should feel able to place their trust in equal access, full enforceability and protection of their rights without any discrimination, no matter where in the Union they happen to be.
Obywatele nie powinni obawiać się zamieszkania,
studiowania
, podejmowania pracy i wolontariatu w innym państwie członkowskim ani podróżowania do innego państwa członkowskiego oraz powinni móc liczyć na równy dostęp oraz pełną egzekwowalność i ochronę przysługujących im praw bez jakiejkolwiek dyskryminacji, niezależnie od tego, w którym państwie Unii akurat przebywają.
Cross-border section:
studies
, works to start before 2020
odcinek transgraniczny: prace
studyjne
, roboty mają rozpocząć się przed 2020 r.
Cross-border section:
studies
, works to start before 2020
odcinek transgraniczny: prace
studyjne
, roboty mają rozpocząć się przed 2020 r.
The methodology of the benchmark
study
worked in six successive steps:
Metodologia
badania
opiera się na sześciu następujących po sobie etapach:
The methodology of the benchmark
study
worked in six successive steps:
Metodologia
badania
opiera się na sześciu następujących po sobie etapach: Studies
& works for a high-speed line London – Midlands
prace
studyjne
i roboty nad
linią dużych prędkości Londyn – Midlands Studies
& works for a high-speed line London – Midlands
prace
studyjne
i roboty nad
linią dużych prędkości Londyn – Midlands Studies
, works for better navigability and upgrading waterways and locks
prace
studyjne
, roboty służące poprawie żeglowności i modernizacja śródlądowych dróg wodnych i śluz Studies
, works for better navigability and upgrading waterways and locks
prace
studyjne
, roboty służące poprawie żeglowności i modernizacja śródlądowych dróg wodnych i śluz
Elbe and Vltava
studies
, works for better navigability and upgrading
prace studyjne, roboty służące poprawie żeglowności Łaby i Wełtawy i roboty modernizacyjne
Elbe and Vltava
studies
, works for better navigability and upgrading
prace studyjne, roboty służące poprawie żeglowności Łaby i Wełtawy i roboty modernizacyjne
...practical information and advice on matters that concern citizens and businesses who want to live,
study
, work, set up companies or provide goods or services in another Member State.
...informacji i porad w kwestiach, które dotyczą przedsiębiorstw i obywateli pragnących mieszkać,
studiować
, pracować, zakładać przedsiębiorstwa, dostarczać towarów lub świadczyć usługi w innym pańs
To that end, Member States, with the support of the Commission and when appropriate in cooperation with the stakeholders, should ensure the provision of practical information and advice on matters that concern citizens and businesses who want to live,
study
, work, set up companies or provide goods or services in another Member State.
Przy wsparciu Komisji oraz, w odpowiednich przypadkach, we współpracy z zainteresowanymi stronami, państwa członkowskie powinny w tym celu zapewnić udostępnianie praktycznych informacji i porad w kwestiach, które dotyczą przedsiębiorstw i obywateli pragnących mieszkać,
studiować
, pracować, zakładać przedsiębiorstwa, dostarczać towarów lub świadczyć usługi w innym państwie członkowskim. Studies
; works starting before 2020
prace
studyjne
; roboty rozpoczną się przed 2020 r. Studies
; works starting before 2020
prace
studyjne
; roboty rozpoczną się przed 2020 r.
Deliverables (S: provision of services, R: research or
study
work)
Wyniki (U: świadczenie usług, B:
badania
lub analizy
)
Deliverables (S: provision of services, R: research or
study
work)
Wyniki (U: świadczenie usług, B:
badania
lub analizy
)
(S: provision of services, R: research or
study
work)
(S: świadczenie usług, R:
badania
lub analizy
)
(S: provision of services, R: research or
study
work)
(S: świadczenie usług, R:
badania
lub analizy
)
(S: provision of services, R: research or
study
work)
(U: świadczenie usług, B:
badania
lub analizy
)
(S: provision of services, R: research or
study
work)
(U: świadczenie usług, B:
badania
lub analizy
)
(S: provision of services, R: research or
study
work)
(S: świadczenie usług, R:
badania
lub analizy
)
(S: provision of services, R: research or
study
work)
(S: świadczenie usług, R:
badania
lub analizy
)
(S: provision of services, R: research or
study
work)
(U: świadczenie usług, B:
badania
lub analizy
)
(S: provision of services, R: research or
study
work)
(U: świadczenie usług, B:
badania
lub analizy
)
(S: provision of services, R: research or
study
work)
(U: świadczenie usług, B:
badania
lub analizy
)
(S: provision of services, R: research or
study
work)
(U: świadczenie usług, B:
badania
lub analizy
)
Nature of deliverable (S: provision of services, R: research or
study
work)
Rodzaj wyniku (U: świadczenie usług; B: badanie lub praca badawcza)
Nature of deliverable (S: provision of services, R: research or
study
work)
Rodzaj wyniku (U: świadczenie usług; B: badanie lub praca badawcza)
Studies
& works
prace
studyjne
i roboty Studies
& works
prace
studyjne
i roboty
...vacancy, the reference date for data collection, data transmission specifications and feasibility
studies
(OJ L 9, 14.1.2009, p. 3).’;
...pracy, dat odniesienia dla gromadzenia danych, specyfikacji dotyczących przekazywania danych oraz
analiz
wykonalności (Dz.U. L 9 z 14.1.2009, s. 3).”;
Commission Regulation (EC) No 19/2009 of 13 January 2009 implementing Regulation (EC) No 453/2008 of the European Parliament and of the Council on quarterly statistics on Community job vacancies, as regards the definition of a job vacancy, the reference date for data collection, data transmission specifications and feasibility
studies
(OJ L 9, 14.1.2009, p. 3).’;
32009 R 0019: rozporządzenie Komisji (WE) nr 19/2009 z dnia 13 stycznia 2009 r. w sprawie wykonania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 453/2008 dotyczącego statystyk kwartalnych w zakresie wolnych miejsc pracy we Wspólnocie w odniesieniu do definicji wolnego miejsca pracy, dat odniesienia dla gromadzenia danych, specyfikacji dotyczących przekazywania danych oraz
analiz
wykonalności (Dz.U. L 9 z 14.1.2009, s. 3).”;
...vacancy, the reference dates for data collection, data transmission specifications and feasibility
studies
(OJ L 9, 14.1.2009, p. 3).
...pracy, dat odniesienia dla gromadzenia danych, specyfikacji dotyczących przekazywania danych oraz
analiz
wykonalności (Dz.U. L 9 z 14.1.2009, s. 3).
32009 R 0019: Commission Regulation (EC) No 19/2009 of 13 January 2009 implementing Regulation (EC) No 453/2008 of the European Parliament and of the Council on quarterly statistics on Community job vacancies, as regards the definition of a job vacancy, the reference dates for data collection, data transmission specifications and feasibility
studies
(OJ L 9, 14.1.2009, p. 3).
32009 R 0019: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 19/2009 z dnia 13 stycznia 2009 r. w sprawie wykonania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 453/2008 dotyczącego statystyk kwartalnych w zakresie wolnych miejsc pracy we Wspólnocie w odniesieniu do definicji wolnego miejsca pracy, dat odniesienia dla gromadzenia danych, specyfikacji dotyczących przekazywania danych oraz
analiz
wykonalności (Dz.U. L 9 z 14.1.2009, s. 3).
...vacancy, the reference dates for data collection, data transmission specifications and feasibility
studies
(OJ L 9, 14.1.2009, p. 3).
...pracy, dat odniesienia dla gromadzenia danych, specyfikacji dotyczących przekazywania danych oraz
analiz
wykonalności (Dz.U. L 9 z 14.1.2009, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 19/2009 of 13 January 2009 implementing Regulation (EC) No 453/2008 of the European Parliament and of the Council on quarterly statistics on Community job vacancies, as regards the definition of a job vacancy, the reference dates for data collection, data transmission specifications and feasibility
studies
(OJ L 9, 14.1.2009, p. 3).
32009 R 0019: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 19/2009 z dnia 13 stycznia 2009 r. w sprawie wykonania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 453/2008 dotyczącego statystyk kwartalnych w zakresie wolnych miejsc pracy we Wspólnocie w odniesieniu do definicji wolnego miejsca pracy, dat odniesienia dla gromadzenia danych, specyfikacji dotyczących przekazywania danych oraz
analiz
wykonalności (Dz.U. L 9 z 14.1.2009, s. 3).
...2001/554/CFSP of 20 July 2001 on the establishment of a European Union Institute for Security
Studies
(OJ L 200, 25.7.2001, p. 1).
...Rady 2001/554/WPZiB z dnia 20 lipca 2001 r. w sprawie ustanowienia Instytutu Unii Europejskiej
Studiów nad
Bezpieczeństwem (Dz.U. L 200 z 25.7.2001. s. 1)
Council Joint Action 2001/554/CFSP of 20 July 2001 on the establishment of a European Union Institute for Security
Studies
(OJ L 200, 25.7.2001, p. 1).
Wspólne działanie Rady 2001/554/WPZiB z dnia 20 lipca 2001 r. w sprawie ustanowienia Instytutu Unii Europejskiej
Studiów nad
Bezpieczeństwem (Dz.U. L 200 z 25.7.2001. s. 1) 
