Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: strictly
...France decision because, inasmuch as the loan envisaged in the present case was hypothetical and
strictly
limited in duration and amount, it could not by itself resolve the Company's financial prob
...uwagę terminarz płatności długu – rozpatrywany, w danym przypadku, kredyt będący hipotetycznym i
ściśle
ograniczonym w czasie i wysokości, nie mógł sam rozwiązać finansowych problemów Przedsiębiors
Secondly, it is not possible to compare the announcement, by the State, of the possibility of its making an upfront prepayment towards the strengthening of the Company's capital base with the guarantee given in the above-mentioned Crédit Foncier de France decision because, inasmuch as the loan envisaged in the present case was hypothetical and
strictly
limited in duration and amount, it could not by itself resolve the Company's financial problems having regard to its debt repayment schedule.
Po drugie, władze francuskie stwierdziły, że nie było możliwe porównanie ogłoszenia przez państwo możliwości antycypowania jego udziału w konsolidacji środków własnych z gwarancją udzieloną w wymienionej wcześniej decyzji dotyczącej Crédit Foncier de France, gdyż – biorąc pod uwagę terminarz płatności długu – rozpatrywany, w danym przypadku, kredyt będący hipotetycznym i
ściśle
ograniczonym w czasie i wysokości, nie mógł sam rozwiązać finansowych problemów Przedsiębiorstwa.
Those measures must be
strictly
limited in time and must disrupt the operation of the internal market as little as possible.
Środki te muszą być
ściśle
ograniczone w czasie oraz muszą w jak najmniejszym stopniu zakłócać działanie rynku wewnętrznego.
Those measures must be
strictly
limited in time and must disrupt the operation of the internal market as little as possible.
Środki te muszą być
ściśle
ograniczone w czasie oraz muszą w jak najmniejszym stopniu zakłócać działanie rynku wewnętrznego.
Any such temporary derogations should be proportional, should be
strictly
limited in time, should not be based exclusively on the type or the seriousness of the alleged offence, and should not...
Wszelkie takie czasowe odstępstwa powinny być proporcjonalne,
ściśle
ograniczone w czasie, nie powinny opierać się wyłącznie na rodzaju lub wadze zarzucanego przestępstwa i powinny pozostawać bez...
Any such temporary derogations should be proportional, should be
strictly
limited in time, should not be based exclusively on the type or the seriousness of the alleged offence, and should not prejudice the overall fairness of the proceedings.
Wszelkie takie czasowe odstępstwa powinny być proporcjonalne,
ściśle
ograniczone w czasie, nie powinny opierać się wyłącznie na rodzaju lub wadze zarzucanego przestępstwa i powinny pozostawać bez uszczerbku dla ogólnego rzetelnego przebiegu postępowania.
...Article 19(2) of Directive 2003/96/EC that each authorisation granted under that Article must be
strictly
limited in time.
...dyrektywy 2003/96/WE wynika, że każde upoważnienie przyznawane na podstawie tego artykułu musi być
ściśle
ograniczone w czasie.
It follows from Article 19(2) of Directive 2003/96/EC that each authorisation granted under that Article must be
strictly
limited in time.
Z art. 19 ust. 2 dyrektywy 2003/96/WE wynika, że każde upoważnienie przyznawane na podstawie tego artykułu musi być
ściśle
ograniczone w czasie.
...Article 19(2) of Directive 2003/96/EC that each authorisation granted under that Article must be
strictly
limited in time.
...dyrektywy 2003/96/WE wynika, że każde upoważnienie przyznawane na podstawie tego artykułu musi być
ściśle
ograniczone w czasie.
It follows from Article 19(2) of Directive 2003/96/EC that each authorisation granted under that Article must be
strictly
limited in time.
Z art. 19 ust. 2 dyrektywy 2003/96/WE wynika, że każde upoważnienie przyznawane na podstawie tego artykułu musi być
ściśle
ograniczone w czasie.
...from Article 19(2) of Directive 2003/96/EC that each authorisation granted thereunder must be
strictly
limited in time.
...dyrektywy 2003/96/WE wynika, że każde upoważnienie przyznawane na podstawie tego artykułu musi być
ściśle
ograniczone w czasie.
It follows from Article 19(2) of Directive 2003/96/EC that each authorisation granted thereunder must be
strictly
limited in time.
Z art. 19 ust. 2 dyrektywy 2003/96/WE wynika, że każde upoważnienie przyznawane na podstawie tego artykułu musi być
ściśle
ograniczone w czasie.
be
strictly
limited in time;
muszą być
ściśle
ograniczone w czasie;
be
strictly
limited in time;
muszą być
ściśle
ograniczone w czasie;
...19(2) of Directive 2003/96/EC that each authorisation granted under that provision is to be
strictly
limited in time.
...2 dyrektywy 2003/96/WE wynika, że każde upoważnienie przyznawane na podstawie tego artykułu należy
ściśle
ograniczyć w czasie.
It follows from Article 19(2) of Directive 2003/96/EC that each authorisation granted under that provision is to be
strictly
limited in time.
Z art. 19 ust. 2 dyrektywy 2003/96/WE wynika, że każde upoważnienie przyznawane na podstawie tego artykułu należy
ściśle
ograniczyć w czasie.
...19(2) of Directive 2003/96/EC that each authorisation granted under that provision is to be
strictly
limited in time.
...2 dyrektywy 2003/96/WE wynika, że każde upoważnienie przyznawane na podstawie tego artykułu należy
ściśle
ograniczyć w czasie.
It follows from Article 19(2) of Directive 2003/96/EC that each authorisation granted under that provision is to be
strictly
limited in time.
Z art. 19 ust. 2 dyrektywy 2003/96/WE wynika, że każde upoważnienie przyznawane na podstawie tego artykułu należy
ściśle
ograniczyć w czasie.
The Commission notes that DMA’s activities are to be
strictly
limited in terms of sectors of activity and products.
Komisja zauważa, że działalność DMA zostanie
ściśle
ograniczona pod względem sektorów działalności i produktów.
The Commission notes that DMA’s activities are to be
strictly
limited in terms of sectors of activity and products.
Komisja zauważa, że działalność DMA zostanie
ściśle
ograniczona pod względem sektorów działalności i produktów.
...from the requirements of this Regulation and its implementing rules, provided that they are
strictly
limited in scope and subject to appropriate Community control.
...rozporządzenia i przepisów wykonawczych do niego, pod warunkiem że zakres tych odstępstw jest
ściśle
ograniczony i poddany właściwej kontroli Wspólnoty.
Member States should be entitled to grant exemptions from the requirements of this Regulation and its implementing rules, provided that they are
strictly
limited in scope and subject to appropriate Community control.
Państwa członkowskie powinny być uprawnione do przyznawania odstępstw od wymagań niniejszego rozporządzenia i przepisów wykonawczych do niego, pod warunkiem że zakres tych odstępstw jest
ściśle
ograniczony i poddany właściwej kontroli Wspólnoty.
This presence will be established for a
strictly
limited period of time and its single purpose will be to foster national implementation in Africa.
Obecność ta będzie trwała przez
ściśle
określony czas i jej jedynym celem będzie propagowanie wdrożenia na szczeblu krajowym w Afryce.
This presence will be established for a
strictly
limited period of time and its single purpose will be to foster national implementation in Africa.
Obecność ta będzie trwała przez
ściśle
określony czas i jej jedynym celem będzie propagowanie wdrożenia na szczeblu krajowym w Afryce.
...to extend the application of that scheme to engines for use in the propulsion of locomotives for a
strictly
limited period of time.
...elastycznej”, tak aby rozszerzyć jej stosowanie na silniki stosowane do napędu lokomotyw przez
ściśle
ograniczony czas.
The rules applicable to the flexibility scheme should be adapted to extend the application of that scheme to engines for use in the propulsion of locomotives for a
strictly
limited period of time.
Należy dostosować przepisy „formuły elastycznej”, tak aby rozszerzyć jej stosowanie na silniki stosowane do napędu lokomotyw przez
ściśle
ograniczony czas.
It follows from the above that the activities which a 1929 holding company may carry on are
strictly
limited by the Law of 31 July 1929, the pursuit of other activities being sanctioned by the...
Z powyższego wynika, że działalności, które może prowadzić holding 1929 są
ściśle
ograniczone przez ustawę z dnia 31 lipca 1929 r., prowadzenie innych działalności grozi cofnięciem podatkowego...
It follows from the above that the activities which a 1929 holding company may carry on are
strictly
limited by the Law of 31 July 1929, the pursuit of other activities being sanctioned by the withdrawal of tax-exempt status.
Z powyższego wynika, że działalności, które może prowadzić holding 1929 są
ściśle
ograniczone przez ustawę z dnia 31 lipca 1929 r., prowadzenie innych działalności grozi cofnięciem podatkowego statusu o zwolnieniu.
Since the amounts and categories were
strictly
limited by the Commission decisions, no room was left to use additional aid for restructuring purposes.
Ponieważ kwity i kategorie były
ściśle
ograniczone decyzjami Komisji, nie było możliwości wykorzystania dodatkowej pomocy na cele restrukturyzacyjne.
Since the amounts and categories were
strictly
limited by the Commission decisions, no room was left to use additional aid for restructuring purposes.
Ponieważ kwity i kategorie były
ściśle
ograniczone decyzjami Komisji, nie było możliwości wykorzystania dodatkowej pomocy na cele restrukturyzacyjne.
variable remuneration is
strictly
limited as a percentage of net revenue where it is inconsistent with the maintenance of a sound capital base and timely exit from government support;
wynagrodzenie zmienne jest
ściśle
ograniczone do odsetka dochodu netto, gdy jest to niezgodne z utrzymaniem solidnej bazy kapitałowej oraz terminowym wycofaniem się ze wsparcia publicznego;
variable remuneration is
strictly
limited as a percentage of net revenue where it is inconsistent with the maintenance of a sound capital base and timely exit from government support;
wynagrodzenie zmienne jest
ściśle
ograniczone do odsetka dochodu netto, gdy jest to niezgodne z utrzymaniem solidnej bazy kapitałowej oraz terminowym wycofaniem się ze wsparcia publicznego;
variable remuneration is
strictly
limited as a percentage of net revenue where it is inconsistent with the maintenance of a sound capital base and timely exit from government support;
zmienny składnik wynagrodzenia jest
ściśle
ograniczony do odsetka przychodów netto, w przypadku gdy jego wysokość stoi w sprzeczności z możliwością utrzymania należytej bazy kapitałowej oraz...
variable remuneration is
strictly
limited as a percentage of net revenue where it is inconsistent with the maintenance of a sound capital base and timely exit from government support;
zmienny składnik wynagrodzenia jest
ściśle
ograniczony do odsetka przychodów netto, w przypadku gdy jego wysokość stoi w sprzeczności z możliwością utrzymania należytej bazy kapitałowej oraz terminowym wycofaniem się ze wsparcia publicznego;
The mortgage book will be managed so as to maximise its NPV, and new lending will be
strictly
limited, with further residential mortgage advances capped at EUR 20 million for the period 2011 to 2012,...
...w taki sposób, aby zmaksymalizować jego wartość bieżącą netto, a udzielanie nowych pożyczek będzie
ściśle
ograniczone, przy czym wartość dalszych należności z tytułu hipoteki ustanowionej na...
The mortgage book will be managed so as to maximise its NPV, and new lending will be
strictly
limited, with further residential mortgage advances capped at EUR 20 million for the period 2011 to 2012, and EUR 5 million per year thereafter.
Portfel kredytów hipotecznych będzie zarządzany w taki sposób, aby zmaksymalizować jego wartość bieżącą netto, a udzielanie nowych pożyczek będzie
ściśle
ograniczone, przy czym wartość dalszych należności z tytułu hipoteki ustanowionej na nieruchomości mieszkalnej zostanie ograniczona do 20 mln EUR w latach 2011–2012, oraz do 5 mln EUR w każdym kolejnym roku.
...to the PRS, given the actual purpose of the service and its characteristics, its use must be
strictly
limited, with Member States, the Council, the Commission and the European External Action S
...do ogólnych zasad dostępu do PRS, sam przedmiot tej usługi, jak i jej cechy charakterystyczne
narzucają ścisłe
ograniczenie jej stosowania, przy czym państwa członkowskie, Rada, Komisja i Europe
With regard to the general principles of access to the PRS, given the actual purpose of the service and its characteristics, its use must be
strictly
limited, with Member States, the Council, the Commission and the European External Action Service ('EEAS') being granted discretionary, unlimited and uninterrupted access worldwide.
Odnośnie do ogólnych zasad dostępu do PRS, sam przedmiot tej usługi, jak i jej cechy charakterystyczne
narzucają ścisłe
ograniczenie jej stosowania, przy czym państwa członkowskie, Rada, Komisja i Europejska Służba Działań Zewnętrznych („ESDZ”) powinny mieć do niej dostęp według własnego uznania w sposób nieograniczony i nieprzerwany w każdej części świata.
adjust the maps for road, railway and inland waterway infrastructure in a
strictly
limited way so as to reflect progress in completing the network.
dostosowuje mapy pod względem infrastruktury drogowej, kolejowej i wodnej śródlądowej
wyłącznie
po to, aby odzwierciedlić postępy w realizacji sieci.
adjust the maps for road, railway and inland waterway infrastructure in a
strictly
limited way so as to reflect progress in completing the network.
dostosowuje mapy pod względem infrastruktury drogowej, kolejowej i wodnej śródlądowej
wyłącznie
po to, aby odzwierciedlić postępy w realizacji sieci. 
