Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: strictly
If no, please note that according to point 147(l) of the Guidelines, the amount of aid should be
strictly
limited to compensation for those items.

...nie, proszę zauważyć, że zgodnie z pkt 147 lit. l) wytycznych kwota pomocy powinna być ograniczona
wyłącznie
do rekompensaty za te koszty.
If no, please note that according to point 147(l) of the Guidelines, the amount of aid should be
strictly
limited to compensation for those items.

Jeśli nie, proszę zauważyć, że zgodnie z pkt 147 lit. l) wytycznych kwota pomocy powinna być ograniczona
wyłącznie
do rekompensaty za te koszty.

...prescribed by the Community or complying with newly introduced minimum standards? Are they
strictly
limited to eligible extra costs in connection with these objectives without resulting in an

...do nowo wprowadzonych minimalnych norm oraz dodatkowych kwalifikujących się do pomocy kosztów
niezbędnych
do osiągnięcia tych celów, nie powodując przy tym wzrostu zdolności produkcyjnej?
In the case of investments entailing extra costs linked to the preservation and improvement of the natural environment, improvements in the hygiene of livestock farms or the well-being of livestock, are the extra costs limited to investments either exceeding the minimum requirements currently prescribed by the Community or complying with newly introduced minimum standards? Are they
strictly
limited to eligible extra costs in connection with these objectives without resulting in an increased production capacity?

Czy w przypadku inwestycji pociągających za sobą dodatkowe koszty związane z ochroną i poprawą jakości środowiska naturalnego, poprawą warunków higieny gospodarstw prowadzących hodowlę zwierząt lub poprawą dobrostanu zwierząt hodowlanych dodatkowe koszty są ograniczone do inwestycji wykraczających poza minimalne normy zalecane obecnie przez Wspólnotę lub do inwestycji realizowanych w celu dostosowania do nowo wprowadzonych minimalnych norm oraz dodatkowych kwalifikujących się do pomocy kosztów
niezbędnych
do osiągnięcia tych celów, nie powodując przy tym wzrostu zdolności produkcyjnej?

Unless marked as public, the information provided shall be
strictly
limited to authorised users of the network and shall not be disclosed to third parties without prior permission of the owner of the...

...kiedy przekazana informacja została określona jako publicznie dostępna, dostęp do niej jest
ściśle
ograniczony do uprawnionych użytkowników sieci i nie może być ona ujawniana osobom trzecim be
Unless marked as public, the information provided shall be
strictly
limited to authorised users of the network and shall not be disclosed to third parties without prior permission of the owner of the information concerned.

Z wyjątkiem sytuacji, kiedy przekazana informacja została określona jako publicznie dostępna, dostęp do niej jest
ściśle
ograniczony do uprawnionych użytkowników sieci i nie może być ona ujawniana osobom trzecim bez uprzedniej zgody jej właściciela.

However, subsidised loans may cause serious distortions of competition and should be
strictly
limited to specific situations and targeted investment.

Dotowane kredyty mogą jednak spowodować poważne zakłócenia konkurencji, powinny więc być
ściśle
ograniczone do określonych sytuacji i konkretnych inwestycji.
However, subsidised loans may cause serious distortions of competition and should be
strictly
limited to specific situations and targeted investment.

Dotowane kredyty mogą jednak spowodować poważne zakłócenia konkurencji, powinny więc być
ściśle
ograniczone do określonych sytuacji i konkretnych inwestycji.

However, subsidised loans may cause serious distortions of competition and should be
strictly
limited to specific situations and targeted investment.

Dotowane kredyty mogą jednak spowodować poważne zakłócenia konkurencji, powinny więc być
ściśle
ograniczone do określonych sytuacji i inwestycji służących określonym celom.
However, subsidised loans may cause serious distortions of competition and should be
strictly
limited to specific situations and targeted investment.

Dotowane kredyty mogą jednak spowodować poważne zakłócenia konkurencji, powinny więc być
ściśle
ograniczone do określonych sytuacji i inwestycji służących określonym celom.

The conduct of parallel safety investigations into the same marine casualty or incident shall be
strictly
limited to exceptional cases.

...w sprawie bezpieczeństwa dotyczące tego samego wypadku lub incydentu morskiego przeprowadza się
wyłącznie
w wyjątkowych przypadkach.
The conduct of parallel safety investigations into the same marine casualty or incident shall be
strictly
limited to exceptional cases.

Równoległe dochodzenia w sprawie bezpieczeństwa dotyczące tego samego wypadku lub incydentu morskiego przeprowadza się
wyłącznie
w wyjątkowych przypadkach.

The FNE’s involvement in genetics is
strictly
limited to supporting certain joint measures under the national genetic improvement programme, as defined by the National Commission for Genetic...

W dziedzinie genetyki udział FNE jest
ściśle
ograniczony do wspierania niektórych zbiorowych działań prowadzonych w ramach krajowego mechanizmu udoskonalania genetycznego i określonych przez krajową...
The FNE’s involvement in genetics is
strictly
limited to supporting certain joint measures under the national genetic improvement programme, as defined by the National Commission for Genetic Improvement (CNAG), which includes representatives of the French government, the profession itself, research and teaching.

W dziedzinie genetyki udział FNE jest
ściśle
ograniczony do wspierania niektórych zbiorowych działań prowadzonych w ramach krajowego mechanizmu udoskonalania genetycznego i określonych przez krajową komisję udoskonalania genetycznego (Dispositif National d’Amélioration Génétique, CNAG), która skupia przedstawicieli państwa, branży, środowisk badawczych i oświatowych.

Consequently, the above-mentioned tax advantages must be
strictly
limited to maritime transport activities.

W konsekwencji wymienione wcześniej korzyści podatkowe muszą być
dokładnie
ograniczone do działalności transportu morskiego.
Consequently, the above-mentioned tax advantages must be
strictly
limited to maritime transport activities.

W konsekwencji wymienione wcześniej korzyści podatkowe muszą być
dokładnie
ograniczone do działalności transportu morskiego.

...an item as security in the creditor's safe-keeping and where the liability of the consumer is
strictly
limited to that pledged item;

...złożenia tytułem zabezpieczenia przedmiotu u kredytodawcy, jeżeli odpowiedzialność konsumenta jest
ściśle
ograniczona do tego zastawionego przedmiotu;
credit agreements upon the conclusion of which the consumer is requested to deposit an item as security in the creditor's safe-keeping and where the liability of the consumer is
strictly
limited to that pledged item;

umów o kredyt, przy zawieraniu których od konsumenta wymaga się złożenia tytułem zabezpieczenia przedmiotu u kredytodawcy, jeżeli odpowiedzialność konsumenta jest
ściśle
ograniczona do tego zastawionego przedmiotu;

Alternatively, C takes the view that the aid granted should be
strictly
limited to that which is necessary to ensure France Télécom's viability and that it must not help to finance France Télécom's...

Dodatkowo, C podkreśla, że przyznana pomoc powinna być
ściśle
ograniczona do
minimum
koniecznego wymaganego do zapewnienia zdolności FT do działalności i że nie powinna przyczyniać się do...
Alternatively, C takes the view that the aid granted should be
strictly
limited to that which is necessary to ensure France Télécom's viability and that it must not help to finance France Télécom's aggressive expansion.

Dodatkowo, C podkreśla, że przyznana pomoc powinna być
ściśle
ograniczona do
minimum
koniecznego wymaganego do zapewnienia zdolności FT do działalności i że nie powinna przyczyniać się do finansowania agresywnej ekspansji FT.

...authorities, the responsibility of the parent undertaking owning a share of the capital is
strictly
limited to that share of the capital, the group supervisor may nevertheless allow for the s

...w opinii organów nadzoru odpowiedzialność jednostki dominującej posiadającej część kapitału jest
ściśle
ograniczona do tej części kapitału, organ sprawujący nadzór nad grupą może pozwolić na propor
Where in the opinion of the supervisory authorities, the responsibility of the parent undertaking owning a share of the capital is
strictly
limited to that share of the capital, the group supervisor may nevertheless allow for the solvency deficit of the subsidiary undertaking to be taken into account on a proportional basis.

Jeżeli jednak w opinii organów nadzoru odpowiedzialność jednostki dominującej posiadającej część kapitału jest
ściśle
ograniczona do tej części kapitału, organ sprawujący nadzór nad grupą może pozwolić na proporcjonalne uwzględnienie deficytu wypłacalności jednostki zależnej.

Aid granted on the basis of this exceptional derogation had to be
strictly
limited to this purpose, namely the restructuring of the yards.

Pomoc przyznana na podstawie tego odstępstwa miała być
ściśle
ograniczona do tego celu restrukturyzacji stoczni.
Aid granted on the basis of this exceptional derogation had to be
strictly
limited to this purpose, namely the restructuring of the yards.

Pomoc przyznana na podstawie tego odstępstwa miała być
ściśle
ograniczona do tego celu restrukturyzacji stoczni.

The level of origination will, in practice, be
strictly
limited to Crediop’s regulatory obligations in order to avoid […] (i.e. less than [0-5] % of the outstanding loans) and prevent Crediop from...

Kwota nowych pożyczek będzie de facto
ściśle
ograniczona do kwoty
niezbędnej
do wywiązania się z obowiązków regulacyjnych spółki Crédiop, aby uniknąć […] (tj. wyniesie mniej niż [0–5] % wartości...
The level of origination will, in practice, be
strictly
limited to Crediop’s regulatory obligations in order to avoid […] (i.e. less than [0-5] % of the outstanding loans) and prevent Crediop from otherwise going into immediate liquidation.

Kwota nowych pożyczek będzie de facto
ściśle
ograniczona do kwoty
niezbędnej
do wywiązania się z obowiązków regulacyjnych spółki Crédiop, aby uniknąć […] (tj. wyniesie mniej niż [0–5] % wartości kredytów) oraz natychmiastowego upłynnienia spółki w przypadku nie wywiązania się z tych obowiązków.

The licence shall be
strictly
limited to all acts necessary for the purpose of manufacturing the product in question for export and distribution in the country or countries cited in the application.

Licencja jest
ściśle
ograniczona do wszystkich działań niezbędnych w celu wytworzenia danego produktu na wywóz i jego dystrybucji w kraju lub krajach wymienionych we wniosku.
The licence shall be
strictly
limited to all acts necessary for the purpose of manufacturing the product in question for export and distribution in the country or countries cited in the application.

Licencja jest
ściśle
ograniczona do wszystkich działań niezbędnych w celu wytworzenia danego produktu na wywóz i jego dystrybucji w kraju lub krajach wymienionych we wniosku.

Hence its use is
strictly
limited to cases where the EFTA State is able to justify that it is not feasible or appropriate to take into account productive efficiency and to have a contract design...

Stąd jego zastosowanie jest
ściśle
ograniczone do przypadków, gdy państwa EFTA są w stanie uzasadnić, że nie jest wykonalne lub stosowne uwzględnienie wydajności produkcji i zaprojektowanie...
Hence its use is
strictly
limited to cases where the EFTA State is able to justify that it is not feasible or appropriate to take into account productive efficiency and to have a contract design which gives incentives to achieve efficiency gains.

Stąd jego zastosowanie jest
ściśle
ograniczone do przypadków, gdy państwa EFTA są w stanie uzasadnić, że nie jest wykonalne lub stosowne uwzględnienie wydajności produkcji i zaprojektowanie zamówienia w sposób stwarzający bodźce do wzrostu wydajności.

Exceptions from the requirements applicable to organic production should therefore be
strictly
limited to cases where the application of exceptional rules is deemed to be justified.

Z
tego
względu wyjątki od wymogów mających zastosowanie do produkcji ekologicznej powinny ograniczać się
wyłącznie
do takich przypadków, w których zastosowanie odstępstw od zasad produkcji zostanie...
Exceptions from the requirements applicable to organic production should therefore be
strictly
limited to cases where the application of exceptional rules is deemed to be justified.

Z
tego
względu wyjątki od wymogów mających zastosowanie do produkcji ekologicznej powinny ograniczać się
wyłącznie
do takich przypadków, w których zastosowanie odstępstw od zasad produkcji zostanie uznane za uzasadnione.

The purpose of the processing is
strictly
limited to testing the CAPPS II system and interfaces and, except in emergency situations involving the positive identification of a known terrorist or...

Cel przetwarzania jest
ściśle
ograniczony do testowania systemu CAPPS II i jego interfejsów i, z wyjątkiem nagłych wypadków związanych z identyfikacją znanego terrorysty lub osoby blisko powiązanej z...
The purpose of the processing is
strictly
limited to testing the CAPPS II system and interfaces and, except in emergency situations involving the positive identification of a known terrorist or individual with established connections to terrorism, is not to have any operational consequences.

Cel przetwarzania jest
ściśle
ograniczony do testowania systemu CAPPS II i jego interfejsów i, z wyjątkiem nagłych wypadków związanych z identyfikacją znanego terrorysty lub osoby blisko powiązanej z terroryzmem, nie będzie pociągał za sobą żadnych konsekwencji.

...of the relevant authorities from third countries, in particular from EEA countries,
strictly
limited to issues of particular relevance to those countries.

...szczebla z odpowiednich organów z państw trzecich, w szczególności z państw EOG, w zakresie
ściśle
ograniczonym do kwestii mających szczególne znaczenie dla tych państw.
Participation in the work of the ESRB may be open to high-level representatives of the relevant authorities from third countries, in particular from EEA countries,
strictly
limited to issues of particular relevance to those countries.

Do udziału w pracach ERRS mogą zostać dopuszczeni przedstawiciele wysokiego szczebla z odpowiednich organów z państw trzecich, w szczególności z państw EOG, w zakresie
ściśle
ograniczonym do kwestii mających szczególne znaczenie dla tych państw.

Consequently, access to the PRS must be
strictly
limited to certain categories of user which are subject to continuous monitoring.

W tym kontekście dostęp do PRS musi być
ściśle
ograniczony do niektórych kategorii użytkowników, którzy są przedmiotem stałej kontroli.
Consequently, access to the PRS must be
strictly
limited to certain categories of user which are subject to continuous monitoring.

W tym kontekście dostęp do PRS musi być
ściśle
ograniczony do niektórych kategorii użytkowników, którzy są przedmiotem stałej kontroli.

...to avoid obstacles to servicing and maintenance by vehicle owners, such restrictions should be
strictly
limited to tampering which significantly modifies the environmental and propulsion unit per

...właścicielom przeszkód w obsłudze i konserwacji pojazdu, ograniczenia takie muszą odnosić się
wyłącznie
do nieuprawnionych manipulacji, które w istotny szkodliwy sposób zmieniają efektywność śro
Functional safety or environmental requirements call for restrictions on tampering with certain types of L-category vehicles. In order to avoid obstacles to servicing and maintenance by vehicle owners, such restrictions should be
strictly
limited to tampering which significantly modifies the environmental and propulsion unit performance of the vehicle and functional safety in a harmful way.

Wymogi dotyczące bezpieczeństwa funkcjonalnego i ochrony środowiska wymagają ograniczenia nieuprawnionych manipulacji w niektórych typach pojazdów kategorii L. Aby nie stwarzać właścicielom przeszkód w obsłudze i konserwacji pojazdu, ograniczenia takie muszą odnosić się
wyłącznie
do nieuprawnionych manipulacji, które w istotny szkodliwy sposób zmieniają efektywność środowiskową i osiągi jednostki napędowej pojazdu oraz jego bezpieczeństwo funkcjonalne.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich