Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: strictly
...that the purpose of the control is not jeopardised, advance notice may be given, limited to
strictly
the minimum period necessary.

Jednakże możliwe jest powiadomienie,
ściśle
ograniczone do minimalnego koniecznego terminu, o ile nie
zaszkodzi
ono celowi kontroli.
However, provided that the purpose of the control is not jeopardised, advance notice may be given, limited to
strictly
the minimum period necessary.

Jednakże możliwe jest powiadomienie,
ściśle
ograniczone do minimalnego koniecznego terminu, o ile nie
zaszkodzi
ono celowi kontroli.

Latvia has committed to limit
strictly
the additional capital in time ([…]) and scale (up to LVL 218,7 million) (see above recital 87).

Łotwa zobowiązała się do
ścisłego
ograniczenia dodatkowego kapitału w czasie ([…]) i zredukowania go (do kwoty 218,7 mln LVL) (zob. motyw 87).
Latvia has committed to limit
strictly
the additional capital in time ([…]) and scale (up to LVL 218,7 million) (see above recital 87).

Łotwa zobowiązała się do
ścisłego
ograniczenia dodatkowego kapitału w czasie ([…]) i zredukowania go (do kwoty 218,7 mln LVL) (zob. motyw 87).

...regards the hiring out of means of transport, it is appropriate, for reasons of control, to apply
strictly
the general rule, and thus to regard the place where the supplier has established his...

W odniesieniu jednak do wynajmu środków transportu, ze względów kontrolnych należy
ściśle
stosować zasadę ogólną, przyjmując tym samym za miejsce świadczenia usług miejsce, w którym siedzibę ma...
However, as regards the hiring out of means of transport, it is appropriate, for reasons of control, to apply
strictly
the general rule, and thus to regard the place where the supplier has established his business as the place of supply.

W odniesieniu jednak do wynajmu środków transportu, ze względów kontrolnych należy
ściśle
stosować zasadę ogólną, przyjmując tym samym za miejsce świadczenia usług miejsce, w którym siedzibę ma usługodawca.

...to provide legal security for the producer in all regions of the European Union which applies
strictly
the good agricultural practices to reduce the presence of nitrates in spinach and lettuce a

...publicznego, aby zagwarantować pewność prawa producentom we wszystkim regionach Unii Europejskiej,
ściśle przestrzegającym
dobrej praktyki rolniczej w celu obniżania zawartości azotanów w szpinaku...
In order to provide legal security for the producer in all regions of the European Union which applies
strictly
the good agricultural practices to reduce the presence of nitrates in spinach and lettuce as much as possible, it is therefore appropriate to slightly increase the maximum level for nitrates in fresh spinach and lettuce without endangering public health.

Właściwe jest zatem nieznaczne podniesienie maksymalnego dopuszczalnego poziomu azotanów w świeżym szpinaku i sałacie, nie stwarzając zagrożenia dla zdrowia publicznego, aby zagwarantować pewność prawa producentom we wszystkim regionach Unii Europejskiej,
ściśle przestrzegającym
dobrej praktyki rolniczej w celu obniżania zawartości azotanów w szpinaku i sałacie do najniższego możliwego poziomu.

implement
strictly
the enumerated lists of values and range of values defined for each attribute in the data set,

stanowi
ścisłą
implementację enumeratywnych zestawień wartości i zakresów wartości określonych dla każdego atrybutu w zbiorze danych,
implement
strictly
the enumerated lists of values and range of values defined for each attribute in the data set,

stanowi
ścisłą
implementację enumeratywnych zestawień wartości i zakresów wartości określonych dla każdego atrybutu w zbiorze danych,

Where freezing tunnels are used and the above procedures are not followed
strictly
, the food business operator must be able to prove to the competent authority that the alternative method is...

W przypadkach, w których używa się tuneli zamrażalniczych i powyższe procedury nie są
ściśle przestrzegane
, przedsiębiorstwo sektora spożywczego musi być w stanie udowodnić właściwym organom, że...
Where freezing tunnels are used and the above procedures are not followed
strictly
, the food business operator must be able to prove to the competent authority that the alternative method is effective in killing Trichinella parasites in pigmeat.

W przypadkach, w których używa się tuneli zamrażalniczych i powyższe procedury nie są
ściśle przestrzegane
, przedsiębiorstwo sektora spożywczego musi być w stanie udowodnić właściwym organom, że alternatywna metoda skutecznie zabija pasożyty włosienia w mięsie wieprzowym.

Secondly, Spain indicated that the CDTI will monitor
strictly
the implementation of the contract, and will pay the aid to ITP only after the expenditure has been documented.

Po drugie, władze hiszpańskie zaznaczyły, że CDTI
rygorystycznie
sprawdzi wykonywanie umowy i nie wypłaci ITP pomocy dopóty, dopóki wydatki nie zostaną udokumentowane.
Secondly, Spain indicated that the CDTI will monitor
strictly
the implementation of the contract, and will pay the aid to ITP only after the expenditure has been documented.

Po drugie, władze hiszpańskie zaznaczyły, że CDTI
rygorystycznie
sprawdzi wykonywanie umowy i nie wypłaci ITP pomocy dopóty, dopóki wydatki nie zostaną udokumentowane.

Keep
strictly
the recommended temperature range because the solubility of melamine is very much dependent on temperature.

Należy
ściśle przestrzegać
zalecanego zakresu temperatur, ponieważ rozpuszczalność melaminy zależy w bardzo dużym stopniu od temperatury.
Keep
strictly
the recommended temperature range because the solubility of melamine is very much dependent on temperature.

Należy
ściśle przestrzegać
zalecanego zakresu temperatur, ponieważ rozpuszczalność melaminy zależy w bardzo dużym stopniu od temperatury.

Note: Keep
strictly
the recommended temperature range because the solubility of melamine is very much dependent on temperature.

Uwaga: Należy
dokładnie
stosować zalecany zakres temperatur, ponieważ rozpuszczalność melaminy zależy w dużym stopniu od temperatury.
Note: Keep
strictly
the recommended temperature range because the solubility of melamine is very much dependent on temperature.

Uwaga: Należy
dokładnie
stosować zalecany zakres temperatur, ponieważ rozpuszczalność melaminy zależy w dużym stopniu od temperatury.

From the point of view
strictly
of production, the link with the geographical environment is no less important than the production method.

Z punktu widzenia
stricte
produkcyjnego, związek ze środowiskiem geograficznym jest nie mniej istotny niż metody przyrządzania.
From the point of view
strictly
of production, the link with the geographical environment is no less important than the production method.

Z punktu widzenia
stricte
produkcyjnego, związek ze środowiskiem geograficznym jest nie mniej istotny niż metody przyrządzania.

...pulse’ have been set up in consistency with the HS RST TSI for units of maximum operating speed
strictly
higher than 160 km/h.

...ciśnienia na czoło pociągu” ustanowiono zgodnie z TSI „Tabor” systemu kolei dużych prędkości,
wyłącznie
dla pojazdów kolejowych rozwijających maksymalną prędkość eksploatacyjną powyżej 160 km/h.
Requirements on ‘slipstream effects’ and head ‘pressure pulse’ have been set up in consistency with the HS RST TSI for units of maximum operating speed
strictly
higher than 160 km/h.

Wymagania dotyczące „zjawisk aerodynamicznych” oraz „uderzenia ciśnienia na czoło pociągu” ustanowiono zgodnie z TSI „Tabor” systemu kolei dużych prędkości,
wyłącznie
dla pojazdów kolejowych rozwijających maksymalną prędkość eksploatacyjną powyżej 160 km/h.

...between IFP and Prosernat, and hence any collaboration with other industrial partners is
strictly
regulated and limited.

...faktu, że niektóre projekty są objęte umowami na wyłączność między IFP a spółką Prosernat i że z
tego
względu współpraca z innymi partnerami przemysłowymi jest
ścisle
regulowana i ograniczona.
Nevertheless, some projects fall under the exclusive agreements between IFP and Prosernat, and hence any collaboration with other industrial partners is
strictly
regulated and limited.

Nie zmienia to faktu, że niektóre projekty są objęte umowami na wyłączność między IFP a spółką Prosernat i że z
tego
względu współpraca z innymi partnerami przemysłowymi jest
ścisle
regulowana i ograniczona.

Community legislation
strictly
regulates production, quality indications, labelling and marketing, so guaranteeing for consumers the quality and traceability of the wine on offer

legislacja wspólnotowa
ściśle
reguluje produkcję, wskaźniki jakości, etykietowanie i wprowadzanie do obrotu, gwarantując konsumentom w ten sposób jakość i możliwość odtworzenia historii oferowanego...
Community legislation
strictly
regulates production, quality indications, labelling and marketing, so guaranteeing for consumers the quality and traceability of the wine on offer

legislacja wspólnotowa
ściśle
reguluje produkcję, wskaźniki jakości, etykietowanie i wprowadzanie do obrotu, gwarantując konsumentom w ten sposób jakość i możliwość odtworzenia historii oferowanego wina,

Community legislation
strictly
regulates production, quality indications, labelling and marketing, so guaranteeing for consumers the quality and traceability of the wine on offer

Przepisy wspólnotowe
ściśle
regulują produkcję, wskaźniki jakości, etykietowanie i wprowadzanie do obrotu, gwarantując konsumentom w ten sposób jakość i możliwość odtworzenia historii oferowanego...
Community legislation
strictly
regulates production, quality indications, labelling and marketing, so guaranteeing for consumers the quality and traceability of the wine on offer

Przepisy wspólnotowe
ściśle
regulują produkcję, wskaźniki jakości, etykietowanie i wprowadzanie do obrotu, gwarantując konsumentom w ten sposób jakość i możliwość odtworzenia historii oferowanego produktu

Community legislation
strictly
regulates production, quality indications, labelling and marketing, so guaranteeing for consumers the quality and traceability of the wine on offer

Przepisy wspólnotowe
ściśle
regulują produkcję, wskaźniki jakości, etykietowanie i wprowadzanie do obrotu, gwarantując w ten sposób konsumentom produkt wysokiej jakości i jego identyfikowalność,
Community legislation
strictly
regulates production, quality indications, labelling and marketing, so guaranteeing for consumers the quality and traceability of the wine on offer

Przepisy wspólnotowe
ściśle
regulują produkcję, wskaźniki jakości, etykietowanie i wprowadzanie do obrotu, gwarantując w ten sposób konsumentom produkt wysokiej jakości i jego identyfikowalność,

Community legislation
strictly
regulates production, quality indications, labelling and marketing, so guaranteeing for consumers the quality and traceability of the wine on offer

Przepisy wspólnotowe
ściśle
regulują produkcję, wskaźniki jakości, etykietowanie i wprowadzanie do obrotu, gwarantując w ten sposób konsumentom produkt wysokiej jakości i jego identyfikowalność,
Community legislation
strictly
regulates production, quality indications, labelling and marketing, so guaranteeing for consumers the quality and traceability of the wine on offer

Przepisy wspólnotowe
ściśle
regulują produkcję, wskaźniki jakości, etykietowanie i wprowadzanie do obrotu, gwarantując w ten sposób konsumentom produkt wysokiej jakości i jego identyfikowalność,

...conditions on which the parent of a group can support one of its subsidiaries in difficulty are
strictly
regulated by company law, even if it is a legal person governed by public law [43], and are

...swoim spółkom zależnym za pośrednictwem przeniesienia wewnątrz grupy, ponieważ prawo spółek
ściśle
określa warunki, w których spółka dominująca grupy, choćby osoba prawna prawa publicznego, mo
On the one hand, the Commission commits an error in its reasoning regarding any support that IFP could provide to its subsidiaries through an intra-group transfer, since the conditions on which the parent of a group can support one of its subsidiaries in difficulty are
strictly
regulated by company law, even if it is a legal person governed by public law [43], and are totally unrelated to the concept of undertaking within the meaning of competition law.

z jednej strony Komisja popełnia błąd w rozumowaniu, jeżeli chodzi o ewentualne wsparcie, jakie przedsiębiorstwo publiczne IFP mogłoby udzielić swoim spółkom zależnym za pośrednictwem przeniesienia wewnątrz grupy, ponieważ prawo spółek
ściśle
określa warunki, w których spółka dominująca grupy, choćby osoba prawna prawa publicznego, może wspierać jedną ze swoich spółek zależnych w trudnej sytuacji [43], nie będąc w żadnym stopniu związaną z pojęciem przedsiębiorstwa w rozumieniu prawa konkurencji;

Moreover, the conditions for tortious liability are
strictly
regulated: there must be (i) fault, (ii) damage and (iii) a causal link between fault and damage.

Warunki pociągnięcia do odpowiedzialności deliktowej są skądinąd
ściśle
określone:
konieczny
jest (i) czyn niedozwolony, (ii) szkoda i (iii) związek przyczynowy pomiędzy czynem niedozwolonym a szkodą.
Moreover, the conditions for tortious liability are
strictly
regulated: there must be (i) fault, (ii) damage and (iii) a causal link between fault and damage.

Warunki pociągnięcia do odpowiedzialności deliktowej są skądinąd
ściśle
określone:
konieczny
jest (i) czyn niedozwolony, (ii) szkoda i (iii) związek przyczynowy pomiędzy czynem niedozwolonym a szkodą.

As regards the exceptions provided for in Article 107(3), they must be
strictly
interpreted when examining any regional or sectoral aid programme or any individual aid under general aid schemes.

Jeśli chodzi o odstępstwa przewidziane w art. 107 ust. 3, należy je
ściśle
interpretować podczas badania każdego programu pomocy o zasięgu regionalnym lub branżowym, czy też w przypadku wszelkich...
As regards the exceptions provided for in Article 107(3), they must be
strictly
interpreted when examining any regional or sectoral aid programme or any individual aid under general aid schemes.

Jeśli chodzi o odstępstwa przewidziane w art. 107 ust. 3, należy je
ściśle
interpretować podczas badania każdego programu pomocy o zasięgu regionalnym lub branżowym, czy też w przypadku wszelkich indywidualnych zastosowań mechanizmów pomocy ogólnej.

As regards the exceptions provided for in Article 107(3), they must be
strictly
interpreted when examining any regional or sectoral aid programme or any individual aid under general aid schemes.

Jeśli chodzi o odstępstwa, o których mowa w art. 107 ust. 3, należy je interpretować w sposób
ścisły
w ramach badania każdego programu pomocy o zasięgu regionalnym lub sektorowym lub każdego...
As regards the exceptions provided for in Article 107(3), they must be
strictly
interpreted when examining any regional or sectoral aid programme or any individual aid under general aid schemes.

Jeśli chodzi o odstępstwa, o których mowa w art. 107 ust. 3, należy je interpretować w sposób
ścisły
w ramach badania każdego programu pomocy o zasięgu regionalnym lub sektorowym lub każdego indywidualnego przypadku stosowania ogólnych systemów pomocy.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich