Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: streak
Streak
C. m. subsp. sepedonicus –like colonies on to one of the following media: (formulae are given in Appendix 5):
Kolonie przypominające C. m. subsp. sepedonicus posiać na jedno z następujących podłoży: (receptura podana jest w dodatku 5):
Streak
C. m. subsp. sepedonicus –like colonies on to one of the following media: (formulae are given in Appendix 5):
Kolonie przypominające C. m. subsp. sepedonicus posiać na jedno z następujących podłoży: (receptura podana jest w dodatku 5):
Scomberomorus guttatus
Streaked
seerfish
Śledziowce (gdzie indziej nieokreślone)
Scomberomorus guttatus
Streaked
seerfish
Śledziowce (gdzie indziej nieokreślone)
Streaked
gurnard Long-finned gurnard
Kurek smugowy
Streaked
gurnard Long-finned gurnard
Kurek smugowy
...4.12) and, using the 100 μl microsyringe, depose 0,3 ml of the solution on a narrow and uniform
streak
on the lower end (2 cm) of the chromatographic plate (point 5.2.1).
...w octanie etylu (pkt 4.12) o stężeniu około 5 % i za pomocą mikrostrzykawki o pojemności 100 μl
nanieść
0,3 ml roztworu w postaci wąskiego i jednolitego pasma
na dolnej części płytki chromatografi
Prepare an approximately 5 % solution of the unsaponifiable (point 5.1.5) in ethyl acetate (point 4.12) and, using the 100 μl microsyringe, depose 0,3 ml of the solution on a narrow and uniform
streak
on the lower end (2 cm) of the chromatographic plate (point 5.2.1).
Przygotować roztwór substancji niezmydlającej się (pkt 5.1.5) w octanie etylu (pkt 4.12) o stężeniu około 5 % i za pomocą mikrostrzykawki o pojemności 100 μl
nanieść
0,3 ml roztworu w postaci wąskiego i jednolitego pasma
na dolnej części płytki chromatograficznej (pkt 5.2.1) w odległości 2 cm od dolnej krawędzi.
Isolate from the suspension by dilution spreading or
streaking
on a suitable medium, preferably onto a selective medium (Appendix 2), incubate for 48 to 72 hours at 28 °C and observe the formation of...
Izolować z zawiesiny poprzez
naniesienie
rozcieńczenia na odpowiednią pożywkę, najlepiej na pożywkę selektywną (dodatek 2), inkubować przez 48–72 godzin w temperaturze 28 °C i sprawdzić, czy pojawiły...
Isolate from the suspension by dilution spreading or
streaking
on a suitable medium, preferably onto a selective medium (Appendix 2), incubate for 48 to 72 hours at 28 °C and observe the formation of colonies typical of R. solanacearum.
Izolować z zawiesiny poprzez
naniesienie
rozcieńczenia na odpowiednią pożywkę, najlepiej na pożywkę selektywną (dodatek 2), inkubować przez 48–72 godzin w temperaturze 28 °C i sprawdzić, czy pojawiły się typowe kolonie R. solanacearum.
Isolate from the suspension by dilution spreading or
streaking
onto MTNA and YPGA (Appendix 5), incubate for three to five days at 21 to 23 °C and observe the formation of colonies typical of C. m....
Izolację z zawiesiny przeprowadzić przez posiew na MTNA i YPGA (dodatek 5), inkubację przez 3–5 dni w temp. 21–23 °C i obserwować tworzenie się kolonii typowych dla C. m. subsp. sepedonicus.
Isolate from the suspension by dilution spreading or
streaking
onto MTNA and YPGA (Appendix 5), incubate for three to five days at 21 to 23 °C and observe the formation of colonies typical of C. m. subsp. sepedonicus.
Izolację z zawiesiny przeprowadzić przez posiew na MTNA i YPGA (dodatek 5), inkubację przez 3–5 dni w temp. 21–23 °C i obserwować tworzenie się kolonii typowych dla C. m. subsp. sepedonicus.
Number of water traces (WT) or wet
streak
(WS)
Ilość śladów po wodzie (WT) lub wilgotnych smug (WS)
Number of water traces (WT) or wet
streak
(WS)
Ilość śladów po wodzie (WT) lub wilgotnych smug (WS)
Number of water traces (WT) or wet
streak
(WS)
Ilość śladów po wodzie (WT) lub wilgotnych smug (WS)
Number of water traces (WT) or wet
streak
(WS)
Ilość śladów po wodzie (WT) lub wilgotnych smug (WS)
Mechanical or electronic
streak
cameras, having writing speeds exceeding 10mm/μs;
Mechaniczne lub
elektryczne
kamery smugowe
o szybkości zapisu
powyżej 10 mm/μs;
Mechanical or electronic
streak
cameras, having writing speeds exceeding 10mm/μs;
Mechaniczne lub
elektryczne
kamery smugowe
o szybkości zapisu
powyżej 10 mm/μs;
mechanical or electronic
streak
cameras having writing speeds exceeding 10 mm/s;
mechaniczne lub
elektryczne
kamery smugowe
o szybkości zapisu
powyżej 10 mm/mikrosekundę;
mechanical or electronic
streak
cameras having writing speeds exceeding 10 mm/s;
mechaniczne lub
elektryczne
kamery smugowe
o szybkości zapisu
powyżej 10 mm/mikrosekundę;
Mechanical or electronic
streak
cameras having writing speeds exceeding 10 mm/s;
Mechaniczne lub
elektryczne
kamery smugowe
o szybkości zapisu
powyżej 10 mm/mikrosekundę;
Mechanical or electronic
streak
cameras having writing speeds exceeding 10 mm/s;
Mechaniczne lub
elektryczne
kamery smugowe
o szybkości zapisu
powyżej 10 mm/mikrosekundę;
mechanical or electronic
streak
cameras having writing speeds exceeding 10 mm/s;
mechaniczne lub
elektryczne
kamery smugowe
o szybkości zapisu
powyżej 10 mm/mikrosekundę;
mechanical or electronic
streak
cameras having writing speeds exceeding 10 mm/s;
mechaniczne lub
elektryczne
kamery smugowe
o szybkości zapisu
powyżej 10 mm/mikrosekundę;
Mechanical or electronic
streak
cameras having writing speeds exceeding 10 mm/s;
Mechaniczne lub
elektryczne
kamery smugowe
o szybkości zapisu
powyżej 10 mm/mikrosekundę;
Mechanical or electronic
streak
cameras having writing speeds exceeding 10 mm/s;
Mechaniczne lub
elektryczne
kamery smugowe
o szybkości zapisu
powyżej 10 mm/mikrosekundę; Streak
cameras with writing speeds greater than 0,5 mm per microsecond;
Kamery
smugowe
z prędkościami zapisu
powyżej 0,5 mm na mikrosekundę; Streak
cameras with writing speeds greater than 0,5 mm per microsecond;
Kamery
smugowe
z prędkościami zapisu
powyżej 0,5 mm na mikrosekundę; Streak
cameras with writing speeds greater than 0,5 mm per microsecond;
Kamery
smugowe
z prędkościami zapisu
powyżej 0,5 mm na mikrosekundę; Streak
cameras with writing speeds greater than 0,5 mm per microsecond;
Kamery
smugowe
z prędkościami zapisu
powyżej 0,5 mm na mikrosekundę; streak
cameras with writing speeds greater than 0,5 mm per microsecond;
kamery
smugowe
z prędkościami zapisu
powyżej 0,5 mm na mikrosekundę. streak
cameras with writing speeds greater than 0,5 mm per microsecond;
kamery
smugowe
z prędkościami zapisu
powyżej 0,5 mm na mikrosekundę. Streak
cameras with writing speeds greater than 0,5 mm per microsecond;
Kamery
smugowe
z prędkościami zapisu
powyżej 0,5 mm na mikrosekundę; Streak
cameras with writing speeds greater than 0,5 mm per microsecond;
Kamery
smugowe
z prędkościami zapisu
powyżej 0,5 mm na mikrosekundę; Streak
cameras with writing speeds greater than 0,5 mm per microsecond;
Kamery
smugowe
z prędkościami zapisu
powyżej 0,5 mm na mikrosekundę; Streak
cameras with writing speeds greater than 0,5 mm per microsecond;
Kamery
smugowe
z prędkościami zapisu
powyżej 0,5 mm na mikrosekundę; streak
cameras with writing speeds greater than 0,5 mm per microsecond;
kamery
smugowe
z prędkościami zapisu
powyżej 0,5 mm na mikrosekundę. streak
cameras with writing speeds greater than 0,5 mm per microsecond;
kamery
smugowe
z prędkościami zapisu
powyżej 0,5 mm na mikrosekundę. Streak
cameras with writing speeds greater than 0,5 mm per microsecond;
Kamery
smugowe
z prędkościami zapisu
powyżej 0,5 mm na mikrosekundę; Streak
cameras with writing speeds greater than 0,5 mm per microsecond;
Kamery
smugowe
z prędkościami zapisu
powyżej 0,5 mm na mikrosekundę; 
