Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: straightforward
20 calendar days for
straightforward
contracts relating to the supply of goods and services;
20 dni kalendarzowych w odniesieniu do
prostych
zamówień odnoszących się do dostaw towarów i usług;
20 calendar days for
straightforward
contracts relating to the supply of goods and services;
20 dni kalendarzowych w odniesieniu do
prostych
zamówień odnoszących się do dostaw towarów i usług;
20 calendar days for
straightforward
contracts relating to the supply of goods and services;
20 dni kalendarzowych w odniesieniu do
prostych
zamówień odnoszących się do dostaw towarów i usług;
20 calendar days for
straightforward
contracts relating to the supply of goods and services;
20 dni kalendarzowych w odniesieniu do
prostych
zamówień odnoszących się do dostaw towarów i usług;
...contracts being terminated, the Danish government explains that the sale of the contracts means a
straightforward
change in the provider, which requires the consent of the recipient...
...prawne zabraniające rozwiązywania zamówień, rząd duński wyjaśnia, że sprzedaż zamówień oznacza po
prostu
zmianę przewoźnika, co wymaga zgody usługobiorców (władz miejskich i regionalnych) oraz...
In response to recital 118 of the decision to initiate the procedure, where the Commission wonders whether Arriva could sell the contracts, when there were legal clauses to prevent the contracts being terminated, the Danish government explains that the sale of the contracts means a
straightforward
change in the provider, which requires the consent of the recipient (municipalities and counties) and involves bus operations being maintained at the previously fixed price and on the previously agreed terms.
W odpowiedzi na motyw 118 decyzji w sprawie wszczęcia postępowania, w którym Komisja zastanawia się, czy Arriva mogła sprzedać te zamówienia w sytuacji, gdy istniały klauzule prawne zabraniające rozwiązywania zamówień, rząd duński wyjaśnia, że sprzedaż zamówień oznacza po
prostu
zmianę przewoźnika, co wymaga zgody usługobiorców (władz miejskich i regionalnych) oraz kontynuowania świadczenia usług po wcześniej uzgodnionych cenach i na wcześniej uzgodnionych warunkach.
A capital injection is the most efficient and
straightforward
measure to deal with the potential capital shortfall that could arise in the stress case as it directly improves the total capital ratio...
Zastrzyk kapitałowy jest najskuteczniejszym i najbardziej
bezpośrednim
środkiem służącym rozwiązaniu kwestii potencjalnego niedoboru kapitału, jaki może wystąpić w ramach scenariusza warunków...
A capital injection is the most efficient and
straightforward
measure to deal with the potential capital shortfall that could arise in the stress case as it directly improves the total capital ratio of the merged entity.
Zastrzyk kapitałowy jest najskuteczniejszym i najbardziej
bezpośrednim
środkiem służącym rozwiązaniu kwestii potencjalnego niedoboru kapitału, jaki może wystąpić w ramach scenariusza warunków skrajnych, ponieważ pozwala on na uzyskanie bezpośredniej poprawy całkowitego współczynnika kapitałowego podmiotu powstałego w wyniku połączenia.
The further processing of standard DCD to produce micro DCD involves a
straightforward
physical process (milling), but no chemical processing.
Dalsze przetwarzanie standardowego rodzaju DCD w celu produkcji mikro-DCD polega na
prostym
procesie fizycznym (mielenie) i nie wymaga dalszego chemicznego przetwarzania.
The further processing of standard DCD to produce micro DCD involves a
straightforward
physical process (milling), but no chemical processing.
Dalsze przetwarzanie standardowego rodzaju DCD w celu produkcji mikro-DCD polega na
prostym
procesie fizycznym (mielenie) i nie wymaga dalszego chemicznego przetwarzania.
Unlike certain recent complex fiscal aid cases, the objectives of the tax system in question are
straightforward
.
...pomocy fiskalnej, które pojawiły się ostatnio, cele przedmiotowego systemu podatkowego są
jasno
określone.
Unlike certain recent complex fiscal aid cases, the objectives of the tax system in question are
straightforward
.
W odróżnieniu od pewnych złożonych spraw dotyczących pomocy fiskalnej, które pojawiły się ostatnio, cele przedmiotowego systemu podatkowego są
jasno
określone.
...portable machinery must be designed and constructed in such a way as to make starting and stopping
straightforward
.
...przenośnych muszą być zaprojektowane i wykonane tak, aby uruchamianie i zatrzymywanie maszyny było
nieskomplikowane
.
The handles of portable machinery must be designed and constructed in such a way as to make starting and stopping
straightforward
.
Uchwyty maszyn przenośnych muszą być zaprojektowane i wykonane tak, aby uruchamianie i zatrzymywanie maszyny było
nieskomplikowane
.
Unlike many recent complex fiscal aid cases, the objectives of the measure in question were
straightforward
.
...ostatnio spraw dotyczących pomocy związanej z opodatkowaniem cele przedmiotowego środka były
jasno
określone.
Unlike many recent complex fiscal aid cases, the objectives of the measure in question were
straightforward
.
W odróżnieniu od wielu złożonych ostatnio spraw dotyczących pomocy związanej z opodatkowaniem cele przedmiotowego środka były
jasno
określone.
...of State aid involved as a result of the increase in the Icelandic State’s share capital is not
straightforward
.
...kwoty pomocy państwa wynikającej ze zwiększenia kapitału akcyjnego państwa islandzkiego nie jest
jednoznaczne
.
A calculation of the amount of State aid involved as a result of the increase in the Icelandic State’s share capital is not
straightforward
.
Obliczenie kwoty pomocy państwa wynikającej ze zwiększenia kapitału akcyjnego państwa islandzkiego nie jest
jednoznaczne
.
...translation is avoided and integration of existing data on the national or local level is
straightforward
.
...trudności tłumaczeniowych, a integracja istniejących danych na poziomie krajowym lub lokalnym jest
prosta
.
In this way, difficult translation is avoided and integration of existing data on the national or local level is
straightforward
.
W ten sposób unika się trudności tłumaczeniowych, a integracja istniejących danych na poziomie krajowym lub lokalnym jest
prosta
.
The reasons for putting higher education, research and innovation at centre stage are
straightforward
.
...szkolnictwa wyższego, badań naukowych i innowacji za zagadnienia o zasadniczym znaczeniu są
proste
.
The reasons for putting higher education, research and innovation at centre stage are
straightforward
.
Powody uznania szkolnictwa wyższego, badań naukowych i innowacji za zagadnienia o zasadniczym znaczeniu są
proste
.
...application of the criteria set out in Section 1 of Annex XIII to the available information is not
straightforward
.
...przydatna w przypadkach, w których kryteria określone w sekcji 1 załącznika XIII nie mają
bezpośredniego
zastosowania do dostępnych informacji.
A weight-of-evidence determination is particularly relevant in cases where the application of the criteria set out in Section 1 of Annex XIII to the available information is not
straightforward
.
Klasyfikacja na podstawie analizy ciężaru dowodów jest szczególnie przydatna w przypadkach, w których kryteria określone w sekcji 1 załącznika XIII nie mają
bezpośredniego
zastosowania do dostępnych informacji.
Conversion from Degrees, Minutes, and Seconds (DMS) is
straightforward
.
Przeliczanie ze stopni (D), minut (M) i sekund (S) (DMS) jest
proste
.
Conversion from Degrees, Minutes, and Seconds (DMS) is
straightforward
.
Przeliczanie ze stopni (D), minut (M) i sekund (S) (DMS) jest
proste
.
There may be cases where the choice of the procedure is not
straightforward
.
W niektórych przypadkach wybór procedury może nie być
oczywisty
.
There may be cases where the choice of the procedure is not
straightforward
.
W niektórych przypadkach wybór procedury może nie być
oczywisty
.
...its decision by order in certain cases where the answer to the request for a preliminary ruling is
straightforward
.
...krajowego i wysłuchania stron w razie, gdy Trybunał orzeka postanowieniem w niektórych przypadkach
prostego
odesłania prejudycjalnego.
The period allowed for submission of applications for a hearing ought to be reduced and the obligation to inform the national court and to hear the parties ought in some cases to be removed where the Court is to give its decision by order in certain cases where the answer to the request for a preliminary ruling is
straightforward
.
Należy skrócić termin na składanie wniosków o przeprowadzenie rozprawy oraz znieść, w określonych sytuacjach, obowiązek informowania sądu krajowego i wysłuchania stron w razie, gdy Trybunał orzeka postanowieniem w niektórych przypadkach
prostego
odesłania prejudycjalnego.
...that can cause, directly or indirectly, indications the interpretation of which is not easy or
straightforward
.
...umożliwiałyby bezpośrednio lub pośrednio wskazania, których interpretacja nie byłaby łatwa lub
prosta
.
Instruments shall bear no characteristics that can cause, directly or indirectly, indications the interpretation of which is not easy or
straightforward
.
Wagi nie mogą mieć żadnych właściwości, które umożliwiałyby bezpośrednio lub pośrednio wskazania, których interpretacja nie byłaby łatwa lub
prosta
. 
