Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: straightforward
...high quality welcome and stay, the Member States should endeavour to make their visa processes as
straightforward
as possible.
W celu zapewnienia beneficjentom programu wysokiej jakości przyjęcia i pobytu, państwa członkowskie powinny dołożyć starań o jak największe uproszczenie swoich procedur wizowych.
In order to ensure that the beneficiaries of the programme enjoy a high quality welcome and stay, the Member States should endeavour to make their visa processes as
straightforward
as possible.
W celu zapewnienia beneficjentom programu wysokiej jakości przyjęcia i pobytu, państwa członkowskie powinny dołożyć starań o jak największe uproszczenie swoich procedur wizowych.
...with the arrangements agreed at interinstitutional level [10] in order to ascertain that it is a
straightforward
codification, with no changes of a substantive nature.
Komisja ta rozpatruje wniosek zgodnie z ustaleniami przyjętymi na poziomie międzyinstytucjonalnym [10] w celu zbadania, czy ogranicza się on do ściśle pojętej ujednolicenia, bez zmian o charakterze...
The latter shall examine it in accordance with the arrangements agreed at interinstitutional level [10] in order to ascertain that it is a
straightforward
codification, with no changes of a substantive nature.
Komisja ta rozpatruje wniosek zgodnie z ustaleniami przyjętymi na poziomie międzyinstytucjonalnym [10] w celu zbadania, czy ogranicza się on do ściśle pojętej ujednolicenia, bez zmian o charakterze merytorycznym.
The actual ACS peak demand in Great Britain may also differ slightly from the
straightforward
sum of the three geographical values.
Rzeczywiste zapotrzebowanie ACS w szczycie w Wielkiej Brytanii może się nieznacznie różnić od
prostej
sumy tych trzech wartości geograficznych.
The actual ACS peak demand in Great Britain may also differ slightly from the
straightforward
sum of the three geographical values.
Rzeczywiste zapotrzebowanie ACS w szczycie w Wielkiej Brytanii może się nieznacznie różnić od
prostej
sumy tych trzech wartości geograficznych.
...substrates available, the test conditions and the microbial community), this test does not allow a
straightforward
estimation of ultimate biodegradation as in a DOC die-away test; but the result...
...dostępnych substratów, warunków badania oraz zespołu drobnoustrojów), badanie to nie pozwala na
proste
oszacowanie ostatecznej biodegradacji, jak w próbie zanikania RWO; lecz wynik jest podobny do
As the proportion of test substance carbon converted to CO2 varies (depending largely on the concentration of test substance and other substrates available, the test conditions and the microbial community), this test does not allow a
straightforward
estimation of ultimate biodegradation as in a DOC die-away test; but the result is similar to that obtained with a respirometric test.
Ponieważ część badanej substancji ulegająca przemianie w CO2 jest zmienna (zależąc w dużej mierze od stężenia badanej substancji oraz innych dostępnych substratów, warunków badania oraz zespołu drobnoustrojów), badanie to nie pozwala na
proste
oszacowanie ostatecznej biodegradacji, jak w próbie zanikania RWO; lecz wynik jest podobny do uzyskanego przy pomocy badaniu respirometrycznym.
...can be brought jointly by those who claim to have suffered harm, the issue of standing is more
straightforward
than in the context of representative actions, where accordingly the issue of legal
...przez osoby, które twierdzą, że poniosły szkodę, kwestia legitymacji procesowej jest bardziej
oczywista
niż w przypadku powództw przedstawicielskich, w odniesieniu do których kwestia legitymacji
In certain types of collective actions, such as group actions where the action can be brought jointly by those who claim to have suffered harm, the issue of standing is more
straightforward
than in the context of representative actions, where accordingly the issue of legal standing should be clarified.
W przypadku niektórych rodzajów powództw zbiorowych, takich jak powództwa grupowe, które mogą być wnoszone wspólnie przez osoby, które twierdzą, że poniosły szkodę, kwestia legitymacji procesowej jest bardziej
oczywista
niż w przypadku powództw przedstawicielskich, w odniesieniu do których kwestia legitymacji procesowej wymaga doprecyzowania.
...IFP conducts industrial research on behalf of numerous industrial partners, either in the form of
straightforward
cooperation or in that of multi-client joint industrial projects in which...
...przemysłowe prace badawcze na rzecz licznych partnerów przemysłowych, które przybierają formę
zwykłej
współpracy lub wspólnych projektów przemysłowych (Joint Industrial Projects) dla wielu klien
It stresses in this connection that, in the ‘Exploration-Production’ field, IFP conducts industrial research on behalf of numerous industrial partners, either in the form of
straightforward
cooperation or in that of multi-client joint industrial projects in which participation is unrestricted.
W tej sprawie Francja podkreśla, że w dziedzinie „Działalność poszukiwawcza – produkcja” IFP realizuje przemysłowe prace badawcze na rzecz licznych partnerów przemysłowych, które przybierają formę
zwykłej
współpracy lub wspólnych projektów przemysłowych (Joint Industrial Projects) dla wielu klientów, w których udział jest otwarty. Straightforward
partial or total acquisition of a holding in the capital of an existing company, without any injection of fresh capital, does not constitute aid to the company. Zwykłe
, częściowe lub całkowite nabycie udziału w kapitale istniejącej spółki, bez wnoszenia nowego kapitału, nie stanowi pomocy państwa dla danej spółki. Straightforward
partial or total acquisition of a holding in the capital of an existing company, without any injection of fresh capital, does not constitute aid to the company. Zwykłe
, częściowe lub całkowite nabycie udziału w kapitale istniejącej spółki, bez wnoszenia nowego kapitału, nie stanowi pomocy państwa dla danej spółki.
EV is a measure of a company's value which is often used as an alternative to
straightforward
market capitalisation, because it is considered to provide a more accurate representation of the firm's...
Wartość przedsiębiorstwa jest miarą wartości spółki, której często używa się jako alternatywy dla bezpośredniej kapitalizacji rynkowej, ponieważ uważa się, aby bardziej precyzyjnie odzwierciedla ona...
EV is a measure of a company's value which is often used as an alternative to
straightforward
market capitalisation, because it is considered to provide a more accurate representation of the firm's value.
Wartość przedsiębiorstwa jest miarą wartości spółki, której często używa się jako alternatywy dla bezpośredniej kapitalizacji rynkowej, ponieważ uważa się, aby bardziej precyzyjnie odzwierciedla ona wartość przedsiębiorstwa.
...storage mechanism should be held in a format that enables users to view, download and print, in a
straightforward
manner, the full content of regulated information from wherever the user is...
...być utrzymywane w formacie, który umożliwia użytkownikom przeglądanie, pobieranie i drukowanie w
bezpośredni
sposób pełnej zawartości informacji regulowanych, bez względu na miejsce, w jakim użytko
Regulated information held by the storage mechanism should be held in a format that enables users to view, download and print, in a
straightforward
manner, the full content of regulated information from wherever the user is located.
Informacje regulowane przechowywane w systemie gromadzenia informacji powinny być utrzymywane w formacie, który umożliwia użytkownikom przeglądanie, pobieranie i drukowanie w
bezpośredni
sposób pełnej zawartości informacji regulowanych, bez względu na miejsce, w jakim użytkownik się znajduje.
The Commission has taken the view that separation of accounts in the broadcasting sector may not be
straightforward
or even feasible on the costs side, as different activities share the same inputs.
Komisja wyraża pogląd, że w sektorze nadawczym oddzielenie rachunków po stronie kosztów jest
bardzo
skomplikowane, o ile niemożliwe, ponieważ różne typy działalności finansowane są z tych samych...
The Commission has taken the view that separation of accounts in the broadcasting sector may not be
straightforward
or even feasible on the costs side, as different activities share the same inputs.
Komisja wyraża pogląd, że w sektorze nadawczym oddzielenie rachunków po stronie kosztów jest
bardzo
skomplikowane, o ile niemożliwe, ponieważ różne typy działalności finansowane są z tych samych źródeł.
...Commission has taken the view that, in the broadcasting sector, separation of accounts may not be
straightforward
or even feasible on the costs side when different activities share the same inputs.
Komisja wyraża pogląd, że w sektorze telewizyjnym
bardzo
skomplikowane, o ile niemożliwe, jest oddzielenie rachunków po stronie kosztów, ponieważ różne typy działalności finansowane są z tych samych...
The Commission has taken the view that, in the broadcasting sector, separation of accounts may not be
straightforward
or even feasible on the costs side when different activities share the same inputs.
Komisja wyraża pogląd, że w sektorze telewizyjnym
bardzo
skomplikowane, o ile niemożliwe, jest oddzielenie rachunków po stronie kosztów, ponieważ różne typy działalności finansowane są z tych samych źródeł.
...the separation of accounts does not pose a particular problem on the revenue side, but may not be
straightforward
or, indeed, feasible on the cost side.
W sektorze nadawczym prowadzenie oddzielnej księgowości nie stanowi szczególnego problemu po stronie przychodów, lecz może być utrudnione lub wręcz niewykonalne po stronie kosztów.
In the broadcasting sector, the separation of accounts does not pose a particular problem on the revenue side, but may not be
straightforward
or, indeed, feasible on the cost side.
W sektorze nadawczym prowadzenie oddzielnej księgowości nie stanowi szczególnego problemu po stronie przychodów, lecz może być utrudnione lub wręcz niewykonalne po stronie kosztów.
...the arrangements were publicly endorsed; (ii) the Commission itself accepted that this was not a
straightforward
infringement and imposed no fine; (iii) different businesses were concerned, involvi
...przekonaniu, że działania były oficjalnie zatwierdzone; ii) sama Komisja uznała, że nie doszło do
bezpośredniego
naruszenia przepisów i nie nałożyła grzywny; iii) sprawa dotyczyła innych podmiotów...
Outokumpu has contested this finding on the grounds that the case involved a very different situation, since (i) Outokumpu was acting under government influence and in the belief that the arrangements were publicly endorsed; (ii) the Commission itself accepted that this was not a
straightforward
infringement and imposed no fine; (iii) different businesses were concerned, involving different units and employees in different locations, as well as (iv) a different treaty provision (Article 65 of the ECSC Treaty).
Firma Outokumpu podważyła te ustalenia, uzasadniając to tym, że ta sprawa dotyczyła zupełnie innej sytuacji, ponieważ: i) Outokumpu działała pod wpływem decyzji rządu i w przekonaniu, że działania były oficjalnie zatwierdzone; ii) sama Komisja uznała, że nie doszło do
bezpośredniego
naruszenia przepisów i nie nałożyła grzywny; iii) sprawa dotyczyła innych podmiotów gospodarczych, zakładów i pracowników zlokalizowanych w innych regionach; oraz iv) podstawą były przepisy innego traktatu (art. 65 Traktatu EWWiS).
50 Accounting for defined contribution plans is
straightforward
because the reporting entity’s obligation for each period is determined by the amounts to be contributed for that period.
50 Rachunkowość programów określonych składek jest
prosta
, ponieważ obowiązek jednostki sprawozdawczej za każdy okres jest ustalany na podstawie kwot składek do wniesienia za dany okres.
50 Accounting for defined contribution plans is
straightforward
because the reporting entity’s obligation for each period is determined by the amounts to be contributed for that period.
50 Rachunkowość programów określonych składek jest
prosta
, ponieważ obowiązek jednostki sprawozdawczej za każdy okres jest ustalany na podstawie kwot składek do wniesienia za dany okres.
...for in point (a) of paragraph 1, they shall take the measures necessary to ensure the correct and
straightforward
application of this exemption and to prevent any evasion, avoidance or abuse.
...przewidzianego w ust. 1 lit. a), podejmują one środki niezbędne do zapewnienia prawidłowego i
prostego
stosowania tego zwolnienia oraz zapobieżenia wszelkim możliwym przypadkom uchylania się od
Where Member States exercise the option of exemption provided for in point (a) of paragraph 1, they shall take the measures necessary to ensure the correct and
straightforward
application of this exemption and to prevent any evasion, avoidance or abuse.
W przypadkach gdy państwa członkowskie korzystają z możliwości zwolnienia przewidzianego w ust. 1 lit. a), podejmują one środki niezbędne do zapewnienia prawidłowego i
prostego
stosowania tego zwolnienia oraz zapobieżenia wszelkim możliwym przypadkom uchylania się od opodatkowania, unikania opodatkowania i nadużyć.
...conditions which the Member States shall lay down for the purposes of ensuring the correct and
straightforward
application of those exemptions and of preventing any possible evasion, avoidance or
...i na warunkach ustalanych przez państwa członkowskie w celu zapewnienia prawidłowego i
prostego
stosowania tych zwolnień oraz zapobieżenia wszelkim możliwym przypadkom uchylania się od op
The exemptions provided for in Chapters 2 to 9 shall apply without prejudice to other Community provisions and in accordance with conditions which the Member States shall lay down for the purposes of ensuring the correct and
straightforward
application of those exemptions and of preventing any possible evasion, avoidance or abuse.
Zwolnienia przewidziane w rozdziałach 2-9 stosuje się bez uszczerbku dla innych przepisów wspólnotowych i na warunkach ustalanych przez państwa członkowskie w celu zapewnienia prawidłowego i
prostego
stosowania tych zwolnień oraz zapobieżenia wszelkim możliwym przypadkom uchylania się od opodatkowania, unikania opodatkowania i nadużyć.
Refraining from the intended increase of the toll rate would be a more
straightforward
way of compensating in a transitional period than increasing the toll rate up to 15 cents/km and at the same...
Powstrzymanie się od zamierzonego zwiększenia stawki opłaty za przejazd byłoby
prostszym
sposobem udzielenia rekompensaty w okresie przejściowym niż zwiększenie stawki opłaty za przejazd do 15...
Refraining from the intended increase of the toll rate would be a more
straightforward
way of compensating in a transitional period than increasing the toll rate up to 15 cents/km and at the same time, introducing the TRS and reimburse 2,6 cents/km.
Powstrzymanie się od zamierzonego zwiększenia stawki opłaty za przejazd byłoby
prostszym
sposobem udzielenia rekompensaty w okresie przejściowym niż zwiększenie stawki opłaty za przejazd do 15 centów/km i jednoczesne wprowadzenie zwrotu opłaty za przejazd w wysokości 2,6 centa/km.
Member States shall ensure that creditors specify in a clear and
straightforward
way at the pre-contractual phase the necessary information and independently verifiable evidence that the consumer...
Państwa członkowskie zapewniają, by kredytodawcy w jasny i
bezpośredni
sposób określali na etapie poprzedzającym zawarcie umowy konieczne informacje i niezależne, możliwe do zweryfikowania dokumenty,...
Member States shall ensure that creditors specify in a clear and
straightforward
way at the pre-contractual phase the necessary information and independently verifiable evidence that the consumer needs to provide and the timeframe within which the consumer needs to provide the information.
Państwa członkowskie zapewniają, by kredytodawcy w jasny i
bezpośredni
sposób określali na etapie poprzedzającym zawarcie umowy konieczne informacje i niezależne, możliwe do zweryfikowania dokumenty, które konsument powinien przedstawić oraz termin, w którym konsument powinien przedstawić takie informacje.
20 calendar days for
straightforward
contracts relating to the supply of goods and services;
20 dni kalendarzowych w odniesieniu do
bezpośrednich
zamówień odnoszących się do dostaw towarów i usług;
20 calendar days for
straightforward
contracts relating to the supply of goods and services;
20 dni kalendarzowych w odniesieniu do
bezpośrednich
zamówień odnoszących się do dostaw towarów i usług;
20 calendar days for
straightforward
contracts relating to the supply of goods and services;
20 dni kalendarzowych w odniesieniu do
bezpośrednich
zamówień odnoszących się do dostaw towarów i usług;
20 calendar days for
straightforward
contracts relating to the supply of goods and services;
20 dni kalendarzowych w odniesieniu do
bezpośrednich
zamówień odnoszących się do dostaw towarów i usług; 
