Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: straightforward
Therefore the Commission considers that the loan can be compared to a
straightforward
grant and hence the aid element is the entire loan amount of HUF 9,2 billion for the period it was at the...

W związku z tym Komisja uważa, że pożyczkę można przyrównać do bezpośredniej dotacji, a więc elementem pomocy jest łączna kwota pożyczki wynosząca 9,2 mld HUF w okresie, w którym była dostępna...
Therefore the Commission considers that the loan can be compared to a
straightforward
grant and hence the aid element is the entire loan amount of HUF 9,2 billion for the period it was at the disposal of the beneficiary, i.e. between the granting of the tranches (May, June, July 2010 respectively) and the conversion of the loans into equity (September 2010).

W związku z tym Komisja uważa, że pożyczkę można przyrównać do bezpośredniej dotacji, a więc elementem pomocy jest łączna kwota pożyczki wynosząca 9,2 mld HUF w okresie, w którym była dostępna beneficjentowi, tj. od wypłaty transz (maj, czerwiec i lipiec 2010 r.) do zamiany pożyczek na kapitał własny (wrzesień 2010 r.).

...paragraphs (120) above, the Commission considers that total amount of the loan is comparable to a
straightforward
grant and hence the entire amount of HUF 5,7 billion is the aid element starting...

Z powodów określonych w pkt 120 powyżej Komisja uznaje, że łączną kwotę pożyczki można przyrównać do bezpośredniej dotacji, w związku z czym łączna kwota 5,7 mld HUF stanowi element pomocy od...
For the reasons set out above in paragraphs (120) above, the Commission considers that total amount of the loan is comparable to a
straightforward
grant and hence the entire amount of HUF 5,7 billion is the aid element starting September 2010.

Z powodów określonych w pkt 120 powyżej Komisja uznaje, że łączną kwotę pożyczki można przyrównać do bezpośredniej dotacji, w związku z czym łączna kwota 5,7 mld HUF stanowi element pomocy od września 2010 r.

...the Commission considers that total amount of the converted debt to capital can be considered as a
straightforward
grant and hence the entire amount of HUF 9,4 billion is the aid element starting...

...pkt 120 powyżej Komisja uważa, że łączną kwotę długu zamienionego na kapitał własny można uznać za
bezpośrednią
dotację, w związku z czym łączna kwota 9,4 mld HUF stanowi element pomocy od...
For the reasons set out above in paragraph (120) above, the Commission considers that total amount of the converted debt to capital can be considered as a
straightforward
grant and hence the entire amount of HUF 9,4 billion is the aid element starting September 2010.

Z powodów przedstawionych w pkt 120 powyżej Komisja uważa, że łączną kwotę długu zamienionego na kapitał własny można uznać za
bezpośrednią
dotację, w związku z czym łączna kwota 9,4 mld HUF stanowi element pomocy od września 2010 r.

These measures thus are practically equal to a
straightforward
grant, as the State had no perspective of recovering the "invested" funds.

Przedmiotowe środki są zatem praktycznie równoważne bezpośredniej dotacji, ponieważ państwo nie miało żadnych szans na odzyskanie „zainwestowanych” środków.
These measures thus are practically equal to a
straightforward
grant, as the State had no perspective of recovering the "invested" funds.

Przedmiotowe środki są zatem praktycznie równoważne bezpośredniej dotacji, ponieważ państwo nie miało żadnych szans na odzyskanie „zainwestowanych” środków.

Such a minimum check shall consist of a rapid and
straightforward
verification, where appropriate by using technical devices and by consulting, in the relevant databases, information exclusively on...

Taka minimalna odprawa obejmuje szybką i
bezpośrednią
weryfikację dokumentu uprawniającego posiadacza do przekroczenia granicy w zakresie jego ważności oraz weryfikację obecności śladów jego...
Such a minimum check shall consist of a rapid and
straightforward
verification, where appropriate by using technical devices and by consulting, in the relevant databases, information exclusively on stolen, misappropriated, lost and invalidated documents, of the validity of the document authorising the legitimate holder to cross the border and of the presence of signs of falsification or counterfeiting.

Taka minimalna odprawa obejmuje szybką i
bezpośrednią
weryfikację dokumentu uprawniającego posiadacza do przekroczenia granicy w zakresie jego ważności oraz weryfikację obecności śladów jego sfałszowania lub podrobienia, przy użyciu, w stosownych przypadkach, urządzeń technicznych oraz poprzez sprawdzenie wyłącznie informacji o skradzionych, przywłaszczonych, utraconych w inny sposób i unieważnionych dokumentach w odpowiednich bazach danych.

Although isolation of the pathogen from plant material with typical symptoms by dilution plating is
straightforward
, culturing may fail from advanced stages of infection.

...z materiału roślinnego z typowymi objawami przy zastosowaniu techniki rozcieńczeń płytkowych jest
prosta
, hodowla z zaawansowanych stadiów infekcji może się nie udać.
Although isolation of the pathogen from plant material with typical symptoms by dilution plating is
straightforward
, culturing may fail from advanced stages of infection.

Mimo że izolacja czynnika chorobotwórczego z materiału roślinnego z typowymi objawami przy zastosowaniu techniki rozcieńczeń płytkowych jest
prosta
, hodowla z zaawansowanych stadiów infekcji może się nie udać.

The procedure in paragraph 8.4.2.3 is more
straightforward
, since it uses tabulated u values for the ratio between component and exhaust gas density.

Procedura opisana w pkt 8.4.2.3 jest bardziej
bezpośrednia
, ponieważ wykorzystuje tabelaryczne wartości u dla obliczenia stosunku danego składnika do gęstości spalin.
The procedure in paragraph 8.4.2.3 is more
straightforward
, since it uses tabulated u values for the ratio between component and exhaust gas density.

Procedura opisana w pkt 8.4.2.3 jest bardziej
bezpośrednia
, ponieważ wykorzystuje tabelaryczne wartości u dla obliczenia stosunku danego składnika do gęstości spalin.

The procedure in paragraph 8.4.2.3 is more
straightforward
, since it uses tabulated u values for the ratio between component and exhaust gas density.

Procedura opisana w pkt 8.4.2.3 jest bardziej
bezpośrednia
, ponieważ wykorzystuje tabelaryczne wartości u dla obliczenia stosunku danego składnika do gęstości spalin.
The procedure in paragraph 8.4.2.3 is more
straightforward
, since it uses tabulated u values for the ratio between component and exhaust gas density.

Procedura opisana w pkt 8.4.2.3 jest bardziej
bezpośrednia
, ponieważ wykorzystuje tabelaryczne wartości u dla obliczenia stosunku danego składnika do gęstości spalin.

...thereof throughout the European Union, providing e.g. a single identity and entry point giving
straightforward
access to the appropriate national contact,

...Unii Europejskiej, zapewniając, na przykład, jednolitą tożsamość oraz punkt wejścia zapewniający
łatwy
dostęp do odpowiednich krajowych punktów kontaktowych,
promote the network as a whole, so as to generate European-level visibility and raise public awareness thereof throughout the European Union, providing e.g. a single identity and entry point giving
straightforward
access to the appropriate national contact,

promować sieć jako całość, przyczyniając się w ten sposób do jej uwidocznienia na poziomie europejskim i podnosząc świadomość społeczną na jej temat na obszarze Unii Europejskiej, zapewniając, na przykład, jednolitą tożsamość oraz punkt wejścia zapewniający
łatwy
dostęp do odpowiednich krajowych punktów kontaktowych,

Visible signs that cats are stressed are not as
straightforward
to interpret as are those in dogs.

Widoczne oznaki zestresowania u kotów nie są tak
jednoznaczne
, jak u psów.
Visible signs that cats are stressed are not as
straightforward
to interpret as are those in dogs.

Widoczne oznaki zestresowania u kotów nie są tak
jednoznaczne
, jak u psów.

Third, it is not
straightforward
to find a single benchmark for the level of competitors’ pension costs because the pension benefits offered by the pension funds differ from one company to another.

...znalezienie jednego punktu odniesienia dla poziomu kosztów emerytalnych konkurentów nie jest
proste
, ponieważ w poszczególnych przedsiębiorstwach świadczenia emerytalne oferowane poprzez fundus
Third, it is not
straightforward
to find a single benchmark for the level of competitors’ pension costs because the pension benefits offered by the pension funds differ from one company to another.

Po trzecie, znalezienie jednego punktu odniesienia dla poziomu kosztów emerytalnych konkurentów nie jest
proste
, ponieważ w poszczególnych przedsiębiorstwach świadczenia emerytalne oferowane poprzez fundusze emerytalne różnią się.

...costs of Hurtigruten’s activities inside and outside the public service remit may not always be a
straightforward
task, separation based on i.a. the revenue stemming from the turnover of the two...

...świadczenia usługi publicznej oraz działalnością wykraczającą poza ten zakres nie zawsze jest
łatwym
zadaniem, rozdzielenie kosztów w oparciu m.in. o przychody uzyskiwane z obrotu w ramach prowa
Even if it may be argued that separating the fixed common costs of Hurtigruten’s activities inside and outside the public service remit may not always be a
straightforward
task, separation based on i.a. the revenue stemming from the turnover of the two forms of activities is indeed possible [79].On this basis, the Authority concludes that the generally applicable principle of cost sharing applies in the present case.

Nawet jeżeli można uznać, że rozdzielenie wspólnych kosztów stałych związanych z prowadzoną przez spółkę Hurtigruten działalnością w zakresie świadczenia usługi publicznej oraz działalnością wykraczającą poza ten zakres nie zawsze jest
łatwym
zadaniem, rozdzielenie kosztów w oparciu m.in. o przychody uzyskiwane z obrotu w ramach prowadzenia tych dwóch rodzajów działalności jest możliwe [79].Na tej podstawie Urząd stwierdza, że ogólnie obowiązująca zasada podziału kosztów ma zastosowanie w omawianym przypadku.

Therefore, cable-laying vessels do not appear to deliver
straightforward
maritime transport services, within the meaning of these EC Regulations, that is to say the carriage of goods by sea between...

Kablowce nie wydają się zatem świadczyć
zwykłych
usług transportu morskiego w rozumieniu tych rozporządzeń WE, czyli morskiego przewozu towarów pomiędzy dowolnym portem państwa członkowskiego a...
Therefore, cable-laying vessels do not appear to deliver
straightforward
maritime transport services, within the meaning of these EC Regulations, that is to say the carriage of goods by sea between any port of a Member State and any port or off-shore installation of another Member State.

Kablowce nie wydają się zatem świadczyć
zwykłych
usług transportu morskiego w rozumieniu tych rozporządzeń WE, czyli morskiego przewozu towarów pomiędzy dowolnym portem państwa członkowskiego a dowolnym portem lub instalacją morską innego państwa członkowskiego.

...messages of the financial statements are communicated clearly and effectively and in as simple and
straightforward
a manner as possible.

...sprawozdań finansowych są przekazywane jasno i efektywnie oraz w możliwie jak najprostszy i
najbardziej bezpośredni
sposób.
Good presentation of regulatory accounts ensures that the essential messages of the financial statements are communicated clearly and effectively and in as simple and
straightforward
a manner as possible.

Dobre przedstawienie regulacyjnych rachunków zapewnia, że niezbędne komunikaty sprawozdań finansowych są przekazywane jasno i efektywnie oraz w możliwie jak najprostszy i
najbardziej bezpośredni
sposób.

Whereas it seems relatively
straightforward
for university spin-offs to raise small amounts of grant and equity funding up to GBP 500000 (EUR 700000), there is a thinning of sources of capital above...

Choć dla uczelnianych spółek spin-off wydaje się stosunkowo
proste
zebranie małych sum dotacji i funduszy kapitałowych w wysokości do 500000 GBP (700000 EUR), to istnieje rozcieńczenie źródeł...
Whereas it seems relatively
straightforward
for university spin-offs to raise small amounts of grant and equity funding up to GBP 500000 (EUR 700000), there is a thinning of sources of capital above GBP 500000 (EUR 700000).

Choć dla uczelnianych spółek spin-off wydaje się stosunkowo
proste
zebranie małych sum dotacji i funduszy kapitałowych w wysokości do 500000 GBP (700000 EUR), to istnieje rozcieńczenie źródeł kapitału powyżej 500000 GBP (700000 EUR).

Flow control is very
straightforward
by keeping the dilute exhaust flow rate constant and varying the dilution air flow rate, if needed.

Przepływem steruje się w bardzo
prosty
sposób, utrzymując stałą wartość natężenia przepływu rozcieńczonych spalin i różnicując, jeżeli jest to potrzebne, wartość natężenia przepływu powietrza...
Flow control is very
straightforward
by keeping the dilute exhaust flow rate constant and varying the dilution air flow rate, if needed.

Przepływem steruje się w bardzo
prosty
sposób, utrzymując stałą wartość natężenia przepływu rozcieńczonych spalin i różnicując, jeżeli jest to potrzebne, wartość natężenia przepływu powietrza rozcieńczającego.

In the most
straightforward
case, the investor that holds a majority of those voting rights, in the absence of any other factors, controls the investee.

W
najprostszym
przypadku, inwestor posiadający większość tych praw głosu, wobec braku jakichkolwiek innych czynników, sprawuje kontrolę nad jednostką, w której dokonano inwestycji.
In the most
straightforward
case, the investor that holds a majority of those voting rights, in the absence of any other factors, controls the investee.

W
najprostszym
przypadku, inwestor posiadający większość tych praw głosu, wobec braku jakichkolwiek innych czynników, sprawuje kontrolę nad jednostką, w której dokonano inwestycji.

The most
straightforward
cases are those where unlawful aid has not yet been disbursed, but where there is a risk that such payments will be made during the course of national court proceedings.

Najprostszymi
sprawami są te, w których niezgodna z prawem pomoc nie została jeszcze wypłacona, jednakże istnieje ryzyko, że wypłaty te będą miały miejsce w trakcie postępowania toczącego się przed...
The most
straightforward
cases are those where unlawful aid has not yet been disbursed, but where there is a risk that such payments will be made during the course of national court proceedings.

Najprostszymi
sprawami są te, w których niezgodna z prawem pomoc nie została jeszcze wypłacona, jednakże istnieje ryzyko, że wypłaty te będą miały miejsce w trakcie postępowania toczącego się przed sądem krajowym.

...and predictable procedures at each step of a State aid investigation and allow faster approval of
straightforward
cases.

...w szczególności zawierać wspólne zobowiązania Komisji i państw członkowskich do stosowania
prostszych
i bardziej przewidywalnych procedur na każdym etapie postępowania w sprawie pomocy państw
This general simplification package should, in particular, enshrine joint commitments by the Commission and Member States to more streamlined and predictable procedures at each step of a State aid investigation and allow faster approval of
straightforward
cases.

Pakiet ogólnych uproszczeń powinien w szczególności zawierać wspólne zobowiązania Komisji i państw członkowskich do stosowania
prostszych
i bardziej przewidywalnych procedur na każdym etapie postępowania w sprawie pomocy państwa oraz umożliwić szybsze zatwierdzanie spraw
niebudzących
wątpliwości.

...and predictable procedures at each step of a State aid investigation and allow faster approval of
straightforward
cases.

...w szczególności zawierać wspólne zobowiązania Komisji i państw członkowskich do stosowania
prostszych
i bardziej przewidywalnych procedur na każdym etapie postępowania w sprawie pomocy państw
This general simplification package should, in particular, enshrine joint commitments by the Commission and Member States to more streamlined and predictable procedures at each step of a State aid investigation and allow faster approval of
straightforward
cases.

Pakiet ogólnych uproszczeń powinien w szczególności zawierać wspólne zobowiązania Komisji i państw członkowskich do stosowania
prostszych
i bardziej przewidywalnych procedur na każdym etapie postępowania w sprawie pomocy państwa oraz umożliwić szybsze zatwierdzanie spraw
niebudzących
wątpliwości.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich