Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: straight
Before the measurement, the handlebar shall be placed in the
straight
ahead position and the mirror(s) shall be adjusted to its (their) normal position.
Przed dokonaniem pomiaru kierownica powinna być
skierowana
na wprost, a lusterka ustawione w ich normalnej pozycji.
Before the measurement, the handlebar shall be placed in the
straight
ahead position and the mirror(s) shall be adjusted to its (their) normal position.
Przed dokonaniem pomiaru kierownica powinna być
skierowana
na wprost, a lusterka ustawione w ich normalnej pozycji.
The handlebar may be fixed in the
straight
ahead position so as not to move during the vehicle inclination.
Kierownicę można zablokować w pozycji
jazdy
w prostej linii
do przodu, aby się nie ruszała przy przechylaniu pojazdu.
The handlebar may be fixed in the
straight
ahead position so as not to move during the vehicle inclination.
Kierownicę można zablokować w pozycji
jazdy
w prostej linii
do przodu, aby się nie ruszała przy przechylaniu pojazdu.
...tractor shall describe a spiral movement at a speed of 10 kilometres per hour, starting from the
straight
ahead position, on a dry, flat road surface offering good tyre adhesion.
...określonymi w 2.2.1.2, ciągnik porusza się ruchem spiralnym z prędkością 10 km/godz., zaczynając
jazdą
na wprost na drodze o suchej powierzchni i dobrych warunkach przyczepności opon.
In order to check compliance with the requirement in point 2.2.1.2, the tractor shall describe a spiral movement at a speed of 10 kilometres per hour, starting from the
straight
ahead position, on a dry, flat road surface offering good tyre adhesion.
W celu sprawdzenia zgodności z wymogami określonymi w 2.2.1.2, ciągnik porusza się ruchem spiralnym z prędkością 10 km/godz., zaczynając
jazdą
na wprost na drodze o suchej powierzchni i dobrych warunkach przyczepności opon.
The towing vehicle/trailer combination shall be driven, from a
straight
ahead position, around a bend having an outside radius of 12.5 metres and stopped when the towing vehicle has turned through an...
Zespół pojazdu ciągnącego i przyczepy ustawiony w
linii prostej
rusza wzdłuż
skrętu o promieniu zewnętrznym 12,5 m i zatrzymuje się w momencie, gdy pojazd ciągnący zmienił kierunek jazdy o kąt 90°...
The towing vehicle/trailer combination shall be driven, from a
straight
ahead position, around a bend having an outside radius of 12.5 metres and stopped when the towing vehicle has turned through an angle of 90° (yaw-angle).
Zespół pojazdu ciągnącego i przyczepy ustawiony w
linii prostej
rusza wzdłuż
skrętu o promieniu zewnętrznym 12,5 m i zatrzymuje się w momencie, gdy pojazd ciągnący zmienił kierunek jazdy o kąt 90° (kąt odchylenia).
The steering effort required to achieve a turning circle of 12 m radius, starting from the
straight
ahead position, must not exceed 25 daN.
Siła kierowania konieczna do wykonania okręgu o promieniu 12 m, rozpoczynając od
jazdy
na wprost, nie może przekroczyć 25 daN.
The steering effort required to achieve a turning circle of 12 m radius, starting from the
straight
ahead position, must not exceed 25 daN.
Siła kierowania konieczna do wykonania okręgu o promieniu 12 m, rozpoczynając od
jazdy
na wprost, nie może przekroczyć 25 daN.
The vehicle shall be in a stationary position with its wheels set
straight
ahead.
Pojazd ustawia się nieruchomo, z kołami
skierowanymi
na wprost.
The vehicle shall be in a stationary position with its wheels set
straight
ahead.
Pojazd ustawia się nieruchomo, z kołami
skierowanymi
na wprost.
the vehicle shall be with its wheels
straight
ahead.
pojazd musi być ustawiony z kołami
skierowanymi
na wprost.
the vehicle shall be with its wheels
straight
ahead.
pojazd musi być ustawiony z kołami
skierowanymi
na wprost. Straight
Point south-east, South Bishop north-west
Na południowy wschód od
Straight
Point, na północny zachód od South Bishop Straight
Point south-east, South Bishop north-west
Na południowy wschód od
Straight
Point, na północny zachód od South Bishop
(A complex combination of hydrocarbons obtained from catalytic hydrodesulphurisation of
straight
run distillates and from which hydrogen sulphide has been removed by amine treatment.
(Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana przez katalityczne hydroodsiarczanie surowych destylatów, z których usunięto siarkowodór przez reakcję z aminami.
(A complex combination of hydrocarbons obtained from catalytic hydrodesulphurisation of
straight
run distillates and from which hydrogen sulphide has been removed by amine treatment.
(Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana przez katalityczne hydroodsiarczanie surowych destylatów, z których usunięto siarkowodór przez reakcję z aminami.
(A complex combination of hydrocarbons obtained from catalytic hydrodesulphurisation of
straight
run distillates and from which hydrogen sulphide has been removed by amine treatment.
(Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana przez katalityczne hydroodsiarczanie surowych destylatów, z których usunięto siarkowodór przez reakcję z aminami.
(A complex combination of hydrocarbons obtained from catalytic hydrodesulphurisation of
straight
run distillates and from which hydrogen sulphide has been removed by amine treatment.
(Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana przez katalityczne hydroodsiarczanie surowych destylatów, z których usunięto siarkowodór przez reakcję z aminami.
[A complex combination of hydrocarbons obtained from catalytic hydrodesulfurization of
straight
run distillates and from which hydrogen sulfide has been removed by amine treatment.
[Złożona mieszanina węglowodorów otrzymana z katalitycznego hydroodsiarczania destylatów przeróbki zachowawczej, z których usunięto siarkowodór przez potraktowanie aminą.
[A complex combination of hydrocarbons obtained from catalytic hydrodesulfurization of
straight
run distillates and from which hydrogen sulfide has been removed by amine treatment.
[Złożona mieszanina węglowodorów otrzymana z katalitycznego hydroodsiarczania destylatów przeróbki zachowawczej, z których usunięto siarkowodór przez potraktowanie aminą.
Note 3: This fuel may be based on
straight
run and cracked distillates; desulphurisation is allowed.
Uwaga 3: Paliwo może być oparte na benzynie
pierwszej
destylacji i destylatach z krakingu; dopuszcza się odsiarczanie.
Note 3: This fuel may be based on
straight
run and cracked distillates; desulphurisation is allowed.
Uwaga 3: Paliwo może być oparte na benzynie
pierwszej
destylacji i destylatach z krakingu; dopuszcza się odsiarczanie.
This fuel should be based
straight
run and cracked hydrocarbon distillate components only; desulphurization is allowed.
Paliwo to powinno składać się wyłącznie ze składników
pierwszej
destylacji i destylatów krakowanych węglowodorów; zezwala się na odsiarczanie.
This fuel should be based
straight
run and cracked hydrocarbon distillate components only; desulphurization is allowed.
Paliwo to powinno składać się wyłącznie ze składników
pierwszej
destylacji i destylatów krakowanych węglowodorów; zezwala się na odsiarczanie.
This fuel should be based
straight
run and cracked hydrocarbon distillate components only; desulphurization is allowed.
Paliwo to powinno składać się wyłącznie ze składników
pierwszej
destylacji i destylatów krakowanych węglowodorów; zezwala się na odsiarczanie.
This fuel should be based
straight
run and cracked hydrocarbon distillate components only; desulphurization is allowed.
Paliwo to powinno składać się wyłącznie ze składników
pierwszej
destylacji i destylatów krakowanych węglowodorów; zezwala się na odsiarczanie.
Naphtha (petroleum), heavy
straight
run, arom.-contg.; Low boiling point naphtha
Benzyna (ropa naftowa), surowa benzyna ciężka, o dużej zawartości węglowodorów aromatycznych; niskowrząca frakcja benzynowa
Naphtha (petroleum), heavy
straight
run, arom.-contg.; Low boiling point naphtha
Benzyna (ropa naftowa), surowa benzyna ciężka, o dużej zawartości węglowodorów aromatycznych; niskowrząca frakcja benzynowa
Naphtha (petroleum), heavy
straight
run, arom.-contg.; Low boiling point naphtha;
Benzyna (ropa naftowa), surowa benzyna ciężka, o dużej zawartości węglowodorów aromatycznych;
Naphtha (petroleum), heavy
straight
run, arom.-contg.; Low boiling point naphtha;
Benzyna (ropa naftowa), surowa benzyna ciężka, o dużej zawartości węglowodorów aromatycznych;
Naphtha (petroleum), heavy
straight
run, arom.-contg.;
Nafta (ropa naftowa), ciężka
przeróbka zachowawcza
zawierająca węglowodory aromatyczne;
Naphtha (petroleum), heavy
straight
run, arom.-contg.;
Nafta (ropa naftowa), ciężka
przeróbka zachowawcza
zawierająca węglowodory aromatyczne;
Naphtha (petroleum), heavy
straight
run, arom.-contg.;
Naphtha (petroleum), heavy
straight
run, arom.-contg.;
Naphtha (petroleum), heavy
straight
run, arom.-contg.;
Naphtha (petroleum), heavy
straight
run, arom.-contg.;
[A complex combination of hydrocarbons obtained from fractionation stabilization of light
straight
run naphtha and from which hydrogen sulfide has been removed by amine treatment.
[Złożona mieszanina węglowodorów otrzymana przez stabilizowanie frakcyjne lekkiej
przeróbki
zachowawczej nafty, z której usunięto siarkowodór przez potraktowanie aminą.
[A complex combination of hydrocarbons obtained from fractionation stabilization of light
straight
run naphtha and from which hydrogen sulfide has been removed by amine treatment.
[Złożona mieszanina węglowodorów otrzymana przez stabilizowanie frakcyjne lekkiej
przeróbki
zachowawczej nafty, z której usunięto siarkowodór przez potraktowanie aminą.
[A complex combination of hydrocarbons obtained from the catalytic reforming of
straight
run naphtha.
[Złożona mieszanina węglowodorów otrzymana przez katalityczny reforming
przeróbki zachowawczej
nafty.
[A complex combination of hydrocarbons obtained from the catalytic reforming of
straight
run naphtha.
[Złożona mieszanina węglowodorów otrzymana przez katalityczny reforming
przeróbki zachowawczej
nafty. 
