Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stomach
be prepared by mixing previously treated meat or treated
stomachs
, bladders and intestines of more than one species or animal; and

muszą być przygotowane poprzez zmieszanie uprzednio przerobionego mięsa lub przetworzonych
żołądków
, pęcherzy i jelit, pochodzących z więcej niż jednego gatunku lub zwierzęcia; oraz
be prepared by mixing previously treated meat or treated
stomachs
, bladders and intestines of more than one species or animal; and

muszą być przygotowane poprzez zmieszanie uprzednio przerobionego mięsa lub przetworzonych
żołądków
, pęcherzy i jelit, pochodzących z więcej niż jednego gatunku lub zwierzęcia; oraz

...has also asked to be authorised for imports into the Union of processed meat products and treated
stomachs
, bladders and intestines of domestic bovine and domestic porcine from the region of...

...o udzielenie pozwolenia na przywóz do Unii przetworzonych produktów mięsnych oraz przetworzonych
żołądków
, pęcherzy i jelit z bydła domowego i świń domowych z obwodu kaliningradzkiego.
Russia has also asked to be authorised for imports into the Union of processed meat products and treated
stomachs
, bladders and intestines of domestic bovine and domestic porcine from the region of Kaliningrad.

Rosja zwróciła się również o udzielenie pozwolenia na przywóz do Unii przetworzonych produktów mięsnych oraz przetworzonych
żołądków
, pęcherzy i jelit z bydła domowego i świń domowych z obwodu kaliningradzkiego.

In the second section ‘Product:
Stomachs
, bladders and intestines of animals’, the following is added to the list of terms after the entry ‘in French’:

w drugiej części „Produkt:
Żołądki
, pęcherze i jelita zwierząt”, po pozycji w języku francuskim dodaje się pozycję w brzmieniu:
In the second section ‘Product:
Stomachs
, bladders and intestines of animals’, the following is added to the list of terms after the entry ‘in French’:

w drugiej części „Produkt:
Żołądki
, pęcherze i jelita zwierząt”, po pozycji w języku francuskim dodaje się pozycję w brzmieniu:

The United Kingdom shall not dispatch meat products, including treated
stomachs
, bladders and intestines, of animals of the bovine, ovine, caprine and porcine species and other biungulates (‘meat...

Zjednoczone Królestwo nie wysyła wyrobów mięsnych, w tym przetworzonych
żołądków
, pęcherzy i jelit, otrzymanych z bydła, owiec, kóz i świń oraz innych parzystokopytnych („wyroby mięsne”),...
The United Kingdom shall not dispatch meat products, including treated
stomachs
, bladders and intestines, of animals of the bovine, ovine, caprine and porcine species and other biungulates (‘meat products’) coming from the areas listed in Annex I or prepared using meat obtained from animals originating in those areas.

Zjednoczone Królestwo nie wysyła wyrobów mięsnych, w tym przetworzonych
żołądków
, pęcherzy i jelit, otrzymanych z bydła, owiec, kóz i świń oraz innych parzystokopytnych („wyroby mięsne”), pochodzących z obszarów wymienionych w załączniku I lub wyprodukowanych przy użyciu mięsa uzyskanego ze zwierząt pochodzących z tych obszarów.

Bulgaria shall not dispatch meat products, including treated
stomachs
, bladders and intestines, of animals of the bovine, ovine, caprine and porcine species and other biungulates (‘meat products’)...

Bułgaria nie wysyła wyrobów mięsnych, w tym przetworzonych
żołądków
, pęcherzy i jelit, otrzymanych z bydła, owiec, kóz i świń oraz innych parzystokopytnych („wyroby mięsne”), pochodzących z obszarów...
Bulgaria shall not dispatch meat products, including treated
stomachs
, bladders and intestines, of animals of the bovine, ovine, caprine and porcine species and other biungulates (‘meat products’) coming from the areas listed in Annex I or prepared using meat obtained from animals originating in those areas.

Bułgaria nie wysyła wyrobów mięsnych, w tym przetworzonych
żołądków
, pęcherzy i jelit, otrzymanych z bydła, owiec, kóz i świń oraz innych parzystokopytnych („wyroby mięsne”), pochodzących z obszarów wymienionych w załączniku I lub wyprodukowanych przy użyciu mięsa uzyskanego ze zwierząt pochodzących z tych obszarów.

The United Kingdom shall not dispatch meat products, including treated
stomachs
, bladders and intestines, of animals of the bovine, ovine, caprine and porcine species and other biungulates coming...

Zjednoczone Królestwo nie wysyła wyrobów mięsnych, w tym przetworzonych
żołądków
, pęcherzy i jelit, otrzymanych z bydła, owiec, kóz i świń oraz innych parzystokopytnych, pochodzących z części...
The United Kingdom shall not dispatch meat products, including treated
stomachs
, bladders and intestines, of animals of the bovine, ovine, caprine and porcine species and other biungulates coming from those parts of the United Kingdom listed in the Annex I or prepared using meat obtained from animals originating in those parts of the United Kingdom.

Zjednoczone Królestwo nie wysyła wyrobów mięsnych, w tym przetworzonych
żołądków
, pęcherzy i jelit, otrzymanych z bydła, owiec, kóz i świń oraz innych parzystokopytnych, pochodzących z części terytorium Zjednoczonego Królestwa wymienionych w załączniku I lub wyprodukowanych przy użyciu mięsa uzyskanego ze zwierząt pochodzących z tych części terytorium Zjednoczonego Królestwa.

...authorised to export fresh meat of certain animals. Therefore, import of meat products and treated
stomachs
, bladders and intestines of those animals from Iceland should be allowed without the...

...zwierząt jest dopuszczony, dlatego też przywóz z Islandii produktów mięsnych oraz przetworzonych
żołądków
, pęcherzy i jelit tych zwierząt powinien być dozwolony bez stosowania żadnego specyficznego
Iceland is listed in Annex II to that Decision as a country authorised to export fresh meat of certain animals. Therefore, import of meat products and treated
stomachs
, bladders and intestines of those animals from Iceland should be allowed without the application of any specific treatment.

Islandia jest wymieniona w załączniku II do wspomnianej decyzji jako kraj, z którego wywóz świeżego mięsa pewnych zwierząt jest dopuszczony, dlatego też przywóz z Islandii produktów mięsnych oraz przetworzonych
żołądków
, pęcherzy i jelit tych zwierząt powinien być dozwolony bez stosowania żadnego specyficznego procesu obróbki.

...‘treatment A’ to commodities consisting of, or containing meat of farmed ratites or treated
stomachs
, bladders and intestines of ratites for human consumption, listed in Part 2 of Annex II to

...mięso ptaków bezgrzebieniowych utrzymywanych w warunkach fermowych, lub też przetworzonych
żołądków
, pęcherzy i jelit do spożycia przez ludzi, wymienionych w części 2 załącznika II do decyzji
In addition, as a consequence of the HPAI outbreak, South Africa no longer complies with the animal health conditions for applying ‘treatment A’ to commodities consisting of, or containing meat of farmed ratites or treated
stomachs
, bladders and intestines of ratites for human consumption, listed in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC and for applying ‘treatment E’ to biltong/jerky and pasteurised meat products consisting of, or containing meat of poultry, farmed feathered game, ratites and wild game birds, listed in Part 3 of that Annex.

Dodatkowo, w związku z wystąpieniem ogniska HPAI, Republika Południowej Afryki nie spełnia już warunków dotyczących zdrowia zwierząt dla stosowania „obróbki A” do towarów składających się z lub zawierających mięso ptaków bezgrzebieniowych utrzymywanych w warunkach fermowych, lub też przetworzonych
żołądków
, pęcherzy i jelit do spożycia przez ludzi, wymienionych w części 2 załącznika II do decyzji nr 2007/777WE, jak również dla stosowania „obróbki E” do mięsa suszonego/wędzonego w paskach oraz pasteryzowanych produktów mięsnych składających się z lub zawierających mięso drobiu, dzikiego ptactwa utrzymywanego w warunkach fermowych, ptaków bezgrzebieniowych i dzikiego ptactwa łownego, wymienionych w części 3 tego załącznika.

...as regards compliance with Union rules for import into the Union of meat products and treated
stomachs
, bladders and intestines of poultry, farmed feathered game, farmed ratites and wild game bi

...z unijnymi przepisami dotyczącymi przywozu do Unii produktów mięsnych i poddanych obróbce
żołądków
, pęcherzy i jelit z drobiu, dzikiego ptactwa utrzymywanego w warunkach fermowych, ptaków be
Those audits demonstrated that the competent veterinary authority of that third country provides appropriate guarantees as regards compliance with Union rules for import into the Union of meat products and treated
stomachs
, bladders and intestines of poultry, farmed feathered game, farmed ratites and wild game birds, of meat of poultry, farmed ratites for human consumption and wild game-birds and of eggs and egg products.

W audytach tych wykazano, że właściwy organ weterynaryjny tego państwa trzeciego zapewnia odpowiednie gwarancje co do zgodności z unijnymi przepisami dotyczącymi przywozu do Unii produktów mięsnych i poddanych obróbce
żołądków
, pęcherzy i jelit z drobiu, dzikiego ptactwa utrzymywanego w warunkach fermowych, ptaków bezgrzebieniowych utrzymywanych w warunkach fermowych i dzikiego ptactwa łownego, mięsa drobiu, ptaków bezgrzebieniowych utrzymywanych w warunkach fermowych przeznaczonych do spożycia przez ludzi i dzikiego ptactwa łownego oraz jaj i produktów jajecznych.

...Regulation (EU) No 532/2012 [4], provides that imports into the Union of meat products and treated
stomachs
, bladders and intestines of poultry, farmed feathered game, farmed ratites and wild game...

...(UE) nr 532/2012 [4], stanowi, że przywóz do Unii produktów mięsnych oraz poddanych obróbce
żołądków
, pęcherzy i jelit, uzyskanych z drobiu, dzikiego ptactwa utrzymywanego w warunkach fermowyc
Following outbreaks of highly pathogenic avian influenza in certain areas of Israel, Decision 2007/777/EC, as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 532/2012 [4], provides that imports into the Union of meat products and treated
stomachs
, bladders and intestines of poultry, farmed feathered game, farmed ratites and wild game birds are authorised from the areas of that third country affected by the outbreak only if they have been subjected to the specific treatment ‘D’, pursuant to Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC.

W związku z wystąpieniem ognisk wysoce zjadliwej grypy ptaków na niektórych obszarach Izraela decyzja 2007/777/WE, zmieniona rozporządzeniem wykonawczym Komisji (UE) nr 532/2012 [4], stanowi, że przywóz do Unii produktów mięsnych oraz poddanych obróbce
żołądków
, pęcherzy i jelit, uzyskanych z drobiu, dzikiego ptactwa utrzymywanego w warunkach fermowych, ptaków bezgrzebieniowych utrzymywanych w warunkach fermowych i dzikiego ptactwa łownego, jest dozwolony z obszarów tego państwa trzeciego, na którym wystąpiły wspomniane ogniska, wyłącznie w przypadku, gdy zostały one poddane specyficznej obróbce „D” zgodnie z częścią 4 załącznika II do decyzji 2007/777/WE.

...has asked the Commission to be authorised for imports into the Union of meat products and treated
stomachs
, bladders and intestines of poultry, farmed feathered game, farmed ratites and wild game...

...się do Komisji o udzielenie pozwolenia na przywóz do Unii produktów mięsnych i poddanych obróbce
żołądków
, pęcherzy i jelit z drobiu, dzikiego ptactwa utrzymywanego w warunkach fermowych, ptaków be
Ukraine has asked the Commission to be authorised for imports into the Union of meat products and treated
stomachs
, bladders and intestines of poultry, farmed feathered game, farmed ratites and wild game birds which have been subjected to a non-specific treatment ‘A’, pursuant to Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC.

Ukraina zwróciła się do Komisji o udzielenie pozwolenia na przywóz do Unii produktów mięsnych i poddanych obróbce
żołądków
, pęcherzy i jelit z drobiu, dzikiego ptactwa utrzymywanego w warunkach fermowych, ptaków bezgrzebieniowych utrzymywanych w warunkach fermowych i dzikiego ptactwa łownego poddanych niespecyficznemu procesowi obróbki „A” zgodnie z częścią 4 załącznika II do decyzji 2007/777/WE.

...authorise imports from the whole territory of Israel into the Union of meat products and treated
stomachs
, bladders and intestines of poultry, farmed feathered game, farmed ratites and wild game bi

...na przywóz do Unii z całego terytorium Izraela produktów mięsnych oraz poddanych obróbce
żołądków
, pęcherzy i jelit, uzyskanych z drobiu, dzikiego ptactwa utrzymywanego w warunkach fermowyc
It is therefore appropriate to amend the entries for Israel in Parts 1 and 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC in order to authorise imports from the whole territory of Israel into the Union of meat products and treated
stomachs
, bladders and intestines of poultry, farmed feathered game, farmed ratites and wild game birds which have been subjected to a non-specific treatment ‘A’, pursuant to Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC.

Należy zatem odpowiednio zmienić wpisy dotyczące Izraela w części 1 i 2 załącznika II do decyzji 2007/777/WE w celu zezwolenia na przywóz do Unii z całego terytorium Izraela produktów mięsnych oraz poddanych obróbce
żołądków
, pęcherzy i jelit, uzyskanych z drobiu, dzikiego ptactwa utrzymywanego w warunkach fermowych, ptaków bezgrzebieniowych utrzymywanych w warunkach fermowych i dzikiego ptactwa łownego, które zostały poddane niespecyficznemu procesowi obróbki „A” zgodnie z częścią 4 załącznika II do decyzji 2007/777/WE.

Meat products and treated
stomachs
, bladders and intestines originating in the third countries or parts thereof, as referred to in Article 3(b)(ii), shall comply with the conditions set out in (a),...

Produkty mięsne oraz przetworzone
żołądki
, pęcherze i jelita pochodzące z krajów trzecich lub ich części, o których mowa w art. 3 lit. b) ppkt (ii), spełniają warunki określone w lit. a), b) lub c)...
Meat products and treated
stomachs
, bladders and intestines originating in the third countries or parts thereof, as referred to in Article 3(b)(ii), shall comply with the conditions set out in (a), (b) or (c) of this point:

Produkty mięsne oraz przetworzone
żołądki
, pęcherze i jelita pochodzące z krajów trzecich lub ich części, o których mowa w art. 3 lit. b) ppkt (ii), spełniają warunki określone w lit. a), b) lub c) niniejszego punktu:

Meat products and treated
stomachs
, bladders and intestines originating in the third countries or parts thereof referred to in Article 3(b)(i) of this Decision shall:

Produkty mięsne oraz przetworzone
żołądki
, pęcherze i jelita pochodzące z krajów trzecich lub ich części, o których mowa w art. 3 lit. b) ppkt (i) niniejszej decyzji:
Meat products and treated
stomachs
, bladders and intestines originating in the third countries or parts thereof referred to in Article 3(b)(i) of this Decision shall:

Produkty mięsne oraz przetworzone
żołądki
, pęcherze i jelita pochodzące z krajów trzecich lub ich części, o których mowa w art. 3 lit. b) ppkt (i) niniejszej decyzji:

amending Decision 2007/777/EC as regards the importation of meat products, treated
stomachs
, bladders and intestines prepared from fresh meat of domestic poultry, including meat of farmed and wild...

zmieniająca decyzję 2007/777/WE w odniesieniu do przywozu produktów mięsnych, przetworzonych
żołądków
, pęcherzy i jelit przygotowanych ze świeżego mięsa drobiu domowego, w tym mięsa ptactwa łownego...
amending Decision 2007/777/EC as regards the importation of meat products, treated
stomachs
, bladders and intestines prepared from fresh meat of domestic poultry, including meat of farmed and wild game birds

zmieniająca decyzję 2007/777/WE w odniesieniu do przywozu produktów mięsnych, przetworzonych
żołądków
, pęcherzy i jelit przygotowanych ze świeżego mięsa drobiu domowego, w tym mięsa ptactwa łownego utrzymywanego w warunkach fermowych i dzikiego ptactwa łownego

For meat products and treated
stomachs
, bladders and intestines prepared from fresh meat obtained from animals slaughtered after 1 March 2002.

Dotyczy produktów mięsnych oraz przetworzonych
żołądków
, pęcherzy i jelit przygotowywanych ze świeżego mięsa otrzymanego ze zwierząt ubitych po dniu 1 marca 2002 r.
For meat products and treated
stomachs
, bladders and intestines prepared from fresh meat obtained from animals slaughtered after 1 March 2002.

Dotyczy produktów mięsnych oraz przetworzonych
żołądków
, pęcherzy i jelit przygotowywanych ze świeżego mięsa otrzymanego ze zwierząt ubitych po dniu 1 marca 2002 r.

For meat products and treated
stomachs
, bladders and intestines prepared from fresh meat obtained from animals slaughtered after 1 March 2002.

Dotyczy produktów mięsnych oraz przetworzonych
żołądków
, pęcherzy i jelit przygotowywanych ze świeżego mięsa otrzymanego ze zwierząt ubitych po dniu 1 marca 2002 r.
For meat products and treated
stomachs
, bladders and intestines prepared from fresh meat obtained from animals slaughtered after 1 March 2002.

Dotyczy produktów mięsnych oraz przetworzonych
żołądków
, pęcherzy i jelit przygotowywanych ze świeżego mięsa otrzymanego ze zwierząt ubitych po dniu 1 marca 2002 r.

For meat products and treated
stomachs
, bladders and intestines prepared from fresh meat obtained from animals slaughtered after 1 March 2002.

Dotyczy produktów mięsnych oraz przetworzonych
żołądków
, pęcherzy i jelit przygotowywanych ze świeżego mięsa otrzymanego ze zwierząt ubitych po dniu 1 marca 2002 r.
For meat products and treated
stomachs
, bladders and intestines prepared from fresh meat obtained from animals slaughtered after 1 March 2002.

Dotyczy produktów mięsnych oraz przetworzonych
żołądków
, pęcherzy i jelit przygotowywanych ze świeżego mięsa otrzymanego ze zwierząt ubitych po dniu 1 marca 2002 r.

For meat products and treated
stomachs
, bladders and intestines prepared from fresh meat obtained from animals slaughtered after 1 March 2002.

Dotyczy produktów mięsnych oraz przetworzonych
żołądków
, pęcherzy i jelit przygotowywanych ze świeżego mięsa otrzymanego ze zwierząt poddanych ubojowi po dniu 1 marca 2002 r.
For meat products and treated
stomachs
, bladders and intestines prepared from fresh meat obtained from animals slaughtered after 1 March 2002.

Dotyczy produktów mięsnych oraz przetworzonych
żołądków
, pęcherzy i jelit przygotowywanych ze świeżego mięsa otrzymanego ze zwierząt poddanych ubojowi po dniu 1 marca 2002 r.

...countries from which Member States may authorise the importation of meat products and treated
stomachs
, bladders and intestines, and establishes treatment regimes considered effective in inactiv

...z których państwa członkowskie mogą dopuścić przywóz produktów mięsnych oraz przetworzonych
żołądków
, pęcherzy i jelit, oraz określono systemy obróbki uznane za skuteczne w unieszkodliwianiu o
Commission Decision 2007/777/EC [10] lays down the list of third countries from which Member States may authorise the importation of meat products and treated
stomachs
, bladders and intestines, and establishes treatment regimes considered effective in inactivating the respective pathogens.

Decyzją Komisji 2007/777/WE [10] ustanowiono wykaz krajów trzecich, z których państwa członkowskie mogą dopuścić przywóz produktów mięsnych oraz przetworzonych
żołądków
, pęcherzy i jelit, oraz określono systemy obróbki uznane za skuteczne w unieszkodliwianiu odnośnych czynników chorobotwórczych.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich