Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stomach
The way by which uptake of the product may occur (e.g. contact,
stomach
, inhalation) or the pest controlling action (fungitoxic, fungistatic action, nutrient competition, etc.) must be stated.
Należy określić sposób, w jaki środek może być wchłaniany (np. kontaktowo,
żołądkowo
, oddechowo), lub jego działanie zwalczające szkodniki (grzybobójcze, fungistatyczne, konkurencja pokarmowa itp.).
The way by which uptake of the product may occur (e.g. contact,
stomach
, inhalation) or the pest controlling action (fungitoxic, fungistatic action, nutrient competition, etc.) must be stated.
Należy określić sposób, w jaki środek może być wchłaniany (np. kontaktowo,
żołądkowo
, oddechowo), lub jego działanie zwalczające szkodniki (grzybobójcze, fungistatyczne, konkurencja pokarmowa itp.).
The way by which uptake of the product may occur (e.g. contact,
stomach
, inhalation) or the pest controlling action (fungitoxic, fungistatic action, nutrient competition, etc.) must be stated.
Należy określić sposób w jaki środek może być wchłaniany (np. kontaktowo,
żołądkowo
, oddechowo) lub jego działanie zwalczające szkodniki (grzybobójcze, fungistatyczne, konkurencja pokarmowa itp.).
The way by which uptake of the product may occur (e.g. contact,
stomach
, inhalation) or the pest controlling action (fungitoxic, fungistatic action, nutrient competition, etc.) must be stated.
Należy określić sposób w jaki środek może być wchłaniany (np. kontaktowo,
żołądkowo
, oddechowo) lub jego działanie zwalczające szkodniki (grzybobójcze, fungistatyczne, konkurencja pokarmowa itp.).
...an uptake of the micro-organism, or its metabolites (especially toxins) may occur (e.g. contact,
stomach
, inhalation).
...może nastąpić przenikanie mikroorganizmu lub jego metabolitów (zwłaszcza toksyn) (np. kontaktowo,
żołądkowo
lub oddechowo).
It shall be stated by which way an uptake of the micro-organism, or its metabolites (especially toxins) may occur (e.g. contact,
stomach
, inhalation).
Należy podać, w jaki sposób może nastąpić przenikanie mikroorganizmu lub jego metabolitów (zwłaszcza toksyn) (np. kontaktowo,
żołądkowo
lub oddechowo).
...an uptake of the micro-organism, or its metabolites (especially toxins) may occur (e.g. contact,
stomach
, inhalation).
...może nastąpić przenikanie mikroorganizmu lub jego metabolitów (zwłaszcza toksyn) (np. kontaktowo,
żołądkowo
lub oddechowo).
It shall be stated by which way an uptake of the micro-organism, or its metabolites (especially toxins) may occur (e.g. contact,
stomach
, inhalation).
Należy podać, w jaki sposób może nastąpić przenikanie mikroorganizmu lub jego metabolitów (zwłaszcza toksyn) (np. kontaktowo,
żołądkowo
lub oddechowo).
The plastic bag is removed from the
stomacher
and the digestion fluid is filtered through the sieve into a 3 litre beaker.
plastikową torebkę wyjmuje się ze
stomachera
, a płyn wytrawiający filtruje się przez sito do 3-litrowej zlewki;
The plastic bag is removed from the
stomacher
and the digestion fluid is filtered through the sieve into a 3 litre beaker.
plastikową torebkę wyjmuje się ze
stomachera
, a płyn wytrawiający filtruje się przez sito do 3-litrowej zlewki;
...minutes, the plastic bag, complete with filter disc and rennilase solution, is removed from the
stomacher
and opened with scissors.
Po 3 minutach torebkę plastikową z dyskiem filtru i roztworem renniny wyjmuje się ze
stomachera
i otwiera nożyczkami.
After three minutes, the plastic bag, complete with filter disc and rennilase solution, is removed from the
stomacher
and opened with scissors.
Po 3 minutach torebkę plastikową z dyskiem filtru i roztworem renniny wyjmuje się ze
stomachera
i otwiera nożyczkami.
...of third country establishments from which the Member States authorise imports of animal casings,
stomachs
and bladders (OJ L 36, 10.2.1999, p. 21), as amended by:
...zakładów państw trzecich, z których państwa członkowskie dopuszczają przywóz osłonek zwierzęcych,
żołądków
i pęcherzy (Dz.U. L 36 z 10.2.1999, str. 21), zmieniona:
Commission Decision 1999/120/EC of 27 January 1999 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of animal casings,
stomachs
and bladders (OJ L 36, 10.2.1999, p. 21), as amended by:
31999 D 0120: decyzja Komisji 1999/120/WE z dnia 27 stycznia 1999 r. ustalająca tymczasowe wykazy zakładów państw trzecich, z których państwa członkowskie dopuszczają przywóz osłonek zwierzęcych,
żołądków
i pęcherzy (Dz.U. L 36 z 10.2.1999, str. 21), zmieniona:
...of third country establishments from which the Member States authorise imports of animal casings,
stomachs
and bladders (OJ L 36, 10.2.1999, p. 21):
...zakładów państw trzecich, z których państwa członkowskie dopuszczają przywóz osłonek zwierzęcych,
żołądków
i pęcherzy (Dz.U. L 36 z 10.2.1999, s. 21):
31999 D 0120: Commission Decision 1999/120/EC of 27 January 1999 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of animal casings,
stomachs
and bladders (OJ L 36, 10.2.1999, p. 21):
31999 D 0120: decyzja Komisji 1999/120/WE z dnia 27 stycznia 1999 r. ustalająca tymczasowe wykazy zakładów państw trzecich, z których państwa członkowskie dopuszczają przywóz osłonek zwierzęcych,
żołądków
i pęcherzy (Dz.U. L 36 z 10.2.1999, s. 21):
...of third country establishments from which the Member States authorise imports of animal casings,
stomachs
and bladders (OJ L 36, 10.2.1999, p. 21).
...zakładów państw trzecich, z których państwa członkowskie dopuszczają przywóz osłonek zwierzęcych,
żołądków
i pęcherzy (Dz.U. L 36 z 10.2.1999, s. 21).
Commission Decision 1999/120/EC of 27 January 1999 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of animal casings,
stomachs
and bladders (OJ L 36, 10.2.1999, p. 21).
Decyzja Komisji 1999/120/WE z dnia 27 stycznia 1999 r. ustalająca tymczasowe wykazy zakładów państw trzecich, z których państwa członkowskie dopuszczają przywóz osłonek zwierzęcych,
żołądków
i pęcherzy (Dz.U. L 36 z 10.2.1999, s. 21). Stomachs
and bladders Żołądki
i pęcherze Stomachs
and bladders Żołądki
i pęcherze
As the salts usually are transformed in the
stomach
to acid, alcohol or phenol the use of salts with cations that have undergone a safety evaluation should in principle be authorised together with...
Ponieważ sole zwykle przekształcają się w
żołądku
w kwas, alkohol lub fenol, stosowanie soli z kationami, które przeszły ocenę bezpieczeństwa, zasadniczo powinno być dozwolone wraz z danym kwasem,...
As the salts usually are transformed in the
stomach
to acid, alcohol or phenol the use of salts with cations that have undergone a safety evaluation should in principle be authorised together with the acid, alcohol or phenol.
Ponieważ sole zwykle przekształcają się w
żołądku
w kwas, alkohol lub fenol, stosowanie soli z kationami, które przeszły ocenę bezpieczeństwa, zasadniczo powinno być dozwolone wraz z danym kwasem, alkoholem lub fenolem.
...are based on the English name of the part used, if pertinent (e.g. connective tissue, spleen,
stomach
, etc.) and the type of preparation, if pertinent (e.g. extract, oil).
...jeśli to stosowne, w oparciu o angielską nazwę wykorzystanej części (np. tkanka łączna, śledziona,
żołądek
, itp.) i jeśli to stosowne, rodzaj preparatu (np. ekstrakt, olej).
For mammalian derived ingredients, usually (c) the INCI names are based on the English name of the part used, if pertinent (e.g. connective tissue, spleen,
stomach
, etc.) and the type of preparation, if pertinent (e.g. extract, oil).
W przypadku składników pochodzących od ssaków, zasadniczo c) nazwy INCI są tworzone, jeśli to stosowne, w oparciu o angielską nazwę wykorzystanej części (np. tkanka łączna, śledziona,
żołądek
, itp.) i jeśli to stosowne, rodzaj preparatu (np. ekstrakt, olej).
Trends in the amount and composition of litter ingested by marine animals (e.g.
stomach
analysis) (10.2.1).
Tendencje w zakresie ilości i składu odpadów połykanych przez zwierzęta morskie (np. analiza
treści żołądka
) (10.2.1).
Trends in the amount and composition of litter ingested by marine animals (e.g.
stomach
analysis) (10.2.1).
Tendencje w zakresie ilości i składu odpadów połykanych przez zwierzęta morskie (np. analiza
treści żołądka
) (10.2.1). Stomach
extract is an extract obtained from mammalian stomach
Ekstrakt z
żołądka
jest wyciągiem otrzymywanym z żołądka ssaka Stomach
extract is an extract obtained from mammalian stomach
Ekstrakt z
żołądka
jest wyciągiem otrzymywanym z żołądka ssaka
...owing to Community animal health restrictions, it may be imported as a meat product or treated
stomach
, intestine or bladder or used in a meat product provided the relevant treatment referred to
...dotyczące zdrowia zwierząt, mogą być one przywożone jako produkt mięsny lub jako przetworzone
żołądki
, jelita lub pęcherze, albo mogą być wykorzystane w produkcie mięsnym pod warunkiem, że przep
However, in cases where import of offal is not authorised under Decision 79/542/EEC owing to Community animal health restrictions, it may be imported as a meat product or treated
stomach
, intestine or bladder or used in a meat product provided the relevant treatment referred to in Part 2 of Annex II is carried out and the Community public health requirements are fulfilled.
Jednakże w przypadkach, gdy przywóz podrobów nie jest dopuszczony na mocy decyzji 79/542/EWG z uwagi na wspólnotowe ograniczenia dotyczące zdrowia zwierząt, mogą być one przywożone jako produkt mięsny lub jako przetworzone
żołądki
, jelita lub pęcherze, albo mogą być wykorzystane w produkcie mięsnym pod warunkiem, że przeprowadzono odpowiednią obróbkę, o której mowa w części 2 załącznika II, oraz że spełnione są wspólnotowe wymogi zdrowia publicznego.
, oesophagus,
stomach
, duodenum, jejunum, ileum, caecum, colon, rectum, uterus, urinary bladder, lymph nodes, pancreas, gonads [6] These organs, from 10 animals per sex per group for rodents and all...
, przełyk,
żołądek
, dwunastnica, jelito czcze, talerz, jelito ślepe, okrężnica, odbytnica, macica, pęcherz moczowy, węzły chłonne, trzustka, gruczoły płciowe [6] Organy te, pochodzące od dziesięciu...
, oesophagus,
stomach
, duodenum, jejunum, ileum, caecum, colon, rectum, uterus, urinary bladder, lymph nodes, pancreas, gonads [6] These organs, from 10 animals per sex per group for rodents and all non-rodents, plus thyroid (with parathyroids) for all non-rodents, should be weighed.
, przełyk,
żołądek
, dwunastnica, jelito czcze, talerz, jelito ślepe, okrężnica, odbytnica, macica, pęcherz moczowy, węzły chłonne, trzustka, gruczoły płciowe [6] Organy te, pochodzące od dziesięciu zwierząt danej płci i grupy odnośnie gryzoni i innych gatunków, plus tarczyca (z przytarczycami), odnośnie do gatunków innych niż gryzonie, powinny zostać zważone.
...spleen, kidneys, adrenals, pancreas, gonads, uterus, accessory genital organs, skin, oesophagus,
stomach
, duodenum, jejunum, ileum, caecum, colon, rectum, urinary bladder, representative lymph node
...nerki, nadnercza, trzustka, gruczoły płciowe, macica, dodatkowe organy genitaliów, skóra, przełyk,
żołądek
, dwunastnica, jelito czcze, talerz, jelito ślepe, okrężnica, odbytnica, macica, pęcherz...
The following organs and tissues should be preserved in suitable media for possible future histopathological examination: brain (including sections of medulla/pons, cerebellar cortex, cerebral cortex), pituitary, thyroid/parathyroid, any thymic tissue, trachea and lungs, heart, aorta, salivary glands, liver, spleen, kidneys, adrenals, pancreas, gonads, uterus, accessory genital organs, skin, oesophagus,
stomach
, duodenum, jejunum, ileum, caecum, colon, rectum, urinary bladder, representative lymph node, female mammary gland, thigh musculature, peripheral nerve, sternum with bone marrow, femur (including joint), spinal cord at three levels (cervical, mid-thoracic and lumbar) and eyes.
Następujące organy i tkanki należy przechować w odpowiednim środku w celu przeprowadzenia ewentualnych przyszłych badań histopatologicznych. Zazwyczaj dotyczy ono następujących organów i tkanek: mózg (włączając części rdzenia/mostu, móżdżek, kora mózgowa), przysadka mózgowa, tarczyca/przytarczyca, wszelkie tkanki grasicy, tchawica i płuca, serce, aorta, gruczoły ślinowe, wątroba, śledziona, nerki, nadnercza, trzustka, gruczoły płciowe, macica, dodatkowe organy genitaliów, skóra, przełyk,
żołądek
, dwunastnica, jelito czcze, talerz, jelito ślepe, okrężnica, odbytnica, macica, pęcherz moczowy, przedstawiciel węzłów chłonnych, żeńskie gruczoły malene, umięśnienie uda, nerwy obwodowe, mostek wraz ze szpikiem kostnym, kość udowa (włączając staw), rdzeń kręgowy w trzech poziomach (szyjny, śródpiersiowy, lędźwiowy) i oczy.
, oesophagus,
stomach
, duodenum, jejunum, ileum, caecum, colon, rectum, urinary bladder, lymph nodes, pancreas, gonads [7] These organs, from 10 animals per sex per groups for rodents, should be...
, przełyk,
żołądek
, dwunastnica, jelito czcze, talerz, jelito ślepe, okrężnica, odbytnica, macica, pęcherz moczowy, węzły chłonne, trzustka, gruczoły płciowe [7] Organy te, pochodzące od dziesięciu...
, oesophagus,
stomach
, duodenum, jejunum, ileum, caecum, colon, rectum, urinary bladder, lymph nodes, pancreas, gonads [7] These organs, from 10 animals per sex per groups for rodents, should be weighed.
, przełyk,
żołądek
, dwunastnica, jelito czcze, talerz, jelito ślepe, okrężnica, odbytnica, macica, pęcherz moczowy, węzły chłonne, trzustka, gruczoły płciowe [7] Organy te, pochodzące od dziesięciu zwierząt danej płci i grupy odnośnie gryzoni, powinny zostać zważone.
...(10 g), 9 volumes (90 ml) of diluent are added and subsequently the mixture is homogenized using a
stomacher
or a pulsifier for 1 to 2 min.
...się 9 objętości (90 ml) rozcieńczalnika, a następnie mieszaninę homogenizuje się przy użyciu
Stomachera
lub Pulsifiera przez 1 do 2 min.
To the volume of the test portion (10 g), 9 volumes (90 ml) of diluent are added and subsequently the mixture is homogenized using a
stomacher
or a pulsifier for 1 to 2 min.
Do objętości naważki (10 g) dodaje się 9 objętości (90 ml) rozcieńczalnika, a następnie mieszaninę homogenizuje się przy użyciu
Stomachera
lub Pulsifiera przez 1 do 2 min.
...(10 g), 9 volumes (90 ml) of diluent are added and subsequently the mixture is homogenised using a
stomacher
or a pulsifier for 1 to 2 min.
...się 9 objętości (90 ml) rozcieńczalnika, a następnie mieszaninę homogenizuje się przy użyciu
Stomachera
lub Pulsifiera przez 1 do 2 min.
To the volume of the test portion (10 g), 9 volumes (90 ml) of diluent are added and subsequently the mixture is homogenised using a
stomacher
or a pulsifier for 1 to 2 min.
Do objętości naważki (10 g) dodaje się 9 objętości (90 ml) rozcieńczalnika, a następnie mieszaninę homogenizuje się przy użyciu
Stomachera
lub Pulsifiera przez 1 do 2 min. 
