Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: steady
Portugal shall implement targeted measures to achieve a
steady
reduction of the backlogged enforcement cases with a view to resolving the backlog of court cases;
Portugalia wdroży środki ukierunkowane na
stałe
obniżanie liczby zaległych spraw dotyczących egzekwowania prawa w celu zmniejszenia zaległości w rozpatrywaniu spraw;
Portugal shall implement targeted measures to achieve a
steady
reduction of the backlogged enforcement cases with a view to resolving the backlog of court cases;
Portugalia wdroży środki ukierunkowane na
stałe
obniżanie liczby zaległych spraw dotyczących egzekwowania prawa w celu zmniejszenia zaległości w rozpatrywaniu spraw;
Portugal shall implement targeted measures to achieve a
steady
reduction of the backlogged enforcement cases with a view to resolving the backlog of court cases.
Portugalia wdroży środki ukierunkowane na
stałe
obniżanie liczby zaległych spraw z zakresu egzekwowania prawa w celu zmniejszenia zaległości w rozpatrywaniu spraw sądowych;
Portugal shall implement targeted measures to achieve a
steady
reduction of the backlogged enforcement cases with a view to resolving the backlog of court cases.
Portugalia wdroży środki ukierunkowane na
stałe
obniżanie liczby zaległych spraw z zakresu egzekwowania prawa w celu zmniejszenia zaległości w rozpatrywaniu spraw sądowych;
...the following elements: the decrease in the employment rate of Romanian nationals in Spain; the
steady
rise of unemployment and the high increase in the number of Romanian nationals resident in Sp
...wniosek następującymi argumentami: spadkiem stopy zatrudnienia obywateli rumuńskich w Hiszpanii,
ciągłym
wzrostem bezrobocia oraz znacznym wzrostem liczby obywateli rumuńskich zamieszkałych w Hiszp
Spain also justifies its request with the following elements: the decrease in the employment rate of Romanian nationals in Spain; the
steady
rise of unemployment and the high increase in the number of Romanian nationals resident in Spain which occurred despite the adverse evolution of the labour market in Spain and which had an impact on the capacity of Spain to absorb new inflows of workers.
Hiszpania uzasadnia również swój wniosek następującymi argumentami: spadkiem stopy zatrudnienia obywateli rumuńskich w Hiszpanii,
ciągłym
wzrostem bezrobocia oraz znacznym wzrostem liczby obywateli rumuńskich zamieszkałych w Hiszpanii, który nastąpił pomimo niekorzystnych tendencji na rynku pracy w Hiszpanii i który wpłynął na zdolność Hiszpanii do przyjęcia napływu nowych pracowników.
...are essential for, inter alia, pursuing the aims of energy efficiency and should thus remain a
steady
element of the EU legal framework development in this area; parts of these data are already c
...realizacji celów dotyczących efektywności energetycznej, powinny zatem w dalszym ciągu pozostać
stałym
elementem rozwoju ram prawnych UE w tej dziedzinie. Dane te są już częściowo przekazywane Kom
Such reporting obligations are essential for, inter alia, pursuing the aims of energy efficiency and should thus remain a
steady
element of the EU legal framework development in this area; parts of these data are already communicated to and established as annual energy statistics by the Commission (Eurostat).
Takie zobowiązania sprawozdawcze mają istotne znaczenie między innymi dla realizacji celów dotyczących efektywności energetycznej, powinny zatem w dalszym ciągu pozostać
stałym
elementem rozwoju ram prawnych UE w tej dziedzinie. Dane te są już częściowo przekazywane Komisji (Eurostat) i publikowane przez nią jako roczne statystyki dotyczące energii.
"On-demand-MI" means the malfunction indicator showing a
steady
indication in response to a manual demand from the driving position when the key is in the on (run) position with the engine off...
„MI na żądanie” oznacza wskaźnik awarii (MI), który jest aktywowany w sposób
ciągły
w odpowiedzi na ręczne ustawienie ze stanowiska kierowcy, kiedy kluczyk jest w pozycji „włączony”, a silnik nie...
"On-demand-MI" means the malfunction indicator showing a
steady
indication in response to a manual demand from the driving position when the key is in the on (run) position with the engine off (ignition on - engine off).
„MI na żądanie” oznacza wskaźnik awarii (MI), który jest aktywowany w sposób
ciągły
w odpowiedzi na ręczne ustawienie ze stanowiska kierowcy, kiedy kluczyk jest w pozycji „włączony”, a silnik nie pracuje (zapłon uruchomiony – silnik nieuruchomiony).
The MI shall show a
steady
indication for 5 seconds to indicate that the MI is functional.
MI musi aktywować się w sposób
ciągły
przez 5 sekund celem wykazania jego funkcjonowania.
The MI shall show a
steady
indication for 5 seconds to indicate that the MI is functional.
MI musi aktywować się w sposób
ciągły
przez 5 sekund celem wykazania jego funkcjonowania.
"Continuous-MI" means the malfunction indicator showing a
steady
indication at all times while the key is in the on (run) position with the engine running (ignition on - engine on).
„Ciągły MI” oznacza wskaźnik awarii (MI), który jest aktywowany w sposób ciągły kiedy kluczyk jest w pozycji „włączony”, a silnik pracuje (zapłon uruchomiony – silnik uruchomiony).
"Continuous-MI" means the malfunction indicator showing a
steady
indication at all times while the key is in the on (run) position with the engine running (ignition on - engine on).
„Ciągły MI” oznacza wskaźnik awarii (MI), który jest aktywowany w sposób ciągły kiedy kluczyk jest w pozycji „włączony”, a silnik pracuje (zapłon uruchomiony – silnik uruchomiony).
"Short-MI" means the malfunction indicator showing a
steady
indication from the time the key is moved to on (run) position and the engine is started (ignition on - engine on) and extinguishing after...
„Krótki-MI” oznacza wskaźnik awarii (MI), który jest aktywowany w sposób
ciągły
kiedy kluczyk jest w pozycji „włączony”, a silnik pracuje (zapłon uruchomiony – silnik uruchomiony) oraz który gaśnie...
"Short-MI" means the malfunction indicator showing a
steady
indication from the time the key is moved to on (run) position and the engine is started (ignition on - engine on) and extinguishing after 15 seconds or the key is moved to off, whichever occurs first.
„Krótki-MI” oznacza wskaźnik awarii (MI), który jest aktywowany w sposób
ciągły
kiedy kluczyk jest w pozycji „włączony”, a silnik pracuje (zapłon uruchomiony – silnik uruchomiony) oraz który gaśnie po upływie 15 s lub po przekręceniu kluczyka do pozycji „wyłączony”, w zależności od tego, co nastąpi wcześniej.
...than the average annual growth in the number of participants in that sector on account of the
steady
drop in the average monthly turnover per participant.
...poniżej średniej rocznej stopy wzrostu liczby uczestników w tym sektorze; przyczyną były stale
malejące
średnie miesięczne obroty na uczestnika.
However, the average annual growth in turnover in mobile telephony services was much lower than the average annual growth in the number of participants in that sector on account of the
steady
drop in the average monthly turnover per participant.
Średnia roczna stopa wzrostu obrotu usług telefonii komórkowej była wyraźnie poniżej średniej rocznej stopy wzrostu liczby uczestników w tym sektorze; przyczyną były stale
malejące
średnie miesięczne obroty na uczestnika.
...and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market [4] has advanced at a
steady
pace as regards sector-specific legislation, with the adoption of the remaining necessary sec
...2006 r. dotyczącej usług na rynku wewnętrznym [4] – w zakresie przepisów sektorowych – postępują w
stałym
tempie, przy
czym oczekuje się, że pozostałe konieczne zmiany przepisów sektorowych...
Work on the implementation of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market [4] has advanced at a
steady
pace as regards sector-specific legislation, with the adoption of the remaining necessary sector-specific legislative amendments expected by the end of 2012.
Pracę nad wdrożeniem dyrektywy 2006/123/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 12 grudnia 2006 r. dotyczącej usług na rynku wewnętrznym [4] – w zakresie przepisów sektorowych – postępują w
stałym
tempie, przy
czym oczekuje się, że pozostałe konieczne zmiany przepisów sektorowych zostaną przyjęte do końca roku 2012.
ING is planning to have a strategic focus on
steady
profit-generating retail banking in mature markets, selected retail banking growth opportunities in Central and Eastern Europe and a...
ING planuje strategiczny nacisk na
stabilną
dochodową bankowość detaliczną na dojrzałych rynkach, wybrane możliwości wzrostu w zakresie bankowości detalicznej w Europie Środkowej i Wschodniej oraz...
ING is planning to have a strategic focus on
steady
profit-generating retail banking in mature markets, selected retail banking growth opportunities in Central and Eastern Europe and a European-oriented commercial banking aligned with a retail bank and a speciality finance business.
ING planuje strategiczny nacisk na
stabilną
dochodową bankowość detaliczną na dojrzałych rynkach, wybrane możliwości wzrostu w zakresie bankowości detalicznej w Europie Środkowej i Wschodniej oraz zorientowaną na Europę bankowość komercyjną w połączeniu z bankiem detalicznym oraz wyspecjalizowaną działalnością finansową.
requirements of
steady
luminous intensity of the respective category shall be fulfilled automatically.
wymogi dotyczące
stałego
natężenia światła dla odpowiedniej kategorii powinny być spełnione w sposób automatyczny.
requirements of
steady
luminous intensity of the respective category shall be fulfilled automatically.
wymogi dotyczące
stałego
natężenia światła dla odpowiedniej kategorii powinny być spełnione w sposób automatyczny.
...indicator of category 2b emitting more than the maximum value of category 2a, requirements of
steady
luminous intensity of category 2a shall be fulfilled automatically.
...kategorii 2b o światłości większej niż maksymalna wartość dla kategorii 2a, wymagania dotyczące
stałej
światłości dla kategorii 2a powinny być spełnione automatycznie.
In case of failure of the variable intensity control of a direction indicator of category 2b emitting more than the maximum value of category 2a, requirements of
steady
luminous intensity of category 2a shall be fulfilled automatically.
W przypadku awarii regulatora zmiennego natężenia światła kierunkowskazu kategorii 2b o światłości większej niż maksymalna wartość dla kategorii 2a, wymagania dotyczące
stałej
światłości dla kategorii 2a powinny być spełnione automatycznie.
...fog lamp of category F2 emitting more than the maximum value of category F or F1, requirements of
steady
luminous intensity of category F or F1 shall be fulfilled automatically.
...o natężeniu wyższym niż wartość maksymalna przewidziana dla kategorii F lub F1, wymogi dotyczące
stałego
natężenia światła dla kategorii F lub F1 powinny być spełnione w sposób automatyczny.
In case of failure of the variable intensity control regulating the variable luminous intensity of a rear fog lamp of category F2 emitting more than the maximum value of category F or F1, requirements of
steady
luminous intensity of category F or F1 shall be fulfilled automatically.
W przypadku awarii urządzenia do regulacji zmiennego natężenia światła tylnego światła przeciwmgłowego kategorii F2, które wysyła światło o natężeniu wyższym niż wartość maksymalna przewidziana dla kategorii F lub F1, wymogi dotyczące
stałego
natężenia światła dla kategorii F lub F1 powinny być spełnione w sposób automatyczny.
the additional symbol ‘F’ followed by the figure ‘1’ when the device produces
steady
luminous intensity and by the figure ‘2’ when the device produces variable luminous intensity.
dodatkowy symbol „F”, po którym następuje cyfra „1” w przypadku urządzenia o
stałym
natężeniu światła lub cyfra „2” w przypadku urządzenia o zmiennym natężeniu światła;
the additional symbol ‘F’ followed by the figure ‘1’ when the device produces
steady
luminous intensity and by the figure ‘2’ when the device produces variable luminous intensity.
dodatkowy symbol „F”, po którym następuje cyfra „1” w przypadku urządzenia o
stałym
natężeniu światła lub cyfra „2” w przypadku urządzenia o zmiennym natężeniu światła;
...position (side) lamps, the letter ‘R’ followed or not by the figure ‘1’ when the device produces
steady
luminous intensity and by the figure ‘2’ when the device produces variable luminous intensity
...(bocznych): litery „R”, po której następuje cyfra „1”, jeżeli urządzenie wytwarza światło o
stałym
natężeniu, lub cyfra „2”, jeżeli urządzenie wytwarza światło o zmiennym natężeniu;
On devices meeting the requirements of this Regulation in respect of the rear position (side) lamps, the letter ‘R’ followed or not by the figure ‘1’ when the device produces
steady
luminous intensity and by the figure ‘2’ when the device produces variable luminous intensity.
na urządzeniach spełniających wymogi niniejszego regulaminu w odniesieniu do tylnych świateł pozycyjnych (bocznych): litery „R”, po której następuje cyfra „1”, jeżeli urządzenie wytwarza światło o
stałym
natężeniu, lub cyfra „2”, jeżeli urządzenie wytwarza światło o zmiennym natężeniu;
The device bearing the approval mark shown above is a rear fog lamp with
steady
luminous intensity approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 38 under approval number 2439.
Urządzenie opatrzone powyższym znakiem homologacji jest tylnym światłem przeciwmgłowym o
stałym
natężeniu światła, homologowanym w Niderlandach (E 4) na podstawie regulaminu nr 38 pod numerem...
The device bearing the approval mark shown above is a rear fog lamp with
steady
luminous intensity approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 38 under approval number 2439.
Urządzenie opatrzone powyższym znakiem homologacji jest tylnym światłem przeciwmgłowym o
stałym
natężeniu światła, homologowanym w Niderlandach (E 4) na podstawie regulaminu nr 38 pod numerem homologacji 2439.
Whether the device produces
steady
luminous intensity (category R1, S1 or S3) or variable luminous intensity (category R2, S2 or S4).
czy natężenie (światłość) światła wytwarzanego przez urządzenie jest
stałe
(kategoria R1, S1 lub S3) czy zmienne (kategoria R2, S2 lub S4).
Whether the device produces
steady
luminous intensity (category R1, S1 or S3) or variable luminous intensity (category R2, S2 or S4).
czy natężenie (światłość) światła wytwarzanego przez urządzenie jest
stałe
(kategoria R1, S1 lub S3) czy zmienne (kategoria R2, S2 lub S4).
It shall specify, whether the device produces
steady
luminous intensity or whether the device produces variable luminous intensity.
We wniosku należy określić, czy urządzenie wytwarza światło o
stałym
czy o zmiennym natężeniu.
It shall specify, whether the device produces
steady
luminous intensity or whether the device produces variable luminous intensity.
We wniosku należy określić, czy urządzenie wytwarza światło o
stałym
czy o zmiennym natężeniu.
exceeding the respective
steady
luminous intensity maximum specified in paragraph 6.1 for the specific device
przekraczających maksymalną wartość
stałego
natężenia światła dla danego urządzenia, określoną w pkt 6.1:
exceeding the respective
steady
luminous intensity maximum specified in paragraph 6.1 for the specific device
przekraczających maksymalną wartość
stałego
natężenia światła dla danego urządzenia, określoną w pkt 6.1: 
