Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: split
Untanned
splits
Niegarbowane odpady z
dwojenia
Untanned
splits
Niegarbowane odpady z
dwojenia
Full grains, unsplit; grain
splits
Z pełnymi licami, niedwojone; dwoina licowa
Full grains, unsplit; grain
splits
Z pełnymi licami, niedwojone; dwoina licowa
Full grains, unsplit; grain
splits
Z pełnymi licem, niedwojone; dwoina licowa
Full grains, unsplit; grain
splits
Z pełnymi licem, niedwojone; dwoina licowa
Full grains, unsplit; grain
splits
Z pełnymi licem, niedwojone; dwoina licowa
Full grains, unsplit; grain
splits
Z pełnymi licem, niedwojone; dwoina licowa
...preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not dehaired or
split
Skóry i skórki bydlęce, surowe (włączając bawole) lub ze zwierząt jednokopytnych (świeże lub solone, suszone, wapnione, piklowane lub inaczej konserwowane, ale niegarbowane, niewyprawione na pergamin...
Raw hides and skins of bovine (including buffalo) or equine animals (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not dehaired or
split
Skóry i skórki bydlęce, surowe (włączając bawole) lub ze zwierząt jednokopytnych (świeże lub solone, suszone, wapnione, piklowane lub inaczej konserwowane, ale niegarbowane, niewyprawione na pergamin lub dalej nieprzetworzone), nawet odwłoszone lub dwojone
...preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not dehaired or
split
Skóry i skórki bydlęce, surowe (włączając bawole) lub ze zwierząt jednokopytnych (świeże lub solone, suszone, wapnione, piklowane lub inaczej konserwowane, ale niegarbowane, niewyprawione na pergamin...
Raw hides and skins of bovine (including buffalo) or equine animals (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not dehaired or
split
Skóry i skórki bydlęce, surowe (włączając bawole) lub ze zwierząt jednokopytnych (świeże lub solone, suszone, wapnione, piklowane lub inaczej konserwowane, ale niegarbowane, niewyprawione na pergamin lub dalej nieprzetworzone), nawet odwłosione lub dwojone
...preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not dehaired or
split
Skóry i skórki bydlęce, surowe (włączając bawole) lub ze zwierząt jednokopytnych (świeże lub solone, suszone, wapnione, piklowane lub inaczej konserwowane, ale niegarbowane, niewyprawione na pergamin...
Raw hides and skins of bovine (including buffalo) or equine animals (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not dehaired or
split
Skóry i skórki bydlęce, surowe (włączając bawole) lub ze zwierząt jednokopytnych (świeże lub solone, suszone, wapnione, piklowane lub inaczej konserwowane, ale niegarbowane, niewyprawione na pergamin lub dalej nieprzetworzone), nawet odwłosione lub dwojone
Provide the ARC of the e-AD to be
split
Należy podać ARC dokumentu e-AD, który ma zostać
podzielony
.
Provide the ARC of the e-AD to be
split
Należy podać ARC dokumentu e-AD, który ma zostać
podzielony
.
...basis of the book value of the equity capital of the new undertakings at the effective date of the
split
.
...wartości księgowej kapitału podstawowego nowych przedsiębiorstw zgodnie ze stanem na dzień wejścia
podziału
w życie.
If such an allocation is not possible, the de minimis aid shall be allocated proportionately on the basis of the book value of the equity capital of the new undertakings at the effective date of the
split
.
Jeżeli taki przydział jest niemożliwy, pomoc de minimis przydziela się proporcjonalnie na podstawie wartości księgowej kapitału podstawowego nowych przedsiębiorstw zgodnie ze stanem na dzień wejścia
podziału
w życie.
...basis of the book value of the equity capital of the new undertakings at the effective date of the
split
.
...wartości księgowej kapitału podstawowego nowych przedsiębiorstw zgodnie ze stanem na dzień wejścia
podziału
w życie.
If such an allocation is not possible, the de minimis aid shall be allocated proportionately on the basis of the book value of the equity capital of the new undertakings at the effective date of the
split
.
Jeżeli taki przydział jest niemożliwy, pomoc de minimis przydziela się proporcjonalnie na podstawie wartości księgowej kapitału podstawowego nowych przedsiębiorstw zgodnie ze stanem na dzień wejścia
podziału
w życie.
...tanning or crusting; other than whole hides and skins, other than unsplit full grains and grain
splits
Skóra wyprawiona bydlęca (włączając bawolą), bez włosa, dalej przetworzona po garbowaniu lub po kondycjonowaniu; inna niż skóry i skórki całe, inna niż niedwojona z pełnym licem i dwoina licowa
Leather of bovine (including buffalo), without hair on, further prepared after tanning or crusting; other than whole hides and skins, other than unsplit full grains and grain
splits
Skóra wyprawiona bydlęca (włączając bawolą), bez włosa, dalej przetworzona po garbowaniu lub po kondycjonowaniu; inna niż skóry i skórki całe, inna niż niedwojona z pełnym licem i dwoina licowa
Dried leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned or
split
Warzywa strączkowe, suszone, łuskane, nawet bez skórki lub
dzielone
Dried leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned or
split
Warzywa strączkowe, suszone, łuskane, nawet bez skórki lub
dzielone
Dried leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned or
split
Warzywa strączkowe, suszone, łuskane, nawet bez skórki lub
dzielone
Dried leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned or
split
Warzywa strączkowe, suszone, łuskane, nawet bez skórki lub
dzielone
Dried leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned or
split
Warzywa strączkowe, suszone, łuskane, nawet bez skórki lub
dzielone
Dried leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned or
split
Warzywa strączkowe, suszone, łuskane, nawet bez skórki lub
dzielone
Head Off and
Split
Tuszki
rozdzielone
Head Off and
Split
Tuszki
rozdzielone
Product obtained by oil/fat
splitting
.
Produkt uzyskiwany w drodze
hydrolizy
olejów/tłuszczów.
Product obtained by oil/fat
splitting
.
Produkt uzyskiwany w drodze
hydrolizy
olejów/tłuszczów.
Oil/fats and hydrogenated oils/fats
splitting
Hydroliza
olejów/tłuszczów i uwodornionych olejów/tłuszczów
Oil/fats and hydrogenated oils/fats
splitting
Hydroliza
olejów/tłuszczów i uwodornionych olejów/tłuszczów 
