Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: span
b = zero,
span
gas
b = gaz zerowy,
zakresowy
b = zero,
span
gas
b = gaz zerowy,
zakresowy
zero,
span
gas
gaz zerowy, gaz
zakresowy
zero,
span
gas
gaz zerowy, gaz
zakresowy
To select sample, zero and
span
gas.
Do wybierania próbki, gazu zerowego i gazu
zakresowego
.
To select sample, zero and
span
gas.
Do wybierania próbki, gazu zerowego i gazu
zakresowego
.
To select sample, zero and
span
gas.
Do wybierania próbki, gazu zerowego i gazu
zakresowego
.
To select sample, zero and
span
gas.
Do wybierania próbki, gazu zerowego i gazu
zakresowego
.
To select zero and
span
gas
Do sterowania przepływem gazu zerowego i gazu
zakresowego
To select zero and
span
gas
Do sterowania przepływem gazu zerowego i gazu
zakresowego
FID methane
span
gas.
gaz
wzorcowy
do ustawiania zakresu
FID zawierający
metan.
FID methane
span
gas.
gaz
wzorcowy
do ustawiania zakresu
FID zawierający
metan.
...of a concentration step change at the beginning of the sampling line by switching from zero to
span
gas.
...zmiany stopnia stężenia na początku ciągu pobierania próbek poprzez przełączenie od zera na gaz
zakresowy
.
Another method is the introduction of a concentration step change at the beginning of the sampling line by switching from zero to
span
gas.
Inną metodą jest zastosowanie zmiany stopnia stężenia na początku ciągu pobierania próbek poprzez przełączenie od zera na gaz
zakresowy
.
...of a concentration step change at the beginning of the sampling line by switching from zero to
span
gas.
...zmiany stopnia stężenia na początku ciągu pobierania próbek poprzez przełączenie od zera na gaz
zakresowy
.
Another method is the introduction of a concentration step change at the beginning of the sampling line by switching from zero to
span
gas.
Inną metodą jest zastosowanie zmiany stopnia stężenia na początku ciągu pobierania próbek poprzez przełączenie od zera na gaz
zakresowy
.
...of a concentration step change at the beginning of the sampling line by switching from zero to
span
gas.
...stężenia na początku ciągu do pobierania próbek poprzez przełączenie z gazu zerowego na gaz
zakresowy
.
Another method is the introduction of a concentration step change at the beginning of the sampling line by switching from zero to
span
gas.
Inną metodą jest wprowadzenie zmiany stopnia stężenia na początku ciągu do pobierania próbek poprzez przełączenie z gazu zerowego na gaz
zakresowy
.
...of a concentration step change at the beginning of the sampling line by switching from zero to
span
gas.
...zmiany stężenia na początku linii pobierania próbek, poprzez przełączenie z gazu zerującego na
zakresowy
.
Another method is the introduction of a concentration step change at the beginning of the sampling line by switching from zero to
span
gas.
Inna metoda polega na wprowadzeniu skokowej zmiany stężenia na początku linii pobierania próbek, poprzez przełączenie z gazu zerującego na
zakresowy
.
...density filter used in conjunction with opacimeter calibration, linearity measurements, or setting
span
must have its value known to within 1,0 per cent opacity.
Każdy filtr o gęstości obojętnej użyty łącznie z kalibracją dymomierza, pomiarami liniowości lub
ustawianiem zakresu
charakteryzuje się wartością ustaloną w granicach 1,0 % nieprzezroczystości.
Any neutral density filter used in conjunction with opacimeter calibration, linearity measurements, or setting
span
must have its value known to within 1,0 per cent opacity.
Każdy filtr o gęstości obojętnej użyty łącznie z kalibracją dymomierza, pomiarami liniowości lub
ustawianiem zakresu
charakteryzuje się wartością ustaloną w granicach 1,0 % nieprzezroczystości.
The NDUV analyzer shall be started, operated, zeroed, and
spanned
according to the instrument manufacturer's instructions.
Analizator NDUV jest uruchamiany, obsługiwany, zerowany i
kalibrowany
zgodnie z zaleceniami producenta urządzenia.
The NDUV analyzer shall be started, operated, zeroed, and
spanned
according to the instrument manufacturer's instructions.
Analizator NDUV jest uruchamiany, obsługiwany, zerowany i
kalibrowany
zgodnie z zaleceniami producenta urządzenia.
The NOx NDUV analyser shall be started, operated, zeroed, and
spanned
according to the instrument manufacturer's instructions;
analizator NDUV NOx uruchamia się, obsługuje, zeruje i
ustawia
jego zakres pomiarowy
zgodnie z zaleceniami producenta przyrządu;
The NOx NDUV analyser shall be started, operated, zeroed, and
spanned
according to the instrument manufacturer's instructions;
analizator NDUV NOx uruchamia się, obsługuje, zeruje i
ustawia
jego zakres pomiarowy
zgodnie z zaleceniami producenta przyrządu;
The NDUV analyser shall be started, operated, zeroed, and
spanned
according to the instrument manufacturer’s instructions.
Analizator NDUV jest uruchamiany, obsługiwany, zerowany i
kalibrowany
zgodnie z zaleceniami producenta urządzenia.
The NDUV analyser shall be started, operated, zeroed, and
spanned
according to the instrument manufacturer’s instructions.
Analizator NDUV jest uruchamiany, obsługiwany, zerowany i
kalibrowany
zgodnie z zaleceniami producenta urządzenia.
"
Span
" means to adjust an instrument so that it gives a proper response to a calibration standard that represents between 75 per cent and 100 per cent of the maximum value in the instrument range or...
„
Ustawianie zakresu pomiarowego
” oznacza taką regulację przyrządu, aby uzyskać właściwą odpowiedź na wzorzec odpowiadający od 75 do 100 % maksymalnej wartości zakresu przyrządu lub przewidywanego...
"
Span
" means to adjust an instrument so that it gives a proper response to a calibration standard that represents between 75 per cent and 100 per cent of the maximum value in the instrument range or expected range of use;
„
Ustawianie zakresu pomiarowego
” oznacza taką regulację przyrządu, aby uzyskać właściwą odpowiedź na wzorzec odpowiadający od 75 do 100 % maksymalnej wartości zakresu przyrządu lub przewidywanego zakresu stosowania;
density of calibration weight used to
span
balance
gęstość odważnika wzorcującego użytego do
ustawienia zakresu pomiarowego
wagi
density of calibration weight used to
span
balance
gęstość odważnika wzorcującego użytego do
ustawienia zakresu pomiarowego
wagi
The Commission notes that for the recertification process to be completed within the time
span
indicated by the competent authorities of Angola, a substantial increase in their human and financial...
Komisja zauważa, że ukończenie procesu ponownej certyfikacji w terminie wskazanym przez właściwe organy Angoli będzie wymagało znacznego zwiększenia zasobów ludzkich i finansowych.
The Commission notes that for the recertification process to be completed within the time
span
indicated by the competent authorities of Angola, a substantial increase in their human and financial resources will be necessary.
Komisja zauważa, że ukończenie procesu ponownej certyfikacji w terminie wskazanym przez właściwe organy Angoli będzie wymagało znacznego zwiększenia zasobów ludzkich i finansowych.
The gases used for calibration and
span
may also be obtained by means of a gas divider, diluting with purified N2 or with purified synthetic air.
Gazy użyte do kalibracji i sprawdzenia
zakresu
można również uzyskać przez rozdzielenie gazów, rozcieńczanie oczyszczonym N2 lub oczyszczonym powietrzem syntetycznym.
The gases used for calibration and
span
may also be obtained by means of a gas divider, diluting with purified N2 or with purified synthetic air.
Gazy użyte do kalibracji i sprawdzenia
zakresu
można również uzyskać przez rozdzielenie gazów, rozcieńczanie oczyszczonym N2 lub oczyszczonym powietrzem syntetycznym. 
