Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: snack
“
Snacks
”: certain flavours of ready-to-eat, pre-packed, dry, savoury starch products and coated nuts
„
Przekąski
”: niektóre aromatyzowane gotowe do spożycia, wstępnie zapakowane, suche, smakowe produkty skrobiowe i orzechy powlekane
“
Snacks
”: certain flavours of ready-to-eat, pre-packed, dry, savoury starch products and coated nuts
„
Przekąski
”: niektóre aromatyzowane gotowe do spożycia, wstępnie zapakowane, suche, smakowe produkty skrobiowe i orzechy powlekane Snacks
: certain flavours of ready-to-eat, pre-packed, dry, savoury starch products and coated nuts Zakąski (»snack
«): niektóre smaki gotowych do spożycia, paczkowanych, suchych, słonych produktów skrobiowych i orzechów powlekanych Snacks
: certain flavours of ready-to-eat, pre-packed, dry, savoury starch products and coated nuts Zakąski (»snack
«): niektóre smaki gotowych do spożycia, paczkowanych, suchych, słonych produktów skrobiowych i orzechów powlekanych
These pies were carried in the pockets of the hunt servants to be eaten as
snacks
as they moved the horses around the villages at the convenience of the wealthy foxhunter.
Takie wypieki nosili w kieszeniach służący biorący
udział
w polowaniu. Zabierali je jako przekąskę
, gdy przeprowadzali konie z wioski do wioski dla wygody bogatych myśliwych.
These pies were carried in the pockets of the hunt servants to be eaten as
snacks
as they moved the horses around the villages at the convenience of the wealthy foxhunter.
Takie wypieki nosili w kieszeniach służący biorący
udział
w polowaniu. Zabierali je jako przekąskę
, gdy przeprowadzali konie z wioski do wioski dla wygody bogatych myśliwych.
Products and by-products of the savoury
snacks
industry obtained during and from the production of savoury snacks — potato chips, potato and/or cereal based snacks (direct extruded, dough based and...
Produkty i produkty uboczne przemysłu
wytwarzającego przekąski
, uzyskiwane podczas i w wyniku produkcji przekąsek – chipsów ziemniaczanych, przekąsek na bazie ziemniaków lub zbóż (przekąsek...
Products and by-products of the savoury
snacks
industry obtained during and from the production of savoury snacks — potato chips, potato and/or cereal based snacks (direct extruded, dough based and pelleted snacks) and nuts.
Produkty i produkty uboczne przemysłu
wytwarzającego przekąski
, uzyskiwane podczas i w wyniku produkcji przekąsek – chipsów ziemniaczanych, przekąsek na bazie ziemniaków lub zbóż (przekąsek bezpośrednio ekstrudowanych, na bazie ciasta i granulowanych) oraz orzechów.
Products and by-products of the savoury
snacks
industry obtained during and from the production of savoury snacks - potato chips, potato and/ or cereal based snacks (direct extruded, dough based and...
Produkty i produkty uboczne przemysłu
wytwarzającego przekąski
, uzyskiwane podczas i w wyniku produkcji przekąsek – chipsów ziemniaczanych, przekąsek na bazie ziemniaków lub zbóż (przekąsek...
Products and by-products of the savoury
snacks
industry obtained during and from the production of savoury snacks - potato chips, potato and/ or cereal based snacks (direct extruded, dough based and pelleted snacks) and nuts.
Produkty i produkty uboczne przemysłu
wytwarzającego przekąski
, uzyskiwane podczas i w wyniku produkcji przekąsek – chipsów ziemniaczanych, przekąsek na bazie ziemniaków lub zbóż (przekąsek bezpośrednio ekstrudowanych, na bazie ciasta i granulowanych) oraz orzechów.
Products and by-products from the savoury
snacks
industry
Produkty i produkty uboczne przemysłu
wytwarzającego przekąski
Products and by-products from the savoury
snacks
industry
Produkty i produkty uboczne przemysłu
wytwarzającego przekąski
Products and by-products from the savoury
snacks
industry
Produkty i produkty uboczne przemysłu
wytwarzającego przekąski
Products and by-products from the savoury
snacks
industry
Produkty i produkty uboczne przemysłu
wytwarzającego przekąski
...on special occasions and were equally suitable as picnic food for travellers, as gifts or as a
snack
with vodka.
...zastawione świąteczne stoły, znakomicie nadawały się na podróżny prowiant, na prezent, czy na
zakąskę
do wódki.
They graced elegant tables on special occasions and were equally suitable as picnic food for travellers, as gifts or as a
snack
with vodka.
Zdobiły wykwintnie zastawione świąteczne stoły, znakomicie nadawały się na podróżny prowiant, na prezent, czy na
zakąskę
do wódki.
...those products specified in one of the categories above (e.g. potato rösti, cereal based savoury
snacks
(e.g. corn curls, tortilla chips, popcorn), muesli, porridge, pastry and cake, etc.).
Kategoria ta obejmuje produkty ziemniaczane, produkty zbożowe, produkty na
bazie
kakao, które nie zostały określone w jednej z powyższych kategorii (np. roesti ziemniaczane, słone przekąski
na bazie
...
This category includes potato products, cereal products, cocoa products other than those products specified in one of the categories above (e.g. potato rösti, cereal based savoury
snacks
(e.g. corn curls, tortilla chips, popcorn), muesli, porridge, pastry and cake, etc.).
Kategoria ta obejmuje produkty ziemniaczane, produkty zbożowe, produkty na
bazie
kakao, które nie zostały określone w jednej z powyższych kategorii (np. roesti ziemniaczane, słone przekąski
na bazie
zbóż (np. chrupki kukurydziane, chipsy z tortilli, popcorn itd.)).
Operation of
snack
bars, salad bars and hot dog bars
Bary szybkiej obsługi, bary sałatkowe oraz bary z hot dogami
Operation of
snack
bars, salad bars and hot dog bars
Bary szybkiej obsługi, bary sałatkowe oraz bary z hot dogami
Snack
foods (snack based on cereals, potatoes or starch) Przekąski
(na bazie zbóż, ziemniaków lub skrobi) Snack
foods (snack based on cereals, potatoes or starch) Przekąski
(na bazie zbóż, ziemniaków lub skrobi)
Cereal-based
snack
foods
Wyroby typu
sneksy
na bazie
zbóż
Cereal-based
snack
foods
Wyroby typu
sneksy
na bazie
zbóż
only cereal-based
snack
foods
Tylko
przekąski
na bazie zbóż
only cereal-based
snack
foods
Tylko
przekąski
na bazie zbóż
...and by-products of the savoury snacks industry obtained during and from the production of savoury
snacks
— potato chips, potato and/or cereal based snacks (direct extruded, dough based and...
...i produkty uboczne przemysłu wytwarzającego przekąski, uzyskiwane podczas i w wyniku produkcji
przekąsek
– chipsów ziemniaczanych, przekąsek
na bazie
ziemniaków lub zbóż (przekąsek bezpośrednio e
Products and by-products of the savoury snacks industry obtained during and from the production of savoury
snacks
— potato chips, potato and/or cereal based snacks (direct extruded, dough based and pelleted snacks) and nuts.
Produkty i produkty uboczne przemysłu wytwarzającego przekąski, uzyskiwane podczas i w wyniku produkcji
przekąsek
– chipsów ziemniaczanych, przekąsek
na bazie
ziemniaków lub zbóż (przekąsek bezpośrednio ekstrudowanych, na bazie ciasta i granulowanych) oraz orzechów.
...and by-products of the savoury snacks industry obtained during and from the production of savoury
snacks
- potato chips, potato and/ or cereal based snacks (direct extruded, dough based and...
...i produkty uboczne przemysłu wytwarzającego przekąski, uzyskiwane podczas i w wyniku produkcji
przekąsek
– chipsów ziemniaczanych, przekąsek
na bazie
ziemniaków lub zbóż (przekąsek bezpośrednio e
Products and by-products of the savoury snacks industry obtained during and from the production of savoury
snacks
- potato chips, potato and/ or cereal based snacks (direct extruded, dough based and pelleted snacks) and nuts.
Produkty i produkty uboczne przemysłu wytwarzającego przekąski, uzyskiwane podczas i w wyniku produkcji
przekąsek
– chipsów ziemniaczanych, przekąsek
na bazie
ziemniaków lub zbóż (przekąsek bezpośrednio ekstrudowanych, na bazie ciasta i granulowanych) oraz orzechów.
Snack foods (
snack
based on cereals, potatoes or starch)
Przekąski (na
bazie
zbóż, ziemniaków lub skrobi)
Snack foods (
snack
based on cereals, potatoes or starch)
Przekąski (na
bazie
zbóż, ziemniaków lub skrobi)
The health claims related to ‘hypo-caloric
snacks
(KOT products)’ and to diacylglycerol (DAG) oil are health claims as those referred to in point (c) of Article 13(1) of Regulation (EC) No 1924/2006...
Oświadczenia zdrowotne dotyczące „
przekąsek
hipokalorycznych (produktów KOT)” i diacyloglicerolowego oleju należą do oświadczeń zdrowotnych, o których mowa w art. 13 ust. 1 lit. c) rozporządzenia...
The health claims related to ‘hypo-caloric
snacks
(KOT products)’ and to diacylglycerol (DAG) oil are health claims as those referred to in point (c) of Article 13(1) of Regulation (EC) No 1924/2006 which are subject to the transitional period laid down in Article 28(6) of that Regulation.
Oświadczenia zdrowotne dotyczące „
przekąsek
hipokalorycznych (produktów KOT)” i diacyloglicerolowego oleju należą do oświadczeń zdrowotnych, o których mowa w art. 13 ust. 1 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 1924/2006, i są objęte okresem przejściowym określonym w art. 28 ust. 6 tego rozporządzenia.
...a cause and effect relationship had not been established between the consumption of ‘hypo-caloric
snacks
(KOT products)’ and a beneficial physiological effect related to the reduction of...
...danych stwierdzono, że nie wykazano związku przyczynowo-skutkowego pomiędzy spożywaniem „
przekąsek
hipokalorycznych (produktów KOT)” a korzystnym działaniem fizjologicznym związanym ze zmni
On 30 September 2011, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of ‘hypo-caloric
snacks
(KOT products)’ and a beneficial physiological effect related to the reduction of subcutaneous adipocyte size at the abdominal level.
Dnia 30 września 2011 r. Komisja i państwa członkowskie otrzymały od Urzędu opinię naukową, w której na podstawie przedstawionych danych stwierdzono, że nie wykazano związku przyczynowo-skutkowego pomiędzy spożywaniem „
przekąsek
hipokalorycznych (produktów KOT)” a korzystnym działaniem fizjologicznym związanym ze zmniejszeniem wielkości adipocytów podskórnych w rejonie brzusznym.
...was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of ‘hypo-caloric
snacks
(KOT products)’ on reduction of adipocyte size at the abdominal level in the context of a low
...zwrócono się do Urzędu o wydanie opinii dotyczącej oświadczenia zdrowotnego związanego z wpływem „
przekąsek
hipokalorycznych (produktów KOT)” (ang. hypo-caloric snacks (KOT products)) na...
Following an application from Ceprodi KOT, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of ‘hypo-caloric
snacks
(KOT products)’ on reduction of adipocyte size at the abdominal level in the context of a low-calorie diet (Question No EFSA-Q-2011-00016) [2].
W następstwie wniosku złożonego przez przedsiębiorstwo Ceprodi KOT na podstawie art. 13 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 zwrócono się do Urzędu o wydanie opinii dotyczącej oświadczenia zdrowotnego związanego z wpływem „
przekąsek
hipokalorycznych (produktów KOT)” (ang. hypo-caloric snacks (KOT products)) na zmniejszenie wielkości adipocytów w rejonie brzusznym w kontekście diety niskokalorycznej (pytanie nr EFSA-Q-2011-00016) [2].
‘Hypo-caloric
snacks
(KOT products)’
„Przekąski hipokaloryczne (produkty KOT)”
‘Hypo-caloric
snacks
(KOT products)’
„Przekąski hipokaloryczne (produkty KOT)”
