Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: slowly
The return on equity will be negative in 2009,
slowly
increase from 2010 to 2012 and be in double figures ([10-12] %) for the first time in 2013.
...zwrotu z kapitału własnego w 2009 r. będzie miała wartość ujemną, a od 2010 r. do 2012 r. będzie
powoli
rosła, by w 2013 po raz pierwszy osiągnąć wartość dwucyfrową ([10–12] %).
The return on equity will be negative in 2009,
slowly
increase from 2010 to 2012 and be in double figures ([10-12] %) for the first time in 2013.
W 2013 r. bank ma zaś osiągnąć zysk na poziomie […] mld EUR. Stopa zwrotu z kapitału własnego w 2009 r. będzie miała wartość ujemną, a od 2010 r. do 2012 r. będzie
powoli
rosła, by w 2013 po raz pierwszy osiągnąć wartość dwucyfrową ([10–12] %).
...the sodium hydroxide immediately before connecting the flask to the condenser, pouring the liquid
slowly
down the side.
...dodać wodorotlenek sodu natychmiast przed podłączeniem kolby do chłodnicy, wlewając ciecz
powoli
po ściankach.
If the flask of the distillation apparatus is not fitted with a dropping funnel, add the sodium hydroxide immediately before connecting the flask to the condenser, pouring the liquid
slowly
down the side.
Jeżeli kolba aparatu destylacyjnego nie jest wyposażona we wkraplacz, dodać wodorotlenek sodu natychmiast przed podłączeniem kolby do chłodnicy, wlewając ciecz
powoli
po ściankach.
Hard cheese made from cooked paste; it is matured
slowly
, manufactured throughout the year and used whole or grated; it is produced from raw, partially skimmed milk from cows, milked twice a day,...
Ser twardy, z masy gotowanej,
wolno
dojrzewający, wytwarzany przez cały rok i spożywany w formie tartej lub nie, produkowany z mleka surowego częściowo odtłuszczonego uzyskiwanego od krów, których...
Hard cheese made from cooked paste; it is matured
slowly
, manufactured throughout the year and used whole or grated; it is produced from raw, partially skimmed milk from cows, milked twice a day, whose basic diet consists of fresh or dried fodder; milk used may come from one milking or from two milkings mixed together.
Ser twardy, z masy gotowanej,
wolno
dojrzewający, wytwarzany przez cały rok i spożywany w formie tartej lub nie, produkowany z mleka surowego częściowo odtłuszczonego uzyskiwanego od krów, których podstawowym pożywieniem jest zielonka lub pasza konserwowana, i pochodzącego z dwóch udojów dziennych; dopuszcza się przetworzenie mleka z jednego udoju lub z mieszanki dwóch udojów.
The balance sheet of ÅI grew very
slowly
, if at all [6].
Wzrost sumy bilansowej spółki ÅI (o ile w ogóle następował) był bardzo
powolny
[6].
The balance sheet of ÅI grew very
slowly
, if at all [6].
Wzrost sumy bilansowej spółki ÅI (o ile w ogóle następował) był bardzo
powolny
[6].
Internal moving parts may be operated
slowly
, where this is possible.
O ile jest to możliwe, wewnętrzne części ruchome mogą
pracować
z niewielką prędkością.
Internal moving parts may be operated
slowly
, where this is possible.
O ile jest to możliwe, wewnętrzne części ruchome mogą
pracować
z niewielką prędkością.
Internal moving parts may be operated
slowly
, where this is possible.
O ile jest to możliwe, wewnętrzne części ruchome mogą
pracować
z niewielką prędkością.
Internal moving parts may be operated
slowly
, where this is possible.
O ile jest to możliwe, wewnętrzne części ruchome mogą
pracować
z niewielką prędkością.
The economic recovery, which has
slowly
taken hold since the beginning of 2010, has been proceeding at a somewhat faster pace than expected earlier in 2010. While recovery is still fragile and uneven...
Ożywienie gospodarcze,
rozprzestrzeniające się powoli
od początku 2010 r., uzyskało nieco większe tempo niż można się
było spodziewać w poprzednich miesiącach 2010 r. Mimo że ożywienie to ma wciąż...
The economic recovery, which has
slowly
taken hold since the beginning of 2010, has been proceeding at a somewhat faster pace than expected earlier in 2010. While recovery is still fragile and uneven across the EEA, some states are showing modest or even more robust growth rates.
Ożywienie gospodarcze,
rozprzestrzeniające się powoli
od początku 2010 r., uzyskało nieco większe tempo niż można się
było spodziewać w poprzednich miesiącach 2010 r. Mimo że ożywienie to ma wciąż niepewny i nierówny charakter w poszczególnych państwach obszaru EOG, w niektórych spośród nich zanotować można niewielki lub nawet bardziej solidny wzrost gospodarczy.
Comprehension is limited to isolated, memorised phrases when they are carefully and
slowly
articulated.
Zrozumienie ogranicza się do odrębnych, zapamiętanych zwrotów, jeśli są wypowiadane z uwaga i
powoli
.
Comprehension is limited to isolated, memorised phrases when they are carefully and
slowly
articulated.
Zrozumienie ogranicza się do odrębnych, zapamiętanych zwrotów, jeśli są wypowiadane z uwaga i
powoli
.
Comprehension is limited to isolated, memorised phrases when they are carefully and
slowly
articulated.
Rozumienie ogranicza się do pojedynczych, zapamiętanych zwrotów, jeśli są wypowiadane dokładnie i
powoli
.
Comprehension is limited to isolated, memorised phrases when they are carefully and
slowly
articulated.
Rozumienie ogranicza się do pojedynczych, zapamiętanych zwrotów, jeśli są wypowiadane dokładnie i
powoli
.
To that end, the 1-octanol phase can be pipetted
slowly
against the wall of the experimental vessel, close to the water surface.
W tym celu fazę 1-oktanolową można
powoli
podawać pipetą na ściankę naczynia, blisko powierzchni wody.
To that end, the 1-octanol phase can be pipetted
slowly
against the wall of the experimental vessel, close to the water surface.
W tym celu fazę 1-oktanolową można
powoli
podawać pipetą na ściankę naczynia, blisko powierzchni wody.
In 2009 the Slovak economy will grow more
slowly
.
W 2009 r. gospodarka Słowacji będzie rozwijać
się wolniej
.
In 2009 the Slovak economy will grow more
slowly
.
W 2009 r. gospodarka Słowacji będzie rozwijać
się wolniej
.
Large lumps of starch are broken down very
slowly
.
Większe grudki skrobi rozkładają
się
bardzo powoli
.
Large lumps of starch are broken down very
slowly
.
Większe grudki skrobi rozkładają
się
bardzo powoli
.
computer skills for detecting and solving computer problems (e.g. computer runs
slowly
).
...obsługi komputera w zakresie identyfikacji i rozwiązania problemów (np. komputer działa
zbyt wolno
).
computer skills for detecting and solving computer problems (e.g. computer runs
slowly
).
umiejętności obsługi komputera w zakresie identyfikacji i rozwiązania problemów (np. komputer działa
zbyt wolno
).
A lever/pedal shall be provided in the column to lift the support of the radiator
slowly
.
Kolumnę należy wyposażyć w dźwignię/pedał umożliwiający
powolne
podnoszenie wspornika promiennika.
A lever/pedal shall be provided in the column to lift the support of the radiator
slowly
.
Kolumnę należy wyposażyć w dźwignię/pedał umożliwiający
powolne
podnoszenie wspornika promiennika.
After starting the stirring, the stirring rate should be increased
slowly
.
Po rozpoczęciu mieszania jego prędkość należy
powoli
zwiększać.
After starting the stirring, the stirring rate should be increased
slowly
.
Po rozpoczęciu mieszania jego prędkość należy
powoli
zwiększać.
Subsequently, it oxidizes
slowly
.
Z tego względu
powoli ulega
utlenianiu.
Subsequently, it oxidizes
slowly
.
Z tego względu
powoli ulega
utlenianiu. 
