Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: slowly
Add the n-hexane
slowly
in small amounts.
Zebrać odprowadzony rozpuszczalnik do
okrągłodennej kolby
poj.
Add the n-hexane
slowly
in small amounts.
Zebrać odprowadzony rozpuszczalnik do
okrągłodennej kolby
poj.
If the washing liquor drains through the crucible too
slowly
slight suction may be applied.
Jeżeli ciecz pozostała po myciu wycieka zbyt
wolno
, można ją delikatnie odessać.
If the washing liquor drains through the crucible too
slowly
slight suction may be applied.
Jeżeli ciecz pozostała po myciu wycieka zbyt
wolno
, można ją delikatnie odessać.
The anhydrous form is
slowly
soluble in water.
Postać bezwodna
wolno rozpuszcza się
w wodzie.
The anhydrous form is
slowly
soluble in water.
Postać bezwodna
wolno rozpuszcza się
w wodzie.
The anhydrous form is
slowly
soluble in water.
Forma bezwodna
powoli rozpuszcza się
w wodzie.
The anhydrous form is
slowly
soluble in water.
Forma bezwodna
powoli rozpuszcza się
w wodzie.
Insoluble in water and organic solvents,
slowly
soluble in solutions of sodium carbonate, sodium hydroxide and trisodium phosphate
Nierozpuszczalny w wodzie i rozpuszczalnikach organicznych.
Powoli rozpuszcza się
w roztworach węglanu sodu, wodorotlenku sodu i ortofosforanu sodu
Insoluble in water and organic solvents,
slowly
soluble in solutions of sodium carbonate, sodium hydroxide and trisodium phosphate
Nierozpuszczalny w wodzie i rozpuszczalnikach organicznych.
Powoli rozpuszcza się
w roztworach węglanu sodu, wodorotlenku sodu i ortofosforanu sodu
Insoluble in water and organic solvents,
slowly
soluble in solutions of sodium carbonate, sodium hydroxide and trisodium phosphate
Nierozpuszczalny w wodzie i rozpuszczalnikach organicznych.
Powoli rozpuszcza się
w roztworze węglanu sodu, wodorotlenku sodu i ortofosforanu sodu
Insoluble in water and organic solvents,
slowly
soluble in solutions of sodium carbonate, sodium hydroxide and trisodium phosphate
Nierozpuszczalny w wodzie i rozpuszczalnikach organicznych.
Powoli rozpuszcza się
w roztworze węglanu sodu, wodorotlenku sodu i ortofosforanu sodu
Insoluble in water and organic solvents,
slowly
soluble in solutions of sodium carbonate, sodium hydroxide and trisodium phosphate
Nierozpuszczalny w wodzie i rozpuszczalnikach organicznych.
Powoli rozpuszcza się
w roztworze węglanu sodu, wodorotlenku sodu i ortofosforanu sodu
Insoluble in water and organic solvents,
slowly
soluble in solutions of sodium carbonate, sodium hydroxide and trisodium phosphate
Nierozpuszczalny w wodzie i rozpuszczalnikach organicznych.
Powoli rozpuszcza się
w roztworze węglanu sodu, wodorotlenku sodu i ortofosforanu sodu
Insoluble in water; freely (though very
slowly
) soluble in alcohol; slightly soluble in acetone
Nierozpuszczalny w wodzie; dobrze (chociaż bardzo
wolno
) rozpuszczalny w alkoholu; słabo rozpuszczalny w acetonie
Insoluble in water; freely (though very
slowly
) soluble in alcohol; slightly soluble in acetone
Nierozpuszczalny w wodzie; dobrze (chociaż bardzo
wolno
) rozpuszczalny w alkoholu; słabo rozpuszczalny w acetonie
Insoluble in water; freely (though very
slowly
) soluble in alcohol; slightly soluble in acetone
Nierozpuszczalny w wodzie. Łatwo (choć bardzo
powoli
) rozpuszczalny w alkoholu, słabo rozpuszczalny w acetonie
Insoluble in water; freely (though very
slowly
) soluble in alcohol; slightly soluble in acetone
Nierozpuszczalny w wodzie. Łatwo (choć bardzo
powoli
) rozpuszczalny w alkoholu, słabo rozpuszczalny w acetonie
...quantification of their concentrations, are especially important for substances that are very
slowly
mineralised (e.g. with half-lives for total residual 14C exceeding 60 days).
...ilościowe określenie ich stężeń, są szczególnie ważne w przypadku substancji, które bardzo
wolno ulegają
mineralizacji (np. przy półokresach zaniku dla całkowitego szczątkowego 14C przekracza
Identification of transformation products, and if possible quantification of their concentrations, are especially important for substances that are very
slowly
mineralised (e.g. with half-lives for total residual 14C exceeding 60 days).
Identyfikacja produktów przemiany oraz, jeśli to możliwe, ilościowe określenie ich stężeń, są szczególnie ważne w przypadku substancji, które bardzo
wolno ulegają
mineralizacji (np. przy półokresach zaniku dla całkowitego szczątkowego 14C przekraczających 60 dni).
Place one edge of the gel carrier plate (sheet side down) on the cover sheet plate and lower it
slowly
so that a gel film forms between the sheets and spreads out regularly and free of bubbles...
...pokrytej arkuszem nośnym żelu (stroną pokrytą do dołu) na arkuszu przykrywającym i opuszczać ją
powoli
, tak aby między arkuszami uformowała się cienka powłoka żelu, rozprowadzona równomiernie i po
Place one edge of the gel carrier plate (sheet side down) on the cover sheet plate and lower it
slowly
so that a gel film forms between the sheets and spreads out regularly and free of bubbles (Figure 3).
Umieścić jedną krawędź płytki pokrytej arkuszem nośnym żelu (stroną pokrytą do dołu) na arkuszu przykrywającym i opuszczać ją
powoli
, tak aby między arkuszami uformowała się cienka powłoka żelu, rozprowadzona równomiernie i pozbawiona pęcherzyków (ryc. 3).
ČSA's turnover diminished
slowly
on a yearly basis over the observed period.
W analizowanym okresie obrót spółki ČSA zmniejszał
się powoli
w skali roku.
ČSA's turnover diminished
slowly
on a yearly basis over the observed period.
W analizowanym okresie obrót spółki ČSA zmniejszał
się powoli
w skali roku.
These asymmetries exist both within and across national boundaries, although they are
slowly
decreasing.
Przypadki takiej asymetrii pojawiają się, aczkolwiek stopniowo coraz rzadziej, zarówno na rynkach krajowych, jak i na poziomie międzynarodowym.
These asymmetries exist both within and across national boundaries, although they are
slowly
decreasing.
Przypadki takiej asymetrii pojawiają się, aczkolwiek stopniowo coraz rzadziej, zarówno na rynkach krajowych, jak i na poziomie międzynarodowym.
With age, the colour of the wines
slowly
develops into tawny, medium tawny or light tawny, with a bouquet of dried fruits and wood; the older the wine, the stronger these aromas.
Wraz z wiekiem kolor wina zmienia
się powoli
w płowy, średnio płowy lub jasnopłowy; wino charakteryzuje się bukietem suszonych owoców i drewna, który z upływem czasu ulega
wzmocnieniu.
With age, the colour of the wines
slowly
develops into tawny, medium tawny or light tawny, with a bouquet of dried fruits and wood; the older the wine, the stronger these aromas.
Wraz z wiekiem kolor wina zmienia
się powoli
w płowy, średnio płowy lub jasnopłowy; wino charakteryzuje się bukietem suszonych owoców i drewna, który z upływem czasu ulega
wzmocnieniu.
With age, the colour of the wines
slowly
develops into tawny, medium tawny or light tawny, with a bouquet of dried fruits and wood; the older the wine, the stronger these aromas.
Wraz z wiekiem kolor wina zmienia
się powoli
w płowy, średnio płowy lub jasnopłowy; wino charakteryzuje się bukietem suszonych owoców i drewna, który z upływem czasu ulega
wzmocnieniu.
With age, the colour of the wines
slowly
develops into tawny, medium tawny or light tawny, with a bouquet of dried fruits and wood; the older the wine, the stronger these aromas.
Wraz z wiekiem kolor wina zmienia
się powoli
w płowy, średnio płowy lub jasnopłowy; wino charakteryzuje się bukietem suszonych owoców i drewna, który z upływem czasu ulega
wzmocnieniu.
Extent of moving or speaking so
slowly
that other people could have noticed or being so fidgety or restless, over the last 2 weeks
Dostrzegalne przez innych spowolnione poruszanie
się
lub mówienie, bądź nadmierna ruchliwość czy niemożność usiedzenia w jednym miejscu w okresie ostatnich 2 tygodni
Extent of moving or speaking so
slowly
that other people could have noticed or being so fidgety or restless, over the last 2 weeks
Dostrzegalne przez innych spowolnione poruszanie
się
lub mówienie, bądź nadmierna ruchliwość czy niemożność usiedzenia w jednym miejscu w okresie ostatnich 2 tygodni
It should be stressed that it is essential for a sufficient amount of the oil to be spread very
slowly
over the back of the tongue towards the palate support and throat while the taster concentrates...
Należy podkreślić, że istotne jest bardzo
powolne
rozprowadzenie dostatecznej ilości oliwy na tylnej części języka w kierunku podniebienia i jednoczesne koncentrowanie się na kolejności, w jakiej...
It should be stressed that it is essential for a sufficient amount of the oil to be spread very
slowly
over the back of the tongue towards the palate support and throat while the taster concentrates on the order in which the bitter and pungent stimuli appear.
Należy podkreślić, że istotne jest bardzo
powolne
rozprowadzenie dostatecznej ilości oliwy na tylnej części języka w kierunku podniebienia i jednoczesne koncentrowanie się na kolejności, w jakiej pojawiają się wrażenia goryczy i ostrego smaku.
Run the hydrochloric acid (3.1)
slowly
over the portion of the sample, tilting the flask (4).
Przechylając kolbę (4),
powoli wlewać
kwas chlorowodorowy (3.1) do próbki.
Run the hydrochloric acid (3.1)
slowly
over the portion of the sample, tilting the flask (4).
Przechylając kolbę (4),
powoli wlewać
kwas chlorowodorowy (3.1) do próbki.
The objective of withering is to evaporate the moisture from the green leaves
slowly
over a period of 14 to 16 hours.
Celem procesu podsuszania jest
powolne
odparowanie wilgoci z zielonych liści przez okres 14–16 godzin.
The objective of withering is to evaporate the moisture from the green leaves
slowly
over a period of 14 to 16 hours.
Celem procesu podsuszania jest
powolne
odparowanie wilgoci z zielonych liści przez okres 14–16 godzin.
‘Rillettes de Tours’ are obtained by
slowly
cooking pieces of pork meat (at least 6 × 6 cm in size) in pork fat in a cooking pot.
„Rillettes de Tours” otrzymuje
się
w wyniku długiej obróbki termicznej w tłuszczu wieprzowym, w płaskim garnku, mięsa samic lub samców świni uprzednio pokrojonego w kawałki (co najmniej 6 × 6 cm).
‘Rillettes de Tours’ are obtained by
slowly
cooking pieces of pork meat (at least 6 × 6 cm in size) in pork fat in a cooking pot.
„Rillettes de Tours” otrzymuje
się
w wyniku długiej obróbki termicznej w tłuszczu wieprzowym, w płaskim garnku, mięsa samic lub samców świni uprzednio pokrojonego w kawałki (co najmniej 6 × 6 cm). 
