Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: slowly
For test substances which are taken up
slowly
the intervals would more appropriately be seven days.
W odniesieniu do substancji badanych, które są pobierane
powoli
, odstępy czasu powinny wynosić odpwiednio siedem dni.
For test substances which are taken up
slowly
the intervals would more appropriately be seven days.
W odniesieniu do substancji badanych, które są pobierane
powoli
, odstępy czasu powinny wynosić odpwiednio siedem dni.
...the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of
slowly
digestible starch (SDS) in starch-containing foods and reduction of post-prandial glycaemic r
...się do Urzędu o wydanie opinii dotyczącej oświadczenia zdrowotnego związanego z działaniem skrobi
wolno
trawionej (SDS) w żywności zawierającej skrobię oraz obniżenia poposiłkowych odpowiedzi...
Following an application from Kraft Foods Europe — Biscuits R & D submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of
slowly
digestible starch (SDS) in starch-containing foods and reduction of post-prandial glycaemic responses (Question No EFSA-Q-2010-00966) [5].
W następstwie wniosku złożonego przez przedsiębiorstwo Kraft Foods Europe - Biscuits R&D na podstawie art. 13 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 zwrócono się do Urzędu o wydanie opinii dotyczącej oświadczenia zdrowotnego związanego z działaniem skrobi
wolno
trawionej (SDS) w żywności zawierającej skrobię oraz obniżenia poposiłkowych odpowiedzi glikemicznych (pytanie nr EFSA-Q-2010-00966) [5].
Consumption of products high in
slowly
digestible starch (SDS) raises blood glucose concentration less after a meal compared to products low in SDS [2]
Spożycie produktów o wysokiej zawartości skrobi
wolno
trawionej (SDS) podnosi stężenie glukozy we krwi po posiłku w mniejszym stopniu niż spożycie produktów o niskiej zawartości SDS [2]
Consumption of products high in
slowly
digestible starch (SDS) raises blood glucose concentration less after a meal compared to products low in SDS [2]
Spożycie produktów o wysokiej zawartości skrobi
wolno
trawionej (SDS) podnosi stężenie glukozy we krwi po posiłku w mniejszym stopniu niż spożycie produktów o niskiej zawartości SDS [2]
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘
Slowly
digestible starch provides carbohydrates that are regularly and continuously absorbed and released. They contribute to a moderate...
...przez wnioskodawcę brzmiało następująco: „Slowly digestible starch provides carbohydrates that are
regularly
and continuously absorbed
and released
. They contribute
to a moderate post-prandial...
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘
Slowly
digestible starch provides carbohydrates that are regularly and continuously absorbed and released. They contribute to a moderate post-prandial glycaemic response’.
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę brzmiało następująco: „Slowly digestible starch provides carbohydrates that are
regularly
and continuously absorbed
and released
. They contribute
to a moderate post-prandial glycaemic response” (Skrobia wolno
trawiona dostarcza węglowodanów, które są regularnie i w sposób ciągły wchłaniane i uwalniane. Przyczyniają się one do umiarkowanej poposiłkowej odpowiedzi glikemicznej). Slowly
digestible starch
Skrobia
wolno
trawiona Slowly
digestible starch
Skrobia
wolno
trawiona
The extent of degradation should preferably exceed 50 %; for
slowly
degradable substances, the extent of degradation must be sufficient (normally greater than 20 % degradation) to ensure the...
Stopień degradacji najlepiej powinien przekraczać 50 %; w przypadku substancji
powoli ulegających
degradacji, stopień degradacji musi być dostateczny (zwykle większy niż 20 % degradacji), aby...
The extent of degradation should preferably exceed 50 %; for
slowly
degradable substances, the extent of degradation must be sufficient (normally greater than 20 % degradation) to ensure the estimation of a kinetic degradation rate constant.
Stopień degradacji najlepiej powinien przekraczać 50 %; w przypadku substancji
powoli ulegających
degradacji, stopień degradacji musi być dostateczny (zwykle większy niż 20 % degradacji), aby zapewnić oszacowanie kinetycznej stałej szybkości degradacji.
...Agreement was signed in 2003 and the UN and the National Transitional Government of Liberia are
slowly
putting in place measures to improve security, it is unlikely that the Government’s ability t
Chociaż w 2003 r. podpisano pełne porozumienie pokojowe, a ONZ i władze tymczasowe Liberii
powoli
wdrażają środki mające na celu zwiększenie bezpieczeństwa, nie wydaje się prawdopodobnym, że zdolność...
While the Comprehensive Peace Agreement was signed in 2003 and the UN and the National Transitional Government of Liberia are
slowly
putting in place measures to improve security, it is unlikely that the Government’s ability to regulate its register has improved since 1996. ICAO has not yet carried out a USOAP audit of Liberia because of the security situation.
Chociaż w 2003 r. podpisano pełne porozumienie pokojowe, a ONZ i władze tymczasowe Liberii
powoli
wdrażają środki mające na celu zwiększenie bezpieczeństwa, nie wydaje się prawdopodobnym, że zdolność rządu do regulacji rejestrów wzrosła od 1996 r. ICAO nie przeprowadził jeszcze kontroli Liberii w ramach uniwersalnego programu kontroli nadzoru bezpieczeństwa ze względu na sytuację bezpieczeństwa.
The alkaline solution should be added
slowly
and the solution continuously shaken.
Roztwór zasady powinien być dodawany
powoli
, przy ciągłym wstrząsaniu próbki.
The alkaline solution should be added
slowly
and the solution continuously shaken.
Roztwór zasady powinien być dodawany
powoli
, przy ciągłym wstrząsaniu próbki.
...for flow capacity tests have been made, the valve in the air-supply line is to be opened
slowly
and the pressure to the valve under test is to be increased to the appropriate flow rating pr
Po wykonaniu wszystkich czynności przygotowawczych do próby przepustowości należy
powoli
otworzyć zawór w przewodzie dostarczającym powietrze i zwiększać ciśnienie dopływające do badanego zaworu do...
After all preparations for flow capacity tests have been made, the valve in the air-supply line is to be opened
slowly
and the pressure to the valve under test is to be increased to the appropriate flow rating pressure.
Po wykonaniu wszystkich czynności przygotowawczych do próby przepustowości należy
powoli
otworzyć zawór w przewodzie dostarczającym powietrze i zwiększać ciśnienie dopływające do badanego zaworu do wartości odpowiedniego ciśnienia dopływu do wyznaczania przepustowości.
if they do ignite, they burn
slowly
and present a low rate of spread of the flame;
jeżeli
się
zapalą, to palą się powoli
i ogień ten rozprzestrzenia się wolno
;
if they do ignite, they burn
slowly
and present a low rate of spread of the flame;
jeżeli
się
zapalą, to palą się powoli
i ogień ten rozprzestrzenia się wolno
;
Staff should therefore always approach birds
slowly
and calmly and quail should be provided with cover and environmental enrichment, especially early in life, in order to reduce fear.
Dlatego też personel powinien zawsze zbliżać
się
do ptaków powoli
i spokojnie, a przepiórkom należy zapewnić dostęp do schronienia i urozmaiconych warunków bytowania, zwłaszcza we wczesnym wieku, w...
Staff should therefore always approach birds
slowly
and calmly and quail should be provided with cover and environmental enrichment, especially early in life, in order to reduce fear.
Dlatego też personel powinien zawsze zbliżać
się
do ptaków powoli
i spokojnie, a przepiórkom należy zapewnić dostęp do schronienia i urozmaiconych warunków bytowania, zwłaszcza we wczesnym wieku, w celu ograniczenia ich płochliwości.
Wash the crucible out with a total of about 5 ml of hydrochloric acid (3.1) and add the latter
slowly
and carefully to the beaker (there may be a vigorous reaction due to CO2 formation).
Przemyć tygiel z użyciem około 5 ml kwasu chlorowodorowego (3.1) i dodawać kwas
powoli
i ostrożnie do zlewki (może zajść gwałtowna reakcja w wyniku powstania CO2).
Wash the crucible out with a total of about 5 ml of hydrochloric acid (3.1) and add the latter
slowly
and carefully to the beaker (there may be a vigorous reaction due to CO2 formation).
Przemyć tygiel z użyciem około 5 ml kwasu chlorowodorowego (3.1) i dodawać kwas
powoli
i ostrożnie do zlewki (może zajść gwałtowna reakcja w wyniku powstania CO2).
The microscopic examination must be carried out by scanning each preparation
slowly
and carefully at a magnification of 30 to 40 times.
Badanie mikroskopowe należy przeprowadzać w taki sposób, aby każdy preparat był przejrzany
powoli
i uważnie, w powiększeniu 30–40-krotnym.
The microscopic examination must be carried out by scanning each preparation
slowly
and carefully at a magnification of 30 to 40 times.
Badanie mikroskopowe należy przeprowadzać w taki sposób, aby każdy preparat był przejrzany
powoli
i uważnie, w powiększeniu 30–40-krotnym.
...the quality of the simultaneous interpretation, representatives are strongly advised to speak
slowly
and directly into the microphone.
...przebiegu procedury ustnej oraz wysokiej jakości tłumaczenia symultanicznego usilnie zaleca
się
przedstawicielom, by przemawiali wolno
i do mikrofonu.
In the interests of the better conduct of the oral procedure and of maintaining the quality of the simultaneous interpretation, representatives are strongly advised to speak
slowly
and directly into the microphone.
W celu zapewnienia lepszego przebiegu procedury ustnej oraz wysokiej jakości tłumaczenia symultanicznego usilnie zaleca
się
przedstawicielom, by przemawiali wolno
i do mikrofonu.
...maintaining the quality of the simultaneous interpretation, Counsel are strongly advised to speak
slowly
and directly into the microphone.
...lepszego przebiegu postępowania oraz jakości tłumaczenia symultanicznego usilnie zaleca
się
doradcom, by przemawiali wolno
i do mikrofonu.
In the interests of the better conduct of the proceedings and of maintaining the quality of the simultaneous interpretation, Counsel are strongly advised to speak
slowly
and directly into the microphone.
W celu zapewnienia lepszego przebiegu postępowania oraz jakości tłumaczenia symultanicznego usilnie zaleca
się
doradcom, by przemawiali wolno
i do mikrofonu.
if they do ignite, they shall burn
slowly
and shall not produce flaming debris or melting drops.
jeżeli się zapalą, palą się
powoli
i nie tworzą palnych resztek ani topniejących kropli.
if they do ignite, they shall burn
slowly
and shall not produce flaming debris or melting drops.
jeżeli się zapalą, palą się
powoli
i nie tworzą palnych resztek ani topniejących kropli.
Can interact in a simple way provided the other person talks
slowly
and clearly and is prepared to help.
Potrafi prowadzić prostą rozmowę pod warunkiem że rozmówca mówi
wolno
, zrozumiale i jest gotowy do pomocy.
Can interact in a simple way provided the other person talks
slowly
and clearly and is prepared to help.
Potrafi prowadzić prostą rozmowę pod warunkiem że rozmówca mówi
wolno
, zrozumiale i jest gotowy do pomocy.
This cheese is predominantly lactic, left to drain naturally and
slowly
, and made exclusively from cow’s milk that is matured and then renneted; it has a coagulation time of a minimum of 12 hours;...
Ser z przewagą bakterii kwasu mlekowego, ociekający samoczynnie i
powolnie
, wytwarzany wyłącznie z mleka krowiego, które najpierw dojrzewa, a następnie jest zaprawiane podpuszczką; czas koagulacji...
This cheese is predominantly lactic, left to drain naturally and
slowly
, and made exclusively from cow’s milk that is matured and then renneted; it has a coagulation time of a minimum of 12 hours; the ripening period is of two weeks minimum.
Ser z przewagą bakterii kwasu mlekowego, ociekający samoczynnie i
powolnie
, wytwarzany wyłącznie z mleka krowiego, które najpierw dojrzewa, a następnie jest zaprawiane podpuszczką; czas koagulacji wynosi co najmniej 12 godzin; dojrzewanie trwa co najmniej dwa tygodnie.
Indirect measuring methods should be applied in cases where the leakage develops very
slowly
and where the equipment is placed in a well ventilated environment making it difficult to detect...
Pomiary pośrednie należy stosować w przypadkach, gdy do utraty szczelności dochodzi
powoli
oraz gdy urządzenia są umieszczone w miejscach o dobrej wentylacji, co utrudnia wykrycie ulatniania się...
Indirect measuring methods should be applied in cases where the leakage develops very
slowly
and where the equipment is placed in a well ventilated environment making it difficult to detect fluorinated greenhouse gases escaping from the system in the air.
Pomiary pośrednie należy stosować w przypadkach, gdy do utraty szczelności dochodzi
powoli
oraz gdy urządzenia są umieszczone w miejscach o dobrej wentylacji, co utrudnia wykrycie ulatniania się fluorowanych gazów cieplarnianych z systemu.
However, some pesticides degrade
slowly
and still contaminate the environment.
Jednakże niektóre pestycydy
rozpadają się powoli
i w dalszym ciągu zanieczyszczają środowisko.
However, some pesticides degrade
slowly
and still contaminate the environment.
Jednakże niektóre pestycydy
rozpadają się powoli
i w dalszym ciągu zanieczyszczają środowisko. 
