Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sketch
the crop rotation and area of each crop, including a
sketch
map indicating location of individual fields;
płodozmian oraz powierzchnię każdej uprawy wraz ze
szkicową mapką
określającą położenie poszczególnych pól;
the crop rotation and area of each crop, including a
sketch
map indicating location of individual fields;
płodozmian oraz powierzchnię każdej uprawy wraz ze
szkicową mapką
określającą położenie poszczególnych pól;
the crop rotation and area of each crop, including a
sketch
map indicating location of individual fields;
płodozmian oraz powierzchnię każdej uprawy wraz ze
szkicową mapką
określającą położenie poszczególnych pól;
the crop rotation and area of each crop, including a
sketch
map indicating location of individual fields;
płodozmian oraz powierzchnię każdej uprawy wraz ze
szkicową mapką
określającą położenie poszczególnych pól;
the crop rotation and area of each crop, including a
sketch
map indicating location of individual fields;
płodozmian oraz powierzchnię każdej uprawy wraz ze
szkicową mapką
określającą położenie poszczególnych pól;
the crop rotation and area of each crop, including a
sketch
map indicating location of individual fields;
płodozmian oraz powierzchnię każdej uprawy wraz ze
szkicową mapką
określającą położenie poszczególnych pól;
...fertiliser to be used (e.g. livestock manure, waste products, chemical fertiliser) and contain a
sketch
map indicating location of individual fields.
...określić rodzaj stosowanego nawozu (np. odchody zwierzęce, odpady, nawozy chemiczne) i zamieścić
odręczną mapkę
wskazującą umiejscowienie poszczególnych pól.
It also must specify the nature of fertiliser to be used (e.g. livestock manure, waste products, chemical fertiliser) and contain a
sketch
map indicating location of individual fields.
Należy również określić rodzaj stosowanego nawozu (np. odchody zwierzęce, odpady, nawozy chemiczne) i zamieścić
odręczną mapkę
wskazującą umiejscowienie poszczególnych pól.
Deloitte therefore
sketched
a different ‘alternative case’ (AC) under which […] and addressed its pension deficit over 12 instead of 17 years.
Deloitte zaproponował więc inny przypadek alternatywny (AC), zgodnie z którym […] i rozłożyło pokrycie swojego deficytu emerytalnego na okres 12 lat zamiast 17.
Deloitte therefore
sketched
a different ‘alternative case’ (AC) under which […] and addressed its pension deficit over 12 instead of 17 years.
Deloitte zaproponował więc inny przypadek alternatywny (AC), zgodnie z którym […] i rozłożyło pokrycie swojego deficytu emerytalnego na okres 12 lat zamiast 17.
Representations of system use (e.g. descriptions, photographs and
sketches
) should neither create unrealistic expectations on the part of potential users nor encourage unsafe use
Prezentacje dotyczące korzystania z systemu (np. opisy, zdjęcia i rysunki) nie powinny stwarzać nierealistycznych oczekiwań wśród części potencjalnych użytkowników ani zachęcać do niebezpiecznego...
Representations of system use (e.g. descriptions, photographs and
sketches
) should neither create unrealistic expectations on the part of potential users nor encourage unsafe use
Prezentacje dotyczące korzystania z systemu (np. opisy, zdjęcia i rysunki) nie powinny stwarzać nierealistycznych oczekiwań wśród części potencjalnych użytkowników ani zachęcać do niebezpiecznego korzystania z systemu.
Representations of system use (e.g. descriptions, photographs and
sketches
) should neither create unrealistic expectations on the part of potential users nor encourage unsafe use.
Prezentacje dotyczące korzystania z systemu (np. opisy, zdjęcia i rysunki) nie powinny stwarzać nierealistycznych oczekiwań wśród części potencjalnych użytkowników ani zachęcać do niebezpiecznego...
Representations of system use (e.g. descriptions, photographs and
sketches
) should neither create unrealistic expectations on the part of potential users nor encourage unsafe use.
Prezentacje dotyczące korzystania z systemu (np. opisy, zdjęcia i rysunki) nie powinny stwarzać nierealistycznych oczekiwań wśród części potencjalnych użytkowników ani zachęcać do niebezpiecznego korzystania z systemu.
Type (tattoo, ear tag, microchip,
sketch
card, photograph etc.)
Rodzaj (tatuaż, pasek informacyjny, mikroczip,
szkic
, zdjęcie itp.)
Type (tattoo, ear tag, microchip,
sketch
card, photograph etc.)
Rodzaj (tatuaż, pasek informacyjny, mikroczip,
szkic
, zdjęcie itp.)
Where practical, specify type (tattoo, microchip, ear tag,
sketch
card, or photograph, etc.), number and location.
W stosownych przypadkach należy określić rodzaj (tatuaż, mikroczip, pasek informacyjny,
szkic
, zdjęcie itp.), ilość i umiejscowienie.
Where practical, specify type (tattoo, microchip, ear tag,
sketch
card, or photograph, etc.), number and location.
W stosownych przypadkach należy określić rodzaj (tatuaż, mikroczip, pasek informacyjny,
szkic
, zdjęcie itp.), ilość i umiejscowienie.
The applicant should be able to read and understand
sketches
, drawings and schematics describing the subject.
Wnioskodawca powinien być w stanie czytać i rozumieć
szkice
, rysunki oraz schematy opisujące przedmiot.
The applicant should be able to read and understand
sketches
, drawings and schematics describing the subject.
Wnioskodawca powinien być w stanie czytać i rozumieć
szkice
, rysunki oraz schematy opisujące przedmiot.
...obtain appropriate documentation of the scene for example by photographs, audio-visual recordings,
sketches
or any other means available with the object of gathering important evidence and...
Jeżeli utrzymanie miejsca wypadku w niezmienionym stanie okazało się niemożliwe, podjęte zostają starania – w miarę możliwości – aby zdobyć odpowiednią dokumentację miejsca wypadku, na przykład...
Where it has not been possible to preserve the site ,arrangements shall, where possible, be made to obtain appropriate documentation of the scene for example by photographs, audio-visual recordings,
sketches
or any other means available with the object of gathering important evidence and possibly recreating the circumstances at a later stage.
Jeżeli utrzymanie miejsca wypadku w niezmienionym stanie okazało się niemożliwe, podjęte zostają starania – w miarę możliwości – aby zdobyć odpowiednią dokumentację miejsca wypadku, na przykład zdjęcia, nagrania audio-video, rysunki lub wszelkie inne dostępne środki, których celem jest zebranie istotnych dowodów i ewentualne odtworzenie okoliczności zdarzenia na późniejszym etapie.
The application for approval shall be accompanied (all in triplicate) by a
sketch
, or a representative photograph, which identify the tyre tread pattern and a sketch of the envelope of the inflated...
Do wniosku należy dołączyć (w trzech egzemplarzach)
szkic
lub reprezentatywną fotografię przedstawiające wzór bieżnika i zarys napompowanej opony osadzonej na obręczy pomiarowej ukazujący odpowiednie...
The application for approval shall be accompanied (all in triplicate) by a
sketch
, or a representative photograph, which identify the tyre tread pattern and a sketch of the envelope of the inflated tyre mounted on the measuring rim showing the relevant dimensions (see paragraphs 6.1.1 and 6.1.2) of the type submitted for approval.
Do wniosku należy dołączyć (w trzech egzemplarzach)
szkic
lub reprezentatywną fotografię przedstawiające wzór bieżnika i zarys napompowanej opony osadzonej na obręczy pomiarowej ukazujący odpowiednie wymiary (zob. pkt 6.1.1 i 6.1.2) typu przedstawionego do homologacji.
The application for approval shall be accompanied (all in triplicate) by a
sketch
, or a representative photograph, which identify the tyre tread pattern and a sketch of the envelope of the inflated...
Do wniosku o udzielenie homologacji należy dołączyć następujące materiały w trzech egzemplarzach:
rysunek
lub reprezentatywne zdjęcie rzeźby bieżnika opony oraz rysunek przekroju napełnionej...
The application for approval shall be accompanied (all in triplicate) by a
sketch
, or a representative photograph, which identify the tyre tread pattern and a sketch of the envelope of the inflated tyre mounted on the measuring rim showing the relevant dimensions (see paragraphs 6.1.1 and 6.1.2) of the type submitted for approval.
Do wniosku o udzielenie homologacji należy dołączyć następujące materiały w trzech egzemplarzach:
rysunek
lub reprezentatywne zdjęcie rzeźby bieżnika opony oraz rysunek przekroju napełnionej powietrzem opony założonej na obręcz pomiarową, przedstawiający odpowiednie wymiary typu opony przedstawionego do homologacji (patrz pkt 6.1.1. oraz 6.1.2.).
The application for approval shall be accompanied (all in triplicate) by a
sketch
, or a representative photograph, which identify the tyre tread pattern and a sketch of the envelope of the inflated...
Do wniosku o udzielenie homologacji należy dołączyć następujące materiały w trzech egzemplarzach:
rysunek
lub reprezentatywne zdjęcie rzeźby bieżnika opony oraz rysunek przekroju napełnionej...
The application for approval shall be accompanied (all in triplicate) by a
sketch
, or a representative photograph, which identify the tyre tread pattern and a sketch of the envelope of the inflated tyre mounted on the measuring rim, showing the relevant dimensions (see paragraphs 6.1.1 and 6.1.2) of the type submitted for approval.
Do wniosku o udzielenie homologacji należy dołączyć następujące materiały w trzech egzemplarzach:
rysunek
lub reprezentatywne zdjęcie rzeźby bieżnika opony oraz rysunek przekroju napełnionej powietrzem opony założonej na obręcz pomiarową, przedstawiający odpowiednie wymiary typu opony przedstawionego do homologacji (zob. pkt 6.1.1. oraz 6.1.2.). 
