Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sketch
It
sketched
the essential outline of the scheme in the future, which still needed to be transposed into a new internal regulation.
Włochy opisały również zasadnicze elementy przyszłego systemu, które muszą jeszcze zostać uwzględnione w nowym regulaminie wewnętrznym.
It
sketched
the essential outline of the scheme in the future, which still needed to be transposed into a new internal regulation.
Włochy opisały również zasadnicze elementy przyszłego systemu, które muszą jeszcze zostać uwzględnione w nowym regulaminie wewnętrznym.
for visual works, including fine art, photography, illustration, design, architecture,
sketches
of the latter works and other such works that are contained in books, journals, newspapers and...
...do utworów wizualnych obejmujących sztukę piękną, fotografie, ilustracje, projekty, architekturę,
szkice
do powyższych utworów i inne tego rodzaju utwory zawarte w książkach, czasopismach,...
for visual works, including fine art, photography, illustration, design, architecture,
sketches
of the latter works and other such works that are contained in books, journals, newspapers and magazines or other works:
w odniesieniu do utworów wizualnych obejmujących sztukę piękną, fotografie, ilustracje, projekty, architekturę,
szkice
do powyższych utworów i inne tego rodzaju utwory zawarte w książkach, czasopismach, gazetach i magazynach lub innych utworach:
...by a sketch, or a representative photograph, which identify the tyre tread pattern and a
sketch
of the envelope of the inflated tyre mounted on the measuring rim showing the relevant dimens
...(w trzech egzemplarzach) szkic lub reprezentatywną fotografię przedstawiające wzór bieżnika i
zarys
napompowanej opony osadzonej na obręczy pomiarowej ukazujący odpowiednie wymiary (zob. pkt 6.1
The application for approval shall be accompanied (all in triplicate) by a sketch, or a representative photograph, which identify the tyre tread pattern and a
sketch
of the envelope of the inflated tyre mounted on the measuring rim showing the relevant dimensions (see paragraphs 6.1.1 and 6.1.2) of the type submitted for approval.
Do wniosku należy dołączyć (w trzech egzemplarzach) szkic lub reprezentatywną fotografię przedstawiające wzór bieżnika i
zarys
napompowanej opony osadzonej na obręczy pomiarowej ukazujący odpowiednie wymiary (zob. pkt 6.1.1 i 6.1.2) typu przedstawionego do homologacji.
...by a sketch, or a representative photograph, which identify the tyre tread pattern and a
sketch
of the envelope of the inflated tyre mounted on the measuring rim showing the relevant dimens
...materiały w trzech egzemplarzach: rysunek lub reprezentatywne zdjęcie rzeźby bieżnika opony oraz
rysunek
przekroju napełnionej powietrzem opony założonej na obręcz pomiarową, przedstawiający odpowi
The application for approval shall be accompanied (all in triplicate) by a sketch, or a representative photograph, which identify the tyre tread pattern and a
sketch
of the envelope of the inflated tyre mounted on the measuring rim showing the relevant dimensions (see paragraphs 6.1.1 and 6.1.2) of the type submitted for approval.
Do wniosku o udzielenie homologacji należy dołączyć następujące materiały w trzech egzemplarzach: rysunek lub reprezentatywne zdjęcie rzeźby bieżnika opony oraz
rysunek
przekroju napełnionej powietrzem opony założonej na obręcz pomiarową, przedstawiający odpowiednie wymiary typu opony przedstawionego do homologacji (patrz pkt 6.1.1. oraz 6.1.2.).
...by a sketch, or a representative photograph, which identify the tyre tread pattern and a
sketch
of the envelope of the inflated tyre mounted on the measuring rim, showing the relevant dimen
...materiały w trzech egzemplarzach: rysunek lub reprezentatywne zdjęcie rzeźby bieżnika opony oraz
rysunek
przekroju napełnionej powietrzem opony założonej na obręcz pomiarową, przedstawiający odpowi
The application for approval shall be accompanied (all in triplicate) by a sketch, or a representative photograph, which identify the tyre tread pattern and a
sketch
of the envelope of the inflated tyre mounted on the measuring rim, showing the relevant dimensions (see paragraphs 6.1.1 and 6.1.2) of the type submitted for approval.
Do wniosku o udzielenie homologacji należy dołączyć następujące materiały w trzech egzemplarzach: rysunek lub reprezentatywne zdjęcie rzeźby bieżnika opony oraz
rysunek
przekroju napełnionej powietrzem opony założonej na obręcz pomiarową, przedstawiający odpowiednie wymiary typu opony przedstawionego do homologacji (zob. pkt 6.1.1. oraz 6.1.2.).
Attach photograph or
sketch
of vessel if applicable
Proszę załączyć zdjęcie lub
szkic
statku, tam gdzie stosowne
Attach photograph or
sketch
of vessel if applicable
Proszę załączyć zdjęcie lub
szkic
statku, tam gdzie stosowne
Photograph or
sketch
of vessel, indicating distinguishing structures, profile, masts and markings:
Zdjęcie lub
rysunek
statku ze wskazaniem wyróżniających elementów konstrukcji, sylwetki, masztów i oznaczeń:
Photograph or
sketch
of vessel, indicating distinguishing structures, profile, masts and markings:
Zdjęcie lub
rysunek
statku ze wskazaniem wyróżniających elementów konstrukcji, sylwetki, masztów i oznaczeń:
Remark: A
sketch
explaining the dimensions is given in the figure below.
Uwaga:
szkic
wyjaśniający wymiary przedstawiono na rysunku poniżej.
Remark: A
sketch
explaining the dimensions is given in the figure below.
Uwaga:
szkic
wyjaśniający wymiary przedstawiono na rysunku poniżej.
Remark: a
sketch
explaining the dimensions is given in the figure below.
Uwaga:
Szkic
wyjaśniający wymiary przedstawiono na rysunku poniżej.
Remark: a
sketch
explaining the dimensions is given in the figure below.
Uwaga:
Szkic
wyjaśniający wymiary przedstawiono na rysunku poniżej.
The attached
sketch
shows how to measure the toggle chain length. Toggle Chain
Poniższy
rysunek
pokazuje sposób pomiaru długości łańcucha przegubowego.
The attached
sketch
shows how to measure the toggle chain length. Toggle Chain
Poniższy
rysunek
pokazuje sposób pomiaru długości łańcucha przegubowego.
The attached
sketch
shows how to measure the toggle chain length.
Poniższy
rysunek
pokazuje, jak należy mierzyć długość łańcucha przegubowego.
The attached
sketch
shows how to measure the toggle chain length.
Poniższy
rysunek
pokazuje, jak należy mierzyć długość łańcucha przegubowego.
The attached
sketch
shows how to measure the toggle chain length. Rysunek
poniżej pokazuje sposób pomiaru długości łańcucha przegubowego.Toggle
Chain – łańcuch przegubowy Netting – tkanina sieciowa Bolchline – lina osadkowa Fishing line – lina połowowa Footrope –...
The attached
sketch
shows how to measure the toggle chain length. Rysunek
poniżej pokazuje sposób pomiaru długości łańcucha przegubowego.Toggle
Chain – łańcuch przegubowy Netting – tkanina sieciowa Bolchline – lina osadkowa Fishing line – lina połowowa Footrope – perta
These
sketches
show various possible arrangements and are given as examples only. Szkice
pokazują różne możliwe kombinacje i mają jedynie charakter przykładów.
These
sketches
show various possible arrangements and are given as examples only. Szkice
pokazują różne możliwe kombinacje i mają jedynie charakter przykładów.
These
sketches
show various possible arrangements and are given as examples only. Szkice
pokazują różne możliwe kombinacje i mają jedynie charakter przykładów.
These
sketches
show various possible arrangements and are given as examples only. Szkice
pokazują różne możliwe kombinacje i mają jedynie charakter przykładów.
The
sketch
in figure 8 shows a box containing three solid and three liquid sample holders, which allow for the triplicate analysis of either a solid or a liquid sample. Szkic
na rysunku 8 przedstawia komorę zawierającą po trzy pojemniki na próbki stałe i ciekłe, które umożliwiają potrojenie analizy próbki stałej substancji stałej lub ciekłej.
The
sketch
in figure 8 shows a box containing three solid and three liquid sample holders, which allow for the triplicate analysis of either a solid or a liquid sample. Szkic
na rysunku 8 przedstawia komorę zawierającą po trzy pojemniki na próbki stałe i ciekłe, które umożliwiają potrojenie analizy próbki stałej substancji stałej lub ciekłej.
...include: the exact location of the plot (positioning of the centre and the corners of the plot), a
sketch
map showing the permanent marking of the plot corners and/or boundaries, the number of...
...dokładne położenie powierzchni (lokalizację środka oraz punktów narożnych powierzchni), zamieścić
szkicową
mapę przedstawiającą trwałe oznaczenie punktów narożnych i/lub jej granic, liczbę drzew...
The detailed description of the plot shall include: the exact location of the plot (positioning of the centre and the corners of the plot), a
sketch
map showing the permanent marking of the plot corners and/or boundaries, the number of trees in the plot and any other relevant permanent identifiable elements in or nearby the plot (e. g. access road, rivers, ditches, large trees).
W szczegółowym opisie powierzchni należy: określić dokładne położenie powierzchni (lokalizację środka oraz punktów narożnych powierzchni), zamieścić
szkicową
mapę przedstawiającą trwałe oznaczenie punktów narożnych i/lub jej granic, liczbę drzew porastających powierzchnię i pozostałe istotne rozpoznawalne trwałe elementy znajdujące się na powierzchni lub w jej pobliżu (np. drogi dojazdowe, rzeki, rowy, duże drzewa).
...crops with high nitrogen demand and long growing season and parcels with other crops, including a
sketch
map indicating the location of individual fields;
...o wysokim poborze azotu i długim okresie wegetacji oraz działek zawierających inne uprawy, wraz ze
szkicową mapką
określającą położenie poszczególnych działek;
the crop rotation plan, which must specify the acreage of parcels with crops with high nitrogen demand and long growing season and parcels with other crops, including a
sketch
map indicating the location of individual fields;
plan płodozmianu określający powierzchnię działek zawierających rośliny uprawne o wysokim poborze azotu i długim okresie wegetacji oraz działek zawierających inne uprawy, wraz ze
szkicową mapką
określającą położenie poszczególnych działek;
...crops with high nitrogen demand and long growing season and parcels with other crops, including a
sketch
map indicating location of individual parcels;
...o wysokim poborze azotu i długim okresie wegetacji oraz działek zawierających inne uprawy, wraz ze
szkicową mapką
określającą położenie poszczególnych działek;
the crop rotation and acreage of parcels with crops with high nitrogen demand and long growing season and parcels with other crops, including a
sketch
map indicating location of individual parcels;
płodozmian oraz powierzchnię działek zawierających uprawy o wysokim poborze azotu i długim okresie wegetacji oraz działek zawierających inne uprawy, wraz ze
szkicową mapką
określającą położenie poszczególnych działek;
the crop rotation and acreage for each crop, including a
sketch
map indicating location of individual fields;
płodozmian oraz powierzchnię każdej uprawy wraz ze
szkicową mapką
określającą położenie poszczególnych pól;
the crop rotation and acreage for each crop, including a
sketch
map indicating location of individual fields;
płodozmian oraz powierzchnię każdej uprawy wraz ze
szkicową mapką
określającą położenie poszczególnych pól;
the crop rotation and acreage for each crop, including a
sketch
map indicating location of individual fields;
płodozmian oraz powierzchnię każdej uprawy wraz ze
szkicową mapką
określającą położenie poszczególnych pól;
the crop rotation and acreage for each crop, including a
sketch
map indicating location of individual fields;
płodozmian oraz powierzchnię każdej uprawy wraz ze
szkicową mapką
określającą położenie poszczególnych pól; 
