Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: simple
...do not undergo any other operation following their harvest, collection or capture, apart from
simple
physical treatment.

...pozyskanie produktów niepoddawanych żadnym działaniom po ich zbiorze lub złowieniu, z wyjątkiem
prostych czynności
fizycznych.
‘primary production of feed’ means the production of agricultural products, including in particular growing, harvesting, milking, rearing of animals (prior to their slaughter) or fishing resulting exclusively in products which do not undergo any other operation following their harvest, collection or capture, apart from
simple
physical treatment.

„produkcja pierwotna paszy” oznacza produkcję produktów rolnych, w tym w szczególności uprawę, zbiory, dojenie i hodowlę zwierząt (przed ubojem) lub rybołówstwo, którego wynikiem jest pozyskanie produktów niepoddawanych żadnym działaniom po ich zbiorze lub złowieniu, z wyjątkiem
prostych czynności
fizycznych.

Simple
barrier. No leverage C

Opcja swapowa (swapcja)
Simple
barrier. No leverage C

Opcja swapowa (swapcja)

Simple
barrier. No leverage

Bariera
prosta
; brak lewarowania
Simple
barrier. No leverage

Bariera
prosta
; brak lewarowania

...privacy notice to be made publicly available by the Commission and explaining, in clear and
simple
language, the processing operations performed under the responsibility of the various actors

Podmioty, których dotyczą dane, należy informować o przetwarzaniu ich danych osobowych w ramach platformy ODR oraz o przysługujących im prawach w odniesieniu do tego przetwarzania, przy pomocy...
Data subjects should be informed about, and give their consent to, the processing of their personal data in the ODR platform, and should be informed about their rights with regard to that processing, by means of a comprehensive privacy notice to be made publicly available by the Commission and explaining, in clear and
simple
language, the processing operations performed under the responsibility of the various actors of the platform, in accordance with Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 45/2001 and with national legislation adopted pursuant to Articles 10 and 11 of Directive 95/46/EC.

Podmioty, których dotyczą dane, należy informować o przetwarzaniu ich danych osobowych w ramach platformy ODR oraz o przysługujących im prawach w odniesieniu do tego przetwarzania, przy pomocy wyczerpującej informacji o polityce prywatności, którą Komisja ma podawać do publicznej wiadomości, opisującej w jasny i zrozumiały sposób operacje przetwarzania wykonywane na odpowiedzialność różnych uczestników platformy, zgodnie z art. 11 i 12 rozporządzenia (WE) nr 45/2001 oraz przepisami krajowymi przyjętymi na podstawie art. 10 i 11 dyrektywy 95/46/WE; podmioty, których dotyczą dane, powinny wyrazić zgodę na takie przetwarzanie danych.

It should be provided in
simple
language and in collaboration with local, regional and national authorities, the media, civil society and non-governmental organisations.

Należy je wyrazić
prostym
językiem i przekazywać we współpracy z władzami lokalnymi, regionalnymi i krajowymi, środkami masowego przekazu, społeczeństwem obywatelskim i organizacjami pozarządowymi.
It should be provided in
simple
language and in collaboration with local, regional and national authorities, the media, civil society and non-governmental organisations.

Należy je wyrazić
prostym
językiem i przekazywać we współpracy z władzami lokalnymi, regionalnymi i krajowymi, środkami masowego przekazu, społeczeństwem obywatelskim i organizacjami pozarządowymi.

Money remittance is a
simple
payment service that is usually based on cash provided by a payer to a payment service provider, which remits the corresponding amount, for example via communication...

Usługa przekazu pieniężnego jest
prostą
usługą płatniczą, która zwykle polega na przekazaniu gotówki przez płatnika dostawcy usług płatniczych, który przesyła odpowiednią kwotę, na przykład poprzez...
Money remittance is a
simple
payment service that is usually based on cash provided by a payer to a payment service provider, which remits the corresponding amount, for example via communication network, to a payee or to another payment service provider acting on behalf of the payee.

Usługa przekazu pieniężnego jest
prostą
usługą płatniczą, która zwykle polega na przekazaniu gotówki przez płatnika dostawcy usług płatniczych, który przesyła odpowiednią kwotę, na przykład poprzez sieć komunikacyjną, odbiorcy lub innemu dostawcy usług płatniczych działającemu w imieniu odbiorcy.

...2 to 4, for financial collateral to qualify as eligible collateral under the Financial Collateral
Simple
Method the residual maturity of the protection shall be at least as long as the residual...

...zabezpieczenie finansowe można było uznać za kwalifikujące się jako uznane zabezpieczenie według
uproszczonej
metody ujmowania zabezpieczeń finansowych, rezydualny termin rozliczenia ochrony jest c
In addition to meeting all the requirements set out in paragraphs 2 to 4, for financial collateral to qualify as eligible collateral under the Financial Collateral
Simple
Method the residual maturity of the protection shall be at least as long as the residual maturity of the exposure.

Oprócz spełnienia wszystkich wymogów określonych w ust. 2–4, aby zabezpieczenie finansowe można było uznać za kwalifikujące się jako uznane zabezpieczenie według
uproszczonej
metody ujmowania zabezpieczeń finansowych, rezydualny termin rozliczenia ochrony jest co najmniej tak samo długi jak rezydualny termin zapadalności ekspozycji.

...set out in point 6, for the recognition of financial collateral under the Financial Collateral
Simple
Method the residual maturity of the protection must be at least as long as the residual matur

...określonymi w ust. 6 warunkiem niezbędnym do uznania zabezpieczenia finansowego w ramach metody
uproszczonej
, jest to, by rzeczywisty termin rozliczenia ochrony kredytu był co najmniej tak samo dł
In addition to the requirements set out in point 6, for the recognition of financial collateral under the Financial Collateral
Simple
Method the residual maturity of the protection must be at least as long as the residual maturity of the exposure.

Poza wymogami określonymi w ust. 6 warunkiem niezbędnym do uznania zabezpieczenia finansowego w ramach metody
uproszczonej
, jest to, by rzeczywisty termin rozliczenia ochrony kredytu był co najmniej tak samo długi jak rzeczywisty termin rozliczenia ekspozycji.

Institution shall not use both the Financial Collateral
Simple
Method and the Financial Collateral Comprehensive Method, except for the purposes of Articles 148(1) and 150(1).

Instytucja nie stosuje jednocześnie
uproszczonej
metody ujmowania zabezpieczeń finansowych i kompleksowej metody ujmowania zabezpieczeń finansowych, z wyjątkiem do celów art. 148 ust. 1 i art. 150...
Institution shall not use both the Financial Collateral
Simple
Method and the Financial Collateral Comprehensive Method, except for the purposes of Articles 148(1) and 150(1).

Instytucja nie stosuje jednocześnie
uproszczonej
metody ujmowania zabezpieczeń finansowych i kompleksowej metody ujmowania zabezpieczeń finansowych, z wyjątkiem do celów art. 148 ust. 1 i art. 150 ust. 1.

A credit institution shall not use both the Financial Collateral
Simple
Method and the Financial Collateral Comprehensive Method, unless for the purposes of Articles 85(1) and 89(1).

Instytucja kredytowa nie korzysta jednocześnie z
uproszczonej
i kompleksowej metody ujmowania zabezpieczeń finansowych, chyba że dla celów art. 85 ust. 1 i 89 ust. 1.
A credit institution shall not use both the Financial Collateral
Simple
Method and the Financial Collateral Comprehensive Method, unless for the purposes of Articles 85(1) and 89(1).

Instytucja kredytowa nie korzysta jednocześnie z
uproszczonej
i kompleksowej metody ujmowania zabezpieczeń finansowych, chyba że dla celów art. 85 ust. 1 i 89 ust. 1.

A credit institution shall not use both the Financial Collateral
Simple
Method and the Financial Collateral Comprehensive Method.

Instytucja kredytowa nie korzysta jednocześnie z
uproszczonej
i kompleksowej metody ujmowania zabezpieczeń finansowych.
A credit institution shall not use both the Financial Collateral
Simple
Method and the Financial Collateral Comprehensive Method.

Instytucja kredytowa nie korzysta jednocześnie z
uproszczonej
i kompleksowej metody ujmowania zabezpieczeń finansowych.

This test gives a
simple
method to determine the adhesion of coatings to the subsurface.

To badanie pozwala w
prosty
sposób ocenić przyczepność powłok do podpowierzchni.
This test gives a
simple
method to determine the adhesion of coatings to the subsurface.

To badanie pozwala w
prosty
sposób ocenić przyczepność powłok do podpowierzchni.

...permitted to use both the Financial Collateral Comprehensive Method and the Financial Collateral
Simple
Method for the purposes of Article 75(a).’;

...gdy dopuszcza się stosowanie zarówno kompleksowej metody ujmowania zabezpieczeń finansowych, jak i
uproszczonej
metody ujmowania zabezpieczeń finansowych do celów art. 75 lit. a).”;
For the purpose of this Section, a credit institution may use both the Financial Collateral Comprehensive Method and the treatment provided for in point (b) of the first subparagraph only where it is permitted to use both the Financial Collateral Comprehensive Method and the Financial Collateral
Simple
Method for the purposes of Article 75(a).’;

Do celów niniejszej sekcji, instytucja kredytowa może stosować zarówno kompleksową metodę ujmowania zabezpieczeń finansowych, jak i metodę opisaną w akapicie pierwszym lit. b) tylko w przypadku, gdy dopuszcza się stosowanie zarówno kompleksowej metody ujmowania zabezpieczeń finansowych, jak i
uproszczonej
metody ujmowania zabezpieczeń finansowych do celów art. 75 lit. a).”;

...permitted to use both the Financial Collateral Comprehensive Method and the Financial Collateral
Simple
Method for the purposes of Article 92.

...92 dopuszcza się stosowanie zarówno kompleksowej metody ujmowania zabezpieczeń finansowych, jak i
uproszczonej
metody ujmowania zabezpieczeń finansowych.
For the purpose of this Part, an institution may use both the Financial Collateral Comprehensive Method and the treatment set out in point (b) of the first subparagraph only where it is permitted to use both the Financial Collateral Comprehensive Method and the Financial Collateral
Simple
Method for the purposes of Article 92.

Do celów niniejszej części instytucja może stosować kompleksową metodę ujmowania zabezpieczeń finansowych i sposób traktowania określony w lit. b) akapitu pierwszego, wyłącznie wtedy, gdy do celów art. 92 dopuszcza się stosowanie zarówno kompleksowej metody ujmowania zabezpieczeń finansowych, jak i
uproszczonej
metody ujmowania zabezpieczeń finansowych.

A
simple
method for recording results and calculating indices is shown in the following example:

Poniższy przykład obrazuje
prostą
metodę zapisywania wyników i obliczania indeksów:
A
simple
method for recording results and calculating indices is shown in the following example:

Poniższy przykład obrazuje
prostą
metodę zapisywania wyników i obliczania indeksów:

institutions shall not use the Financial Collateral
Simple
Method set out in Article 222 for the recognition of the effects of financial collateral;

instytucje nie stosują
uproszczonej
metody ujmowania zabezpieczeń finansowych określonej w art. 222 do celów uznawania skutków zabezpieczenia finansowego;
institutions shall not use the Financial Collateral
Simple
Method set out in Article 222 for the recognition of the effects of financial collateral;

instytucje nie stosują
uproszczonej
metody ujmowania zabezpieczeń finansowych określonej w art. 222 do celów uznawania skutków zabezpieczenia finansowego;

...risk‐weighted exposure amounts institutions shall not be permitted to use the Financial Collateral
Simple
Method, set out in points 24 to 29, Part 3 , Annex VIII to Directive 2006/48/EC, for the...

...obliczania kwot ekspozycji ważonych ryzykiem instytucjom nie zezwala się na stosowanie metody
uproszczonej
ujmowania zabezpieczeń finansowych, określonej w załączniku VIII część 3 ust. 24-29 dyr
For the purposes of point 6 , in calculating risk‐weighted exposure amounts institutions shall not be permitted to use the Financial Collateral
Simple
Method, set out in points 24 to 29, Part 3 , Annex VIII to Directive 2006/48/EC, for the recognition of the effects of financial collateral.

Do celów ust. 6 podczas obliczania kwot ekspozycji ważonych ryzykiem instytucjom nie zezwala się na stosowanie metody
uproszczonej
ujmowania zabezpieczeń finansowych, określonej w załączniku VIII część 3 ust. 24-29 dyrektywy 2006/48/WE w kontekście uznawania skutków zabezpieczenia finansowego.

The Financial Collateral
Simple
Method shall be available only where risk‐weighted exposure amounts are calculated under Articles 78 to 83.

Metoda
uproszczona
traktowana zabezpieczeń finansowych dostępna jest jedynie, jeżeli kwoty ekspozycji ważonych ryzykiem obliczane są zgodnie z art. 78-83.
The Financial Collateral
Simple
Method shall be available only where risk‐weighted exposure amounts are calculated under Articles 78 to 83.

Metoda
uproszczona
traktowana zabezpieczeń finansowych dostępna jest jedynie, jeżeli kwoty ekspozycji ważonych ryzykiem obliczane są zgodnie z art. 78-83.

The Financial Collateral
Simple
Method shall be available only where risk-weighted exposure amounts are calculated under Articles 78 to 83.

Metoda
uproszczona
traktowana zabezpieczeń finansowych dostępna jest jedynie, jeżeli kwoty ekspozycji ważonych ryzykiem obliczane są zgodnie z art. 78–83.
The Financial Collateral
Simple
Method shall be available only where risk-weighted exposure amounts are calculated under Articles 78 to 83.

Metoda
uproszczona
traktowana zabezpieczeń finansowych dostępna jest jedynie, jeżeli kwoty ekspozycji ważonych ryzykiem obliczane są zgodnie z art. 78–83.

At the flock level, a
simple
method is to regularly monitor sentinel birds left unvaccinated in each vaccinated flock, but this approach does have some management problems, particularly in...

Na poziomie stada
prostą
metodą jest regularne monitorowanie ptaków wskaźnikowych pozostawionych bez szczepienia w każdym zaszczepionym stadzie; podejście to jednak stwarza pewne problemy w...
At the flock level, a
simple
method is to regularly monitor sentinel birds left unvaccinated in each vaccinated flock, but this approach does have some management problems, particularly in identifying the sentinels especially in large flocks.

Na poziomie stada
prostą
metodą jest regularne monitorowanie ptaków wskaźnikowych pozostawionych bez szczepienia w każdym zaszczepionym stadzie; podejście to jednak stwarza pewne problemy w zarządzaniu, szczególnie jeśli chodzi o identyfikację ptaków wskaźnikowych, zwłaszcza w dużych stadach.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich