Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: simple
The scoreboard shall comprise a small number of relevant, practical,
simple
, measurable and available macroeconomic and macrofinancial indicators for Member States.
Tabela wskaźników składa się z niewielkiej liczby odpowiednich, praktycznych,
prostych
, wymiernych i dostępnych wskaźników makroekonomicznych i makrofinansowych dla państw członkowskich.
The scoreboard shall comprise a small number of relevant, practical,
simple
, measurable and available macroeconomic and macrofinancial indicators for Member States.
Tabela wskaźników składa się z niewielkiej liczby odpowiednich, praktycznych,
prostych
, wymiernych i dostępnych wskaźników makroekonomicznych i makrofinansowych dla państw członkowskich.
...projection of a component which is mounted on a surface other than convex cannot be determined by
simple
measurement, it shall be determined by the maximum variation of the distance of the centre...
...części przymocowanej do powierzchni innej niż wypukła nie mogą zostać określone na podstawie
zwykłych
pomiarów, ustala się je na podstawie maksymalnej zmiany odległości między środkiem kuli o ś
If the dimension of the projection of a component which is mounted on a surface other than convex cannot be determined by
simple
measurement, it shall be determined by the maximum variation of the distance of the centre of a 100 mm diameter sphere from the nominal line of the panel when the sphere is moved over and is in constant contact with that component.
Jeżeli wymiary wystającej części przymocowanej do powierzchni innej niż wypukła nie mogą zostać określone na podstawie
zwykłych
pomiarów, ustala się je na podstawie maksymalnej zmiany odległości między środkiem kuli o średnicy 100 mm a nominalną linią płatu poszycia nadwozia w chwili, gdy kula jest przesuwana nad daną częścią składową i pozostaje z nią w stałym kontakcie.
...projection of a component which is mounted on a surface other than convex cannot be determined by
simple
measurement, it shall be determined by the maximum variation of the distance of the centre...
...części przymocowanej do powierzchni innej niż wypukła nie mogą zostać określone na podstawie
zwykłych
pomiarów, ustala się je na podstawie maksymalnej zmiany odległości między środkiem kuli o ś
If the dimension of the projection of a component which is mounted on a surface other than convex cannot be determined by
simple
measurement, it shall be determined by the maximum variation of the distance of the centre of a 100 mm diameter sphere from the nominal line of the panel when the sphere is moved over and is in constant contact with that component.
Jeżeli wymiary wystającej części przymocowanej do powierzchni innej niż wypukła nie mogą zostać określone na podstawie
zwykłych
pomiarów, ustala się je na podstawie maksymalnej zmiany odległości między środkiem kuli o średnicy 100 mm a nominalną linią płatu poszycia nadwozia w chwili, gdy kula jest przesuwana nad daną częścią składową i pozostaje z nią w stałym kontakcie.
If the Projection of a part mounted on a panel other than convex cannot be determined by
simple
measurement, it shall be determined by the maximum variation in the distance between the reference line...
...przypadku gdy wymiaru elementu zamontowanego na płycie innej niż wypukłej nie można określić przez
prosty
pomiar, określany jest on przez maksymalną zmianę odległości między linią odniesienia...
If the Projection of a part mounted on a panel other than convex cannot be determined by
simple
measurement, it shall be determined by the maximum variation in the distance between the reference line of the panel and the centre of a sphere of 100 mm diameter when the sphere is moved in constant contact with the part.
W przypadku gdy wymiaru elementu zamontowanego na płycie innej niż wypukłej nie można określić przez
prosty
pomiar, określany jest on przez maksymalną zmianę odległości między linią odniesienia płyty a środkiem kuli o średnicy 100 mm, gdy kula jest przesuwana i stale styczna z tym elementem. Simple
tower object which may carry utility objects belonging to either single or multiple utility networks. Prosty
obiekt »wieża«, który może zawierać obiekty usług użyteczności publicznej należące do jednej lub wielu sieci usług użyteczności publicznej. Simple
tower object which may carry utility objects belonging to either single or multiple utility networks. Prosty
obiekt »wieża«, który może zawierać obiekty usług użyteczności publicznej należące do jednej lub wielu sieci usług użyteczności publicznej.
...Agreement provides that the list of competent authorities featured in Annex I may be modified by a
simple
notification of the other Contracting Party by the Principality of Andorra in so far as it...
...stanowi, że wykaz właściwych organów znajdujący się w załączniku I może zostać zmieniony poprzez
zwykłe
zawiadomienie drugiej Umawiającej się Strony przez Księstwo Andory, w przypadku gdy dotyczy t
Article 18(2), first subparagraph of the Agreement provides that the list of competent authorities featured in Annex I may be modified by a
simple
notification of the other Contracting Party by the Principality of Andorra in so far as it concerns the authority referred to in (a) of the said Annex, and by the European Community insofar as it concerns the other authorities.
Artykuł 18 ust. 2 akapit pierwszy Umowy stanowi, że wykaz właściwych organów znajdujący się w załączniku I może zostać zmieniony poprzez
zwykłe
zawiadomienie drugiej Umawiającej się Strony przez Księstwo Andory, w przypadku gdy dotyczy to organu, o którym mowa w lit. a) wymienionego załącznika, i przez Wspólnotę Europejską, w przypadku gdy dotyczy to innych organów.
...Directive, the relevant authorities should consider the possibility of replacing authorisations by
simple
notifications to the competent body when installing small decentralised devices for...
...w niniejszej dyrektywie, odpowiednie organy powinny rozważyć możliwość zastąpienia pozwoleń
prostym
powiadomieniem właściwych organów o instalowaniu małych zdecentralizowanych urządzeń do wytw
In order to stimulate the contribution by individual citizens to the objectives set out in this Directive, the relevant authorities should consider the possibility of replacing authorisations by
simple
notifications to the competent body when installing small decentralised devices for producing energy from renewable sources.
Aby pobudzić udział poszczególnych obywateli w osiąganiu celów określonych w niniejszej dyrektywie, odpowiednie organy powinny rozważyć możliwość zastąpienia pozwoleń
prostym
powiadomieniem właściwych organów o instalowaniu małych zdecentralizowanych urządzeń do wytwarzania energii ze źródeł odnawialnych.
...of the Agreement provides that the list of competent authorities in Annex I may be modified by a
simple
notification to the other Contracting Party by the Principality of Monaco as regards the auth
...stanowi, że wykaz właściwych organów znajdujący się w załączniku I może być zmieniany poprzez
zwykłe
zawiadomienie drugiej Umawiającej się Strony przez Księstwo Monako w przypadku, gdy dotyczy t
Article 20(2), first subparagraph of the Agreement provides that the list of competent authorities in Annex I may be modified by a
simple
notification to the other Contracting Party by the Principality of Monaco as regards the authority mentioned to in point (a) of the said Annex and by the European Community as regards the other authorities.
Artykuł 20 ust. 2 akapit pierwszy umowy stanowi, że wykaz właściwych organów znajdujący się w załączniku I może być zmieniany poprzez
zwykłe
zawiadomienie drugiej Umawiającej się Strony przez Księstwo Monako w przypadku, gdy dotyczy to organu, o którym mowa w literze a) wymienionego załącznika i przez Wspólnotę Europejską, w przypadku gdy dotyczy to innych organów.
simplified and less burdensome authorisation procedures, including through
simple
notification if allowed by the applicable regulatory framework, are established for smaller projects and for...
ustanowienia uproszczonych i mniej kłopotliwych procedur autoryzacji, w tym procedury
prostego
powiadamiania, jeśli pozwalają na to obowiązujące ramy regulacyjne, dla mniejszych projektów oraz w...
simplified and less burdensome authorisation procedures, including through
simple
notification if allowed by the applicable regulatory framework, are established for smaller projects and for decentralised devices for producing energy from renewable sources, where appropriate.
ustanowienia uproszczonych i mniej kłopotliwych procedur autoryzacji, w tym procedury
prostego
powiadamiania, jeśli pozwalają na to obowiązujące ramy regulacyjne, dla mniejszych projektów oraz w stosownych przypadkach dla zdecentralizowanych urządzeń wytwarzających energię ze źródeł odnawialnych.
Member States shall, where appropriate, take steps to encourage network operators to adopt a
simple
notification ‘install and inform’ process for the installation of micro-cogeneration units to...
Państwa członkowskie podejmują, w stosownych przypadkach, działania mające zachęcić operatorów sieci do wprowadzania procesu „zainstaluj i poinformuj” w odniesieniu do instalacji jednostek...
Member States shall, where appropriate, take steps to encourage network operators to adopt a
simple
notification ‘install and inform’ process for the installation of micro-cogeneration units to simplify and shorten authorisation procedures for individual citizens and installers.
Państwa członkowskie podejmują, w stosownych przypadkach, działania mające zachęcić operatorów sieci do wprowadzania procesu „zainstaluj i poinformuj” w odniesieniu do instalacji jednostek mikrokogeneracji, tak aby uprościć i skrócić procedury wydawania zezwoleń dla indywidualnych obywateli i instalatorów.
I can understand the essential of clear language and produce
simple
text.
Rozumiem zasadniczą część wyraźnie sformułowanego języka i potrafię tworzyć
proste
teksty.
I can understand the essential of clear language and produce
simple
text.
Rozumiem zasadniczą część wyraźnie sformułowanego języka i potrafię tworzyć
proste
teksty.
In other words, the findings concerning this factor should not be based on a
simple
observation of the development of the volume of dumped imports in absolute terms, but should take due account of...
Innymi słowy, ustalenia dotyczące tego czynnika nie powinny być oparte na
zwykłej
obserwacji zmian wielkości przywozu po cenach dumpingowych w wartościach bezwzględnych, ale należałoby także...
In other words, the findings concerning this factor should not be based on a
simple
observation of the development of the volume of dumped imports in absolute terms, but should take due account of the market context in which this development is taking place and of whether or not they might have resulted in an increase or decrease of the market share held by these dumped imports.
Innymi słowy, ustalenia dotyczące tego czynnika nie powinny być oparte na
zwykłej
obserwacji zmian wielkości przywozu po cenach dumpingowych w wartościach bezwzględnych, ale należałoby także uwzględnić kontekst rynkowy, w jakim zmiany te miały miejsce, oraz to, czy mogły one powodować wzrost lub spadek udziału w rynku przywozu po cenach dumpingowych.
All consumers should have the option of choosing without additional charges or preconditions a
simple
roaming tariff which will not exceed regulated rates.
Wszystkim klientom powinna przysługiwać, bez dodatkowych opłat lub warunków, możliwość wyboru
prostej
taryfy za roaming nieprzekraczającej stawek regulowanych.
All consumers should have the option of choosing without additional charges or preconditions a
simple
roaming tariff which will not exceed regulated rates.
Wszystkim klientom powinna przysługiwać, bez dodatkowych opłat lub warunków, możliwość wyboru
prostej
taryfy za roaming nieprzekraczającej stawek regulowanych.
...be informed about, and have the option of choosing without additional charges or preconditions, a
simple
roaming tariff which will not exceed maximum charges.
...wszystkim klientom powinna przysługiwać, bez dodatkowych opłat lub warunków, możliwość wyboru
prostej
taryfy roamingowej nieprzekraczającej opłat maksymalnych, a także powinni oni być informowan
During the transitional period of safeguard caps, all consumers should be informed about, and have the option of choosing without additional charges or preconditions, a
simple
roaming tariff which will not exceed maximum charges.
W przejściowym okresie obowiązywania pułapów ochronnych wszystkim klientom powinna przysługiwać, bez dodatkowych opłat lub warunków, możliwość wyboru
prostej
taryfy roamingowej nieprzekraczającej opłat maksymalnych, a także powinni oni być informowani o takiej możliwości. Simple
Data Element: Prosty
element danych: Simple
Data Element: Prosty
element danych:
This is based on the allegation that a
simple
physical control is not sufficient to distinguish the different types of footwear, and that such distinction can be made only through a chemical analysis...
Sprzeciw opiera się na twierdzeniu, że
prosta
kontrola fizyczna jest niewystarczająca do rozróżnienia poszczególnych rodzajów obuwia i że takiego rozróżnienia można dokonać jedynie poprzez chemiczną...
This is based on the allegation that a
simple
physical control is not sufficient to distinguish the different types of footwear, and that such distinction can be made only through a chemical analysis of the materials and technical tests on the mechanic components incorporated in the footwear.
Sprzeciw opiera się na twierdzeniu, że
prosta
kontrola fizyczna jest niewystarczająca do rozróżnienia poszczególnych rodzajów obuwia i że takiego rozróżnienia można dokonać jedynie poprzez chemiczną analizę materiałów oraz testy techniczne na mechanicznych komponentach zastosowanych w produkcji obuwia.
While it is not excluded that a
simple
physical control is not always sufficient to differentiate between the types, this can not be considered a valid argument for the non-excludsion of STAF.
O ile nie wyklucza się, że kontrola fizyczna istotnie nie zawsze jest wystarczająca do odróżnienia pomiędzy typami, nie można tego uznać za słuszny argument przemawiający za niewykluczeniem STAF.
While it is not excluded that a
simple
physical control is not always sufficient to differentiate between the types, this can not be considered a valid argument for the non-excludsion of STAF.
O ile nie wyklucza się, że kontrola fizyczna istotnie nie zawsze jest wystarczająca do odróżnienia pomiędzy typami, nie można tego uznać za słuszny argument przemawiający za niewykluczeniem STAF.
only
simple
physical operations, not involving a change in temperature of the commodity are carried out, such as washing, trimming or pressing; or
przeprowadzane są jedynie
proste
operacje fizyczne, niepowodujące zmiany temperatury towaru, takie jak mycie, krojenie, wyciskanie, lub
only
simple
physical operations, not involving a change in temperature of the commodity are carried out, such as washing, trimming or pressing; or
przeprowadzane są jedynie
proste
operacje fizyczne, niepowodujące zmiany temperatury towaru, takie jak mycie, krojenie, wyciskanie, lub
Studies on the effects on the nature of the residue are not normally required where only
simple
physical operations, not involving a change in temperature of the plant or the plant product, are...
Badania nad wpływem pozostałości na przyrodę nie są zazwyczaj wymagane, jeśli tylko mają miejsce
proste
działania fizyczne, nieobejmujące zmiany temperatury rośliny lub produktu roślinnego, takie jak...
Studies on the effects on the nature of the residue are not normally required where only
simple
physical operations, not involving a change in temperature of the plant or the plant product, are involved such as washing, trimming or pressing.
Badania nad wpływem pozostałości na przyrodę nie są zazwyczaj wymagane, jeśli tylko mają miejsce
proste
działania fizyczne, nieobejmujące zmiany temperatury rośliny lub produktu roślinnego, takie jak mycie, przycinanie lub przeciskanie.
The primary production of feed includes products which only undergo
simple
physical treatment such as cleaning, packaging, storage, natural drying or ensiling.
Pierwotna produkcja pasz obejmuje produkty podlegające jedynie
prostym czynnościom
, takim jak czyszczenie, pakowanie, przechowywanie, naturalne suszenie lub zakiszanie.
The primary production of feed includes products which only undergo
simple
physical treatment such as cleaning, packaging, storage, natural drying or ensiling.
Pierwotna produkcja pasz obejmuje produkty podlegające jedynie
prostym czynnościom
, takim jak czyszczenie, pakowanie, przechowywanie, naturalne suszenie lub zakiszanie. 
