Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: signify
Where, in some cases, the entry in the first column is preceded by “ex”, this
signifies
that the rules in column 3 or 4 apply only to the part of that heading as described in column 2.
Jeżeli, jak to ma miejsce w niektórych przypadkach, dany wpis jest poprzedzony oznaczeniem »ex«,
oznacza
to, że reguły określone w kolumnach 3 i 4 stosuje się tylko do części tej pozycji, tak jak...
Where, in some cases, the entry in the first column is preceded by “ex”, this
signifies
that the rules in column 3 or 4 apply only to the part of that heading as described in column 2.
Jeżeli, jak to ma miejsce w niektórych przypadkach, dany wpis jest poprzedzony oznaczeniem »ex«,
oznacza
to, że reguły określone w kolumnach 3 i 4 stosuje się tylko do części tej pozycji, tak jak zostało to opisane w kolumnie 2.
‘Safety Management Certificate’ means a document issued to a ship which
signifies
that the company and its shipboard management operate in accordance with the approved safety management system.
„Certyfikat zarządzania bezpieczeństwem” oznacza dokument wydawany dla statku potwierdzający, że armator oraz kierownictwo statku działają w sposób zgodny z zatwierdzonym systemem zarządzania...
‘Safety Management Certificate’ means a document issued to a ship which
signifies
that the company and its shipboard management operate in accordance with the approved safety management system.
„Certyfikat zarządzania bezpieczeństwem” oznacza dokument wydawany dla statku potwierdzający, że armator oraz kierownictwo statku działają w sposób zgodny z zatwierdzonym systemem zarządzania bezpieczeństwem.
...decision-making practice of the Commission and the 2005 Community framework, Article 106(2) TFEU
signifies
that State aid to an undertaking entrusted with the operation of a service of general econ
Zgodnie z orzecznictwem Trybunału, z praktyką Komisji i ramami wspólnotowymi z 2005 r. art. 106 ust. 2 TFUE stanowi, że pomoc państwa dla przedsiębiorstwa zobowiązanego do zarządzania usługami...
According to the case law of the Court of Justice, the decision-making practice of the Commission and the 2005 Community framework, Article 106(2) TFEU
signifies
that State aid to an undertaking entrusted with the operation of a service of general economic interest may be declared compatible with the internal market if the aid measure fulfils the following conditions:
Zgodnie z orzecznictwem Trybunału, z praktyką Komisji i ramami wspólnotowymi z 2005 r. art. 106 ust. 2 TFUE stanowi, że pomoc państwa dla przedsiębiorstwa zobowiązanego do zarządzania usługami świadczonymi w ogólnym interesie gospodarczym może być uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem, jeśli środek pomocy spełnia następujące warunki:
...domestic sales of the analogue country were below the minimum level of 5 % does not necessarily
signify
that that country would be inappropriate, a figure of less than 2 % for domestic sales in th
...krajowa kraju analogicznego utrzymywała się poniżej minimalnego poziomu 5 %, niekoniecznie
oznacza
, że kraj ten byłby niewłaściwy, wartość poniżej 2 % sprzedaży krajowej w przypadku przedsięb
Moreover, although the sole fact that the domestic sales of the analogue country were below the minimum level of 5 % does not necessarily
signify
that that country would be inappropriate, a figure of less than 2 % for domestic sales in the case of the Thai and the Indonesian companies that were proposed by some parties, nevertheless amounts to an indication that those markets are less representative than that of Brazil.
Ponadto, chociaż sam fakt, że sprzedaż krajowa kraju analogicznego utrzymywała się poniżej minimalnego poziomu 5 %, niekoniecznie
oznacza
, że kraj ten byłby niewłaściwy, wartość poniżej 2 % sprzedaży krajowej w przypadku przedsiębiorstw tajskich i indonezyjskich zaproponowanych przez niektóre strony mimo to wskazuje, że rynki te są mniej reprezentatywne niż rynek brazylijski.
However, it does not
signify
that breweries located in Madeira that reach production in excess of that threshold would be in a sufficiently strong position to face up to competition from beers from...
...browarów znajdujących się na terenie Madery osiągnie poziom powyżej tego progu, nie będzie to
oznaczało
, że osiągnęły one wystarczająco silną pozycję, by stawić czoła konkurencji ze strony produ
However, it does not
signify
that breweries located in Madeira that reach production in excess of that threshold would be in a sufficiently strong position to face up to competition from beers from mainland Portugal (or mainland Europe).
Tym niemniej, jeśli produkcja browarów znajdujących się na terenie Madery osiągnie poziom powyżej tego progu, nie będzie to
oznaczało
, że osiągnęły one wystarczająco silną pozycję, by stawić czoła konkurencji ze strony producentów piwa z kontynentalnej części Portugalii (lub kontynentalnej części Europy).
...or formality performed at the frontiers of Member States by the national authorities which
signifies
a stop or a restriction on the free movement of the vehicles or vessels concerned.
...przegląd lub formalność dokonywane na granicach państw członkowskich przez organy krajowe, które
oznaczają
zatrzymanie lub utrudnienie w swobodnym przepływie pojazdów lub statków.
‘control’ means any check, inspection, verification or formality performed at the frontiers of Member States by the national authorities which
signifies
a stop or a restriction on the free movement of the vehicles or vessels concerned.
„kontrola” oznacza kontrolę, badanie, przegląd lub formalność dokonywane na granicach państw członkowskich przez organy krajowe, które
oznaczają
zatrzymanie lub utrudnienie w swobodnym przepływie pojazdów lub statków.
LH
signifies
a less hard configuration.
LH
oznacza
konfigurację niższą.
LH
signifies
a less hard configuration.
LH
oznacza
konfigurację niższą.
LH
signifies
a less hard configuration
LH
oznacza
konfigurację niższą
LH
signifies
a less hard configuration
LH
oznacza
konfigurację niższą
Between 2006 and the IP, however, cash flow has shown a decrease of 15 %
signifying
a downturn in the latter part of the period analysed when dumped imports were more present in the Community market.
Jednakże między 2006 r. a OD przepływy pieniężne zmniejszyły się o 15 %,
wskazując
na negatywną tendencję w ostatniej części okresu analizowanego, kiedy dumpingowy przywóz był wyraźnie obecny na...
Between 2006 and the IP, however, cash flow has shown a decrease of 15 %
signifying
a downturn in the latter part of the period analysed when dumped imports were more present in the Community market.
Jednakże między 2006 r. a OD przepływy pieniężne zmniejszyły się o 15 %,
wskazując
na negatywną tendencję w ostatniej części okresu analizowanego, kiedy dumpingowy przywóz był wyraźnie obecny na rynku wspólnotowym.
Between 2006 and the IP, however, cash flow has shown a decrease of 15 %
signifying
a downturn in the latter part of the period analysed when subsidised imports were more present in the Community...
Jednakże między 2006 r. i OD przepływy pieniężne zmniejszyły się o 15 %,
wskazując
na negatywną tendencję w ostatniej części okresu analizowanego, kiedy subsydiowany przywóz był wyraźnie obecny na...
Between 2006 and the IP, however, cash flow has shown a decrease of 15 %
signifying
a downturn in the latter part of the period analysed when subsidised imports were more present in the Community market.
Jednakże między 2006 r. i OD przepływy pieniężne zmniejszyły się o 15 %,
wskazując
na negatywną tendencję w ostatniej części okresu analizowanego, kiedy subsydiowany przywóz był wyraźnie obecny na rynku wspólnotowym.
...reviewed and all personnel briefed on their duties, including familiarity with the alarm signal
signifying
a piracy attack.
...a cała załoga poinformowana o swoich obowiązkach, włącznie z zapoznaniem się z sygnałem alarmowym
oznaczającym
atak piracki.
A drill is conducted prior to arrival in the area, the plan reviewed and all personnel briefed on their duties, including familiarity with the alarm signal
signifying
a piracy attack.
Przed wejściem na obszar przeprowadza się przeszkolenie, plan jest weryfikowany a cała załoga poinformowana o swoich obowiązkach, włącznie z zapoznaniem się z sygnałem alarmowym
oznaczającym
atak piracki.
The dealer’s acceptance was
signified
by the action of entering the car’s order details in the database by which the manufacturer managed relations with its network (DIALOG).
W tym przypadku dealer uzyskiwał akceptację, wprowadzając numer referencyjny zamówienia do programu, za pomocą którego producent zarządzał stosunkami z siecią (DIALOG).
The dealer’s acceptance was
signified
by the action of entering the car’s order details in the database by which the manufacturer managed relations with its network (DIALOG).
W tym przypadku dealer uzyskiwał akceptację, wprowadzając numer referencyjny zamówienia do programu, za pomocą którego producent zarządzał stosunkami z siecią (DIALOG).
...relevance of looking beyond a […] * years horizon. According to the Commission, the gas market is
signified
by long-term investments in infrastructure and long-term supply contracts, which...
W trakcie dochodzenia Komisja i DONG reprezentowały odmienne poglądy na temat znaczenia analizy dostaw hurtowych gazu poza […] [3] r. DONG kwestionował znaczenie wykraczania poza perspektywę […] *...
During the investigation, the Commission and DONG have taken different views as regards the relevance of analysing gas wholesale supplies beyond […] [3]. DONG questioned the relevance of looking beyond a […] * years horizon. According to the Commission, the gas market is
signified
by long-term investments in infrastructure and long-term supply contracts, which justifies an analysis including a time-horizon beyond […] *.
W trakcie dochodzenia Komisja i DONG reprezentowały odmienne poglądy na temat znaczenia analizy dostaw hurtowych gazu poza […] [3] r. DONG kwestionował znaczenie wykraczania poza perspektywę […] * lat.
In addition, the appropriate application will be
signified
by:
Ponadto odpowiedni wniosek
oznacza
się:
In addition, the appropriate application will be
signified
by:
Ponadto odpowiedni wniosek
oznacza
się:
In addition the appropriate application will be
signified
by:
Ponadto odpowiedni wniosek
oznacza
się:
In addition the appropriate application will be
signified
by:
Ponadto odpowiedni wniosek
oznacza
się:
MH
signifies
harder configuration (the least good results obtained in approval or extension of approval)
MH
oznacza
konfigurację wyższą (przy udzielaniu lub przedłużaniu homologacji uzyskano najmniej korzystne wyniki)
MH
signifies
harder configuration (the least good results obtained in approval or extension of approval)
MH
oznacza
konfigurację wyższą (przy udzielaniu lub przedłużaniu homologacji uzyskano najmniej korzystne wyniki)
MH
signifies
harder configuration (the least good results obtained in approval or extension of approval).
MH
oznacza
konfigurację wyższą (przy udzielaniu lub przedłużaniu homologacji uzyskano najmniej korzystne wyniki).
MH
signifies
harder configuration (the least good results obtained in approval or extension of approval).
MH
oznacza
konfigurację wyższą (przy udzielaniu lub przedłużaniu homologacji uzyskano najmniej korzystne wyniki).
LH
signifies
less hard configuration (the best results obtained in approval or extension of approval).
LH
oznacza
konfigurację niższą (przy udzielaniu lub przedłużaniu homologacji uzyskano najlepsze wyniki).
LH
signifies
less hard configuration (the best results obtained in approval or extension of approval).
LH
oznacza
konfigurację niższą (przy udzielaniu lub przedłużaniu homologacji uzyskano najlepsze wyniki).
...executed or result in exception processing (so-called ‘R-transactions’ where the letter ‘R’ can
signify
‘reject’, ‘refusal’, ‘return’, ‘reversal’, ‘revocation’ or ‘request for cancellation’), coul
...lub odwróceniem transakcji lub obsługą wyjątków (tzw. „R-transakcje”, gdzie litera „R” może
oznaczać
w języku angielskim „reject
”, „refusal”, „return”, „reversal”, „revocation” lub „request fo
Such fees for transactions which are rejected, refused, returned or reversed because they cannot be properly executed or result in exception processing (so-called ‘R-transactions’ where the letter ‘R’ can
signify
‘reject’, ‘refusal’, ‘return’, ‘reversal’, ‘revocation’ or ‘request for cancellation’), could help to allocate costs efficiently within the internal market.
Takie opłaty za transakcje, które nie mogą być należycie wykonane, co skutkuje odrzuceniem, odmową, odesłaniem lub odwróceniem transakcji lub obsługą wyjątków (tzw. „R-transakcje”, gdzie litera „R” może
oznaczać
w języku angielskim „reject
”, „refusal”, „return”, „reversal”, „revocation” lub „request for cancellation”), mogłyby pomóc w efektywnej alokacji kosztów w ramach rynku wewnętrznego.
La recherche de toxines doit être effectuée avec soin, bien que la présence de ces substances ne
signifie
pas nécessairement qu'il faille exclure le MGM de l'annexe II, partie C.
Obecność toksyny należy starannie zbadać, lecz obecność tych substancji nie
oznacza
koniecznie, że GMM nie zostanie włączone do załącznika IIC.
La recherche de toxines doit être effectuée avec soin, bien que la présence de ces substances ne
signifie
pas nécessairement qu'il faille exclure le MGM de l'annexe II, partie C.
Obecność toksyny należy starannie zbadać, lecz obecność tych substancji nie
oznacza
koniecznie, że GMM nie zostanie włączone do załącznika IIC. 
