Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: signify
...including a copy of this Decision and including the Annex. The EFTA States shall be requested to
signify
their agreement to the appropriate measures by 30 June 2004 at the latest.

...pismem zawierającym egzemplarz niniejszej decyzji wraz z załącznikiem I. Państwa EFTA muszą
wyrazić
swoją
zgodę
na odpowiednie środki najpóźniej do dnia 30 czerwca 2004 r.
The EFTA States shall be informed by means of a letter, including a copy of this Decision and including the Annex. The EFTA States shall be requested to
signify
their agreement to the appropriate measures by 30 June 2004 at the latest.

Państwa EFTA zostają poinformowane pismem zawierającym egzemplarz niniejszej decyzji wraz z załącznikiem I. Państwa EFTA muszą
wyrazić
swoją
zgodę
na odpowiednie środki najpóźniej do dnia 30 czerwca 2004 r.

The EFTA States shall be required to
signify
their agreement to the appropriate measures within one month of receipt of this letter.

Państwa EFTA muszą
wyrazić
swoją
zgodę
na odpowiednie środki w ciągu jednego miesiąca od daty otrzymania tego pisma.
The EFTA States shall be required to
signify
their agreement to the appropriate measures within one month of receipt of this letter.

Państwa EFTA muszą
wyrazić
swoją
zgodę
na odpowiednie środki w ciągu jednego miesiąca od daty otrzymania tego pisma.

The EFTA States shall be required to
signify
their agreement to the appropriate measures within one month of receipt of this letter.

Państwa EFTA muszą
wyrazić
swoją
zgodę
na odpowiednie środki w ciągu jednego miesiąca od daty otrzymania tego pisma.
The EFTA States shall be required to
signify
their agreement to the appropriate measures within one month of receipt of this letter.

Państwa EFTA muszą
wyrazić
swoją
zgodę
na odpowiednie środki w ciągu jednego miesiąca od daty otrzymania tego pisma.

...the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities after the EFTA States have
signified
their agreement to the appropriate measures.

Po
wyrażeniu
przez państwa EFTA
zgody
na odpowiednie środki, decyzja wraz z załącznikiem I zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
The Decision, including Annex I, shall be published in the EEA Section of and the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities after the EFTA States have
signified
their agreement to the appropriate measures.

Po
wyrażeniu
przez państwa EFTA
zgody
na odpowiednie środki, decyzja wraz z załącznikiem I zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.

...the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities after the EFTA States have
signified
their agreement to the appropriate measures.

Po
wyrażeniu
przez państwa EFTA
zgody
na odpowiednie środki, decyzja wraz z załącznikiem I zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
The Decision, including Annex I, shall be published in the EEA Section of and the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities after the EFTA States have
signified
their agreement to the appropriate measures.

Po
wyrażeniu
przez państwa EFTA
zgody
na odpowiednie środki, decyzja wraz z załącznikiem I zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.

...the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities after the EFTA States have
signified
their agreement to the appropriate measures.

...w Sekcji EOG Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich oraz w jego Suplemencie EOG po
wyrażeniu
przez państwa EFTA
zgody
na odpowiednie środki.
The Decision, including Annex I, shall be published in the EEA Section of and the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities after the EFTA States have
signified
their agreement to the appropriate measures.

Decyzja, w tym załącznik I, zostaje opublikowana w Sekcji EOG Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich oraz w jego Suplemencie EOG po
wyrażeniu
przez państwa EFTA
zgody
na odpowiednie środki.

...the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities after the EFTA States have
signified
their agreement to the appropriate measures.

...w Sekcji EOG Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich oraz w jego Suplemencie EOG po
wyrażeniu
przez państwa EFTA
zgody
na odpowiednie środki.
The Decision, including Annex I, shall be published in the EEA Section of and the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities after the EFTA States have
signified
their agreement to the appropriate measures.

Decyzja, w tym załącznik I, zostaje opublikowana w Sekcji EOG Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich oraz w jego Suplemencie EOG po
wyrażeniu
przez państwa EFTA
zgody
na odpowiednie środki.

...the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities after the EFTA States have
signified
their agreement to the appropriate measures.

...w Sekcji EOG Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich oraz w jego Suplemencie EOG po
wyrażeniu
przez państwa EFTA
zgody
na odpowiednie środki.
The Decision, including Annex I, shall be published in the EEA Section of and the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities after the EFTA States have
signified
their agreement to the appropriate measures.

Decyzja, w tym załącznik I, zostaje opublikowana w Sekcji EOG Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich oraz w jego Suplemencie EOG po
wyrażeniu
przez państwa EFTA
zgody
na odpowiednie środki.

...the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities after the EFTA States have
signified
their agreement to the appropriate measures.

...w Sekcji EOG Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich oraz w jego Suplemencie EOG po
wyrażeniu
przez państwa EFTA
zgody
na odpowiednie środki.
The Decision, including Annex I, shall be published in the EEA Section of and the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities after the EFTA States have
signified
their agreement to the appropriate measures.

Decyzja, w tym załącznik I, zostaje opublikowana w Sekcji EOG Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich oraz w jego Suplemencie EOG po
wyrażeniu
przez państwa EFTA
zgody
na odpowiednie środki.

...together with a copy of the Decision, including the Annex. The EFTA States shall be requested to
signify
their agreement within two months to the proposed appropriate measures as set out in the let

...którego załącza się egzemplarz niniejszej decyzji wraz z załącznikiem I. Państwa EFTA prosi się o
wyrażenie zgody
na proponowane odpowiednie środki określone we wspomnianym liście (zob. pkt 83–85...
The EFTA States shall be informed of this Decision by means of a letter, together with a copy of the Decision, including the Annex. The EFTA States shall be requested to
signify
their agreement within two months to the proposed appropriate measures as set out in the letter (see points 83 to 85 of the Guidelines).

Państwa EFTA zostają poinformowane o niniejszej decyzji listem, do którego załącza się egzemplarz niniejszej decyzji wraz z załącznikiem I. Państwa EFTA prosi się o
wyrażenie zgody
na proponowane odpowiednie środki określone we wspomnianym liście (zob. pkt 83–85 wytycznych).

The record shall be signed by the parties to
signify
their acceptance thereof.

Strony podpisują dokument ugodę na potwierdzając
zgodę
na jej zawarcie.
The record shall be signed by the parties to
signify
their acceptance thereof.

Strony podpisują dokument ugodę na potwierdzając
zgodę
na jej zawarcie.

The record shall be signed by the parties to
signify
their acceptance thereof.

Protokół jest podpisywany przez strony, które tym samym go akceptują.
The record shall be signed by the parties to
signify
their acceptance thereof.

Protokół jest podpisywany przez strony, które tym samym go akceptują.

The competent authorities of destination, dispatch and, where appropriate, transit shall
signify
their written consent by appropriately stamping, signing and dating the notification document or their...

Właściwe organy miejsca przeznaczenia, wysyłki oraz, w odpowiednich przypadkach, tranzytu potwierdzają swoją pisemną zgodę poprzez opatrzenie dokumentu zgłoszenia lub jego kopii odpowiednimi...
The competent authorities of destination, dispatch and, where appropriate, transit shall
signify
their written consent by appropriately stamping, signing and dating the notification document or their copies thereof.

Właściwe organy miejsca przeznaczenia, wysyłki oraz, w odpowiednich przypadkach, tranzytu potwierdzają swoją pisemną zgodę poprzez opatrzenie dokumentu zgłoszenia lub jego kopii odpowiednimi pieczęciami, podpisami i datą.

...same time the State must not make too large an injection of capital, firstly because this would
signify
an unnecessary expense for the State and secondly because it could give the undertaking an u

...Jednocześnie państwo nie może dokonać zbyt dużego zastrzyku kapitałowego, po pierwsze dlatego, że
oznaczałoby
to niepotrzebny wydatek dla państwa, a po drugie ponieważ zapewniłoby to...
In August 1995, in response to the National Audit Office proposal that TV2 should be given a capital injection, the Ministry of Finance stated that ‘[b]oth when establishing new undertakings and when converting existing state-owned undertakings, the undertaking must have the necessary capital base. But at the same time the State must not make too large an injection of capital, firstly because this would
signify
an unnecessary expense for the State and secondly because it could give the undertaking an unfair competitive advantage. The undertaking must be neither under- nor over-capitalised’.

W sierpniu 1995 r., w odpowiedzi na propozycję krajowej izby kontroli, aby TV2 otrzymała zastrzyk kapitałowy, ministerstwo finansów stwierdziło, że „zarówno w momencie tworzenia nowych przedsiębiorstw, jak i w przypadku przekształcania istniejących przedsiębiorstw będących własnością państwa, dane przedsiębiorstwo musi posiadać niezbędną bazę kapitałową. Jednocześnie państwo nie może dokonać zbyt dużego zastrzyku kapitałowego, po pierwsze dlatego, że
oznaczałoby
to niepotrzebny wydatek dla państwa, a po drugie ponieważ zapewniłoby to przedsiębiorstwu nieuczciwą przewagę konkurencyjną. Wkład kapitałowy dla przedsiębiorstwa nie może być ani zbyt niski, ani zbyt wysoki”.

...users are obtained from the data subjects themselves, after having put them in the conditions to
signify
an informed agreement to their personal data being processed within the EWRS (see Section 8

...kontaktowe użytkowników uzyskuje się od samych podmiotów danych, po uzyskaniu od nich świadomej
zgody
na przetwarzanie ich danych osobowych w EWRS (zob. pkt 8 dotyczący przekazywania informacji po
Contact details of users are obtained from the data subjects themselves, after having put them in the conditions to
signify
an informed agreement to their personal data being processed within the EWRS (see Section 8 on the provision of information to data subjects).

Dane kontaktowe użytkowników uzyskuje się od samych podmiotów danych, po uzyskaniu od nich świadomej
zgody
na przetwarzanie ich danych osobowych w EWRS (zob. pkt 8 dotyczący przekazywania informacji podmiotom danych).

...it impossible to provide data subjects with all the information required for them to be able to
signify
an informed consent (see Section 8 on the provision of information to data subjects).

...może uniemożliwić przekazanie podmiotowi danych wszystkich informacji, jakich potrzebuje, by móc
wyrazić
świadomą zgodę (zob. pkt 8 dotyczący przekazywania informacji podmiotom danych).
However, the need to timely intervene in situations of sanitary emergency may render it impossible to provide data subjects with all the information required for them to be able to
signify
an informed consent (see Section 8 on the provision of information to data subjects).

Niemniej jednak konieczność szybkiej interwencji w wyjątkowej sytuacji sanitarnej może uniemożliwić przekazanie podmiotowi danych wszystkich informacji, jakich potrzebuje, by móc
wyrazić
świadomą zgodę (zob. pkt 8 dotyczący przekazywania informacji podmiotom danych).

The approval number shall be preceded by “108R”
signifying
that the approval applies to a tyre retreaded as prescribed in this Regulation.

Numer homologacji poprzedzają znaki „108R”,
wskazujące
, że homologacja odnosi się do opon bieżnikowanych zgodnych z niniejszym regulaminem.
The approval number shall be preceded by “108R”
signifying
that the approval applies to a tyre retreaded as prescribed in this Regulation.

Numer homologacji poprzedzają znaki „108R”,
wskazujące
, że homologacja odnosi się do opon bieżnikowanych zgodnych z niniejszym regulaminem.

The approval number shall be preceded by “109R”
signifying
that the approval applies to a tyre retreaded as prescribed in this Regulation.

Numer homologacji poprzedzają znaki „109R”
wskazujące
, że homologacja odnosi się do opon bieżnikowanych zgodnych z niniejszym regulaminem.
The approval number shall be preceded by “109R”
signifying
that the approval applies to a tyre retreaded as prescribed in this Regulation.

Numer homologacji poprzedzają znaki „109R”
wskazujące
, że homologacja odnosi się do opon bieżnikowanych zgodnych z niniejszym regulaminem.

Where, in some cases, the entry in the first column is preceded by an ‘ex’, this
signifies
that the rules in column 3 or 4 apply only to the part of that heading as described in column 2.

Jeżeli, jak to ma miejsce w niektórych przypadkach, dany wpis jest poprzedzony oznaczeniem „ex”,
oznacza
to, że reguły określone w kolumnach 3 i 4 stosuje się tylko do części tej pozycji, tak jak...
Where, in some cases, the entry in the first column is preceded by an ‘ex’, this
signifies
that the rules in column 3 or 4 apply only to the part of that heading as described in column 2.

Jeżeli, jak to ma miejsce w niektórych przypadkach, dany wpis jest poprzedzony oznaczeniem „ex”,
oznacza
to, że reguły określone w kolumnach 3 i 4 stosuje się tylko do części tej pozycji, tak jak zostało to opisane w kolumnie 2.

Where, in some cases, the entry in the first column is preceded by an “ex”, this
signifies
that the rules in column 3 or 4 apply only to the part of that heading as described in column 2.

Jeżeli, jak to ma miejsce w niektórych przypadkach, dany wpis jest poprzedzony oznaczeniem »ex«,
oznacza
to, że reguły określone w kolumnach 3 i 4 stosuje się tylko do części tej pozycji, tak jak...
Where, in some cases, the entry in the first column is preceded by an “ex”, this
signifies
that the rules in column 3 or 4 apply only to the part of that heading as described in column 2.

Jeżeli, jak to ma miejsce w niektórych przypadkach, dany wpis jest poprzedzony oznaczeniem »ex«,
oznacza
to, że reguły określone w kolumnach 3 i 4 stosuje się tylko do części tej pozycji, tak jak zostało to opisane w kolumnie 2.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich