Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: shown
...decided to participate financially in the project after private investors and operators had
shown
no interest to take part in the project on market terms.
Gmina zdecydowała się zaangażować w projekt finansowo po tym,
jak
uczestnicy rynku nie wykazywali
zainteresowania udziałem w projekcie na zasadach rynkowych.
The municipality decided to participate financially in the project after private investors and operators had
shown
no interest to take part in the project on market terms.
Gmina zdecydowała się zaangażować w projekt finansowo po tym,
jak
uczestnicy rynku nie wykazywali
zainteresowania udziałem w projekcie na zasadach rynkowych.
...countries during the RIP with the Community industry prices on the Community market has equally
shown
no undercutting.
...trzecich w ODP z cenami przemysłu wspólnotowego stosowanymi na rynku wspólnotowym również nie
wykazało
podcięcia cenowego.
As for the remaining countries, in the absence of imports during the RIP, a comparison of their export prices to third countries during the RIP with the Community industry prices on the Community market has equally
shown
no undercutting.
W odniesieniu do pozostałych krajów, wobec braku przywozu podczas ODP, porównanie ich cen eksportowych stosowanych w wywozie do krajów trzecich w ODP z cenami przemysłu wspólnotowego stosowanymi na rynku wspólnotowym również nie
wykazało
podcięcia cenowego.
two or more natural or legal persons who, unless it is
shown
otherwise, constitute a single risk because one of them, directly or indirectly, has control over the other or others; or
dwie lub więcej osoby fizyczne lub prawne, które, jeśli nie
wykazano
inaczej, stanowią jedno ryzyko, ponieważ jedna z nich sprawuje bezpośrednio lub pośrednio kontrolę nad inną lub innymi; lub
two or more natural or legal persons who, unless it is
shown
otherwise, constitute a single risk because one of them, directly or indirectly, has control over the other or others; or
dwie lub więcej osoby fizyczne lub prawne, które, jeśli nie
wykazano
inaczej, stanowią jedno ryzyko, ponieważ jedna z nich sprawuje bezpośrednio lub pośrednio kontrolę nad inną lub innymi; lub
two or more natural or legal persons who, unless it is
shown
otherwise, constitute a single risk because one of them, directly or indirectly, has control over the other or others;
co najmniej dwie osoby fizyczne lub prawne, które – jeżeli nie
wykazano
inaczej – stanowią jedno ryzyko, ponieważ jedna z nich sprawuje bezpośrednio lub pośrednio kontrolę nad tą drugą osobą lub nad...
two or more natural or legal persons who, unless it is
shown
otherwise, constitute a single risk because one of them, directly or indirectly, has control over the other or others;
co najmniej dwie osoby fizyczne lub prawne, które – jeżeli nie
wykazano
inaczej – stanowią jedno ryzyko, ponieważ jedna z nich sprawuje bezpośrednio lub pośrednio kontrolę nad tą drugą osobą lub nad pozostałymi osobami;
Consequently, unless it can be
shown
otherwise, such aid does not fulfil the requirements set out in the regional aid guidelines.
Powyższa pomoc nie spełnia założeń
wymienionych
w wytycznych regionalnych, dopóki nie można udowodnić
sytuacji przeciwnej.
Consequently, unless it can be
shown
otherwise, such aid does not fulfil the requirements set out in the regional aid guidelines.
Powyższa pomoc nie spełnia założeń
wymienionych
w wytycznych regionalnych, dopóki nie można udowodnić
sytuacji przeciwnej.
Considering that the markets for electronic communications have
shown
strong competitive dynamics in recent years, it is essential that ex-ante regulatory obligations only be imposed where there is...
Zważywszy na fakt, że w ostatnich latach rynki łączności elektronicznej
wykazały
się silną dynamiką konkurencyjną, istotne jest, aby obowiązki regulacyjne ex ante były nakładane tylko wtedy, gdy nie...
Considering that the markets for electronic communications have
shown
strong competitive dynamics in recent years, it is essential that ex-ante regulatory obligations only be imposed where there is no effective and sustainable competition.
Zważywszy na fakt, że w ostatnich latach rynki łączności elektronicznej
wykazały
się silną dynamiką konkurencyjną, istotne jest, aby obowiązki regulacyjne ex ante były nakładane tylko wtedy, gdy nie występuje skuteczna i zrównoważona konkurencja.
...According to the expert, the market for express parcel delivery, normally within 24 hours, has
shown
strong growth in Europe and in particular in France over the past 20 years but the rapid entry
Ładunki zbiorowe/spedycja „ekspresowa”: Według biegłego, w ciągu ostatnich dwudziestu lat rynek ekspresowych dostaw przesyłek, zazwyczaj w mniej niż dwadzieścia cztery godziny, mocno się rozwinął w...
Express groupage/mail: According to the expert, the market for express parcel delivery, normally within 24 hours, has
shown
strong growth in Europe and in particular in France over the past 20 years but the rapid entry of transport companies in this sector has led to a drop in prices.
Ładunki zbiorowe/spedycja „ekspresowa”: Według biegłego, w ciągu ostatnich dwudziestu lat rynek ekspresowych dostaw przesyłek, zazwyczaj w mniej niż dwadzieścia cztery godziny, mocno się rozwinął w Europie, a szczególnie we Francji, ale szybkie wejście przedsiębiorstw transportowych do tego segmentu spowodowało spadek cen.
...that, aside from Verne, other more experienced international data centre operators have not
shown
any tangible interest in investing in Iceland, despite the efforts of the Icelandic state to p
...przedsiębiorstwem Verne inni bardziej doświadczeni międzynarodowi operatorzy centrów danych nie
wykazali
żadnego wymiernego zainteresowania inwestycjami w Islandii mimo wysiłków państwa islandzkie
The Icelandic authorities submit that it is also evident that, aside from Verne, other more experienced international data centre operators have not
shown
any tangible interest in investing in Iceland, despite the efforts of the Icelandic state to promote itself as an ideal location for data centres.
Władze islandzkie twierdzą, że oczywisty jest również fakt, iż poza przedsiębiorstwem Verne inni bardziej doświadczeni międzynarodowi operatorzy centrów danych nie
wykazali
żadnego wymiernego zainteresowania inwestycjami w Islandii mimo wysiłków państwa islandzkiego włożonych w promocję Islandii jako idealnej lokalizacji dla centrów danych.
have not
shown
any clinical sign of an infectious or contagious disease at the time of admission onto the centre and on the day the semen was collected;
podczas przyjmowania do centrum i w dniu pozyskania nasienia nie
wykazywały
żadnych objawów klinicznych choroby zakaźnej lub zaraźliwej;
have not
shown
any clinical sign of an infectious or contagious disease at the time of admission onto the centre and on the day the semen was collected;
podczas przyjmowania do centrum i w dniu pozyskania nasienia nie
wykazywały
żadnych objawów klinicznych choroby zakaźnej lub zaraźliwej;
have not
shown
any clinical sign of an infectious or contagious disease at the time of admission into the centre and on the day the semen was collected;
w czasie przyjmowania do centrum oraz w dniu pozyskiwania nasienia nie
wykazywały
żadnych klinicznych objawów choroby zakaźnej ani zaraźliwej;
have not
shown
any clinical sign of an infectious or contagious disease at the time of admission into the centre and on the day the semen was collected;
w czasie przyjmowania do centrum oraz w dniu pozyskiwania nasienia nie
wykazywały
żadnych klinicznych objawów choroby zakaźnej ani zaraźliwej;
...been kept for 30 days prior to the date of semen collection on holdings where no equine animal has
shown
any clinical sign of equine viral arteritis or contagious equine metritis during that...
...dni przed pozyskaniem nasienia przebywały w gospodarstwach, w których żadne zwierzę koniowate nie
wykazywało
w tym okresie żadnych objawów klinicznych wirusowego zapalenia tętnic koni lub...
have been kept for 30 days prior to the date of semen collection on holdings where no equine animal has
shown
any clinical sign of equine viral arteritis or contagious equine metritis during that period;
przez 30 dni przed pozyskaniem nasienia przebywały w gospodarstwach, w których żadne zwierzę koniowate nie
wykazywało
w tym okresie żadnych objawów klinicznych wirusowego zapalenia tętnic koni lub zakaźnego zapalenia macicy u klaczy;
have been kept for 30 days prior to the date of semen collection in holdings where no equine has
shown
any clinical sign of equine viral arteritis or contagious equine metritis during that period;
...30 dni przed datą pozyskania nasienia trzymane były w gospodarstwach, gdzie żadne koniowate nie
wykazywało
w tym okresie klinicznych objawów wirusowego zapalenia tętnic koni lub zakaźnego zapaleni
have been kept for 30 days prior to the date of semen collection in holdings where no equine has
shown
any clinical sign of equine viral arteritis or contagious equine metritis during that period;
przez 30 dni przed datą pozyskania nasienia trzymane były w gospodarstwach, gdzie żadne koniowate nie
wykazywało
w tym okresie klinicznych objawów wirusowego zapalenia tętnic koni lub zakaźnego zapalenia macicy u klaczy;
it shall be kept for 30 days prior to the date of semen collection in holdings where no equine has
shown
any clinical sign of equine viral arteritis or contagious equine metritis during that period;
...przed pozyskaniem nasienia musi być trzymany w gospodarstwach, gdzie żadne zwierzę koniowate nie
wykazało
w tym okresie klinicznych objawów wirusowego zapalenia tętnic lub zakaźnego zapalenia macic
it shall be kept for 30 days prior to the date of semen collection in holdings where no equine has
shown
any clinical sign of equine viral arteritis or contagious equine metritis during that period;
w ciągu 30 dni przed pozyskaniem nasienia musi być trzymany w gospodarstwach, gdzie żadne zwierzę koniowate nie
wykazało
w tym okresie klinicznych objawów wirusowego zapalenia tętnic lub zakaźnego zapalenia macicy u klaczy;
The investigation has not
shown
any evidence suggesting that measures would have an impact on the activities of users or on the number of staff operating this type of systems, on customs personnel or...
W toku dochodzenia nie znaleziono dowodów wskazujących, że środki wywarłyby wpływ na działalność użytkowników, liczbę pracowników obsługujących tego rodzaju systemy, pracowników celnych lub personel...
The investigation has not
shown
any evidence suggesting that measures would have an impact on the activities of users or on the number of staff operating this type of systems, on customs personnel or on personnel responsible for any ancillary services.
W toku dochodzenia nie znaleziono dowodów wskazujących, że środki wywarłyby wpływ na działalność użytkowników, liczbę pracowników obsługujących tego rodzaju systemy, pracowników celnych lub personel odpowiedzialny za usługi pomocnicze.
The investigation has not
shown
any evidence that the behaviour of these producers has broken the causal link between the dumped imports and the injury established for the Union industry.
Dochodzenie nie
wykazało
, aby działania wskazanych
producentów naruszały związek przyczynowy między przywozem po cenach dumpingowych a ustaloną szkodą dla przemysłu unijnego.
The investigation has not
shown
any evidence that the behaviour of these producers has broken the causal link between the dumped imports and the injury established for the Union industry.
Dochodzenie nie
wykazało
, aby działania wskazanych
producentów naruszały związek przyczynowy między przywozem po cenach dumpingowych a ustaloną szkodą dla przemysłu unijnego.
The investigation has not
shown
any evidence that the behaviour of these producers has broken the causal link between the subsidised imports and the injury established for the Union industry.
W ramach dochodzenia nie
wskazano
żadnego dowodu, że zachowanie tych producentów naruszyło związek przyczynowy między subsydiowanym przywozem a ustaloną szkodą poniesioną przez przemysł unijny.
The investigation has not
shown
any evidence that the behaviour of these producers has broken the causal link between the subsidised imports and the injury established for the Union industry.
W ramach dochodzenia nie
wskazano
żadnego dowodu, że zachowanie tych producentów naruszyło związek przyczynowy między subsydiowanym przywozem a ustaloną szkodą poniesioną przez przemysł unijny.
None of the sampled producers have
shown
any significant difficulties to raise capital.
Żaden z producentów objętych próbą nie odnotował istotnych problemów z pozyskiwaniem kapitału.
None of the sampled producers have
shown
any significant difficulties to raise capital.
Żaden z producentów objętych próbą nie odnotował istotnych problemów z pozyskiwaniem kapitału.
...that, during the acute crisis in the third and fourth quarters of 2002, investors would have
shown
any interest in acquiring shares in MobilCom AG.
...informacji o tym, że podczas ostrego kryzysu w trzecim i czwartym kwartale 2002 r. inwestorzy
okazywali
zainteresowanie przejęciem udziałów w MobilCom AG.
Nor does the Commission have any evidence to suggest that, during the acute crisis in the third and fourth quarters of 2002, investors would have
shown
any interest in acquiring shares in MobilCom AG.
Komisja nie posiada również żadnych informacji o tym, że podczas ostrego kryzysu w trzecim i czwartym kwartale 2002 r. inwestorzy
okazywali
zainteresowanie przejęciem udziałów w MobilCom AG.
For other products, where experience has not yet
shown
any risk of excessive withdrawals, it is appropriate to allow Member States to fix maximum levels of support.
W odniesieniu do innych produktów, w przypadku których doświadczenie jeszcze nie
wykazało
ryzyka masowych wycofań, należy zezwolić państwom członkowskim na ustalenie maksymalnych poziomów wsparcia.
For other products, where experience has not yet
shown
any risk of excessive withdrawals, it is appropriate to allow Member States to fix maximum levels of support.
W odniesieniu do innych produktów, w przypadku których doświadczenie jeszcze nie
wykazało
ryzyka masowych wycofań, należy zezwolić państwom członkowskim na ustalenie maksymalnych poziomów wsparcia.
For other products, where experience has not yet
shown
any risk of excessive withdrawals, it is appropriate to allow Member States to fix maximum levels of support.
W odniesieniu do innych produktów, w przypadku których doświadczenie jeszcze nie
wykazało
ryzyka masowych wycofań, należy zezwolić państwom członkowskim na ustalenie maksymalnych poziomów wsparcia.
For other products, where experience has not yet
shown
any risk of excessive withdrawals, it is appropriate to allow Member States to fix maximum levels of support.
W odniesieniu do innych produktów, w przypadku których doświadczenie jeszcze nie
wykazało
ryzyka masowych wycofań, należy zezwolić państwom członkowskim na ustalenie maksymalnych poziomów wsparcia. 
