Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: shower
The average flow from all taps and
shower
heads excluding bath taps and filling stations shall not exceed 8 litres/minute.
Średnie natężenie wypływu wody z wszystkich kranów i głowic
natryskowych
z wyjątkiem kurków wanien i punktów poboru wody nie przekracza 8 litrów na minutę.
The average flow from all taps and
shower
heads excluding bath taps and filling stations shall not exceed 8 litres/minute.
Średnie natężenie wypływu wody z wszystkich kranów i głowic
natryskowych
z wyjątkiem kurków wanien i punktów poboru wody nie przekracza 8 litrów na minutę.
The average flow from all taps and
shower
heads excluding bath taps shall not exceed 8 litres/minute.
Średnie natężenie wypływu wody ze wszystkich kranów i głowic
pryszniców
, w tym również kurków wanien nie przekracza 8 litrów/minutę.
The average flow from all taps and
shower
heads excluding bath taps shall not exceed 8 litres/minute.
Średnie natężenie wypływu wody ze wszystkich kranów i głowic
pryszniców
, w tym również kurków wanien nie przekracza 8 litrów/minutę.
The average flow from all taps and
shower
heads excluding bath taps shall not exceed 8 litres/minute.
Średnie natężenie wypływu wody ze wszystkich kranów i głowic
pryszniców
, w tym również kurków wanien nie przekracza 8 litrów/minutę.
The average flow from all taps and
shower
heads excluding bath taps shall not exceed 8 litres/minute.
Średnie natężenie wypływu wody ze wszystkich kranów i głowic
pryszniców
, w tym również kurków wanien nie przekracza 8 litrów/minutę.
The average water flow of the taps and
shower
heads excluding bath tub taps, kitchen taps and filling stations shall not exceed 9 litres/minute.
Średnie natężenie wypływu wody z kranów i głowic
natryskowych
z wyjątkiem kurków wanien, kurków zlewów kuchennych i punktów poboru wody nie przekracza 9 litrów na minutę.
The average water flow of the taps and
shower
heads excluding bath tub taps, kitchen taps and filling stations shall not exceed 9 litres/minute.
Średnie natężenie wypływu wody z kranów i głowic
natryskowych
z wyjątkiem kurków wanien, kurków zlewów kuchennych i punktów poboru wody nie przekracza 9 litrów na minutę.
The average water flow of the taps and
shower
heads, excluding kitchen and bath tub taps, shall not exceed 9 litres/minute.
Średnie natężenie wypływu wody z kranów i głowic
natryskowych
z wyjątkiem kurków zlewów kuchennych i kurków wanien nie przekracza 9 litrów na minutę.
The average water flow of the taps and
shower
heads, excluding kitchen and bath tub taps, shall not exceed 9 litres/minute.
Średnie natężenie wypływu wody z kranów i głowic
natryskowych
z wyjątkiem kurków zlewów kuchennych i kurków wanien nie przekracza 9 litrów na minutę.
Water flow from taps and
shower
heads (1,5 points)
Wypływ wody z kranów i
głowic natryskowych
(1,5 punktu)
Water flow from taps and
shower
heads (1,5 points)
Wypływ wody z kranów i
głowic natryskowych
(1,5 punktu)
Water flow from taps and
shower
heads (1,5 points)
Wypływ wody z kranów i
głowic natryskowych
(1,5 punktu)
Water flow from taps and
shower
heads (1,5 points)
Wypływ wody z kranów i
głowic natryskowych
(1,5 punktu)
Water flow from taps and
shower
heads (1,5 points)
Wypływ wody z kranów i
głowic pryszniców
(1,5 punktu)
Water flow from taps and
shower
heads (1,5 points)
Wypływ wody z kranów i
głowic pryszniców
(1,5 punktu)
...used in construction such as windows, insulation materials, or some water-using products such as
shower
heads or taps could also contribute to significant energy savings during use.
...takie jak okna i materiały izolacyjne, lub pewne produkty wykorzystujące wodę, takie jak
główki prysznica
lub krany, również mogłyby przyczyniać się do znacznych oszczędności energii podcza
In addition to products which use, generate, transfer, or measure energy, certain energy-related products, including products used in construction such as windows, insulation materials, or some water-using products such as
shower
heads or taps could also contribute to significant energy savings during use.
Poza produktami, które wykorzystują, wytwarzają, przekazują lub mierzą energię, niektóre produkty związane z energią, w tym produkty stosowane w budownictwie, takie jak okna i materiały izolacyjne, lub pewne produkty wykorzystujące wodę, takie jak
główki prysznica
lub krany, również mogłyby przyczyniać się do znacznych oszczędności energii podczas ich użytkowania.
A product (so-called ‘
shower
head’) made of plastics with a nickel coating, used for distributing water by means of a nozzle without a non-return valve or a mechanism to change the type of water jet.
Artykuł (tzw. głowica
prysznicowa
) wykonany z tworzyw sztucznych i pokryty warstwą niklu, używany do dystrybucji wody za pomocą dyszy bez zaworu zwrotnego lub mechanizmu służącego do zmiany rodzaju...
A product (so-called ‘
shower
head’) made of plastics with a nickel coating, used for distributing water by means of a nozzle without a non-return valve or a mechanism to change the type of water jet.
Artykuł (tzw. głowica
prysznicowa
) wykonany z tworzyw sztucznych i pokryty warstwą niklu, używany do dystrybucji wody za pomocą dyszy bez zaworu zwrotnego lub mechanizmu służącego do zmiany rodzaju strumienia wody.
A product (so-called ‘
shower
head’) made of plastics with a nickel coating, used for distributing water by means of a nozzle.
Artykuł (tzw. głowica
prysznicowa
) wykonany z tworzyw sztucznych i pokryty warstwą niklu, używany do dystrybucji wody za pomocą dyszy.
A product (so-called ‘
shower
head’) made of plastics with a nickel coating, used for distributing water by means of a nozzle.
Artykuł (tzw. głowica
prysznicowa
) wykonany z tworzyw sztucznych i pokryty warstwą niklu, używany do dystrybucji wody za pomocą dyszy.
...or separate area within a building containing facilities and other areas such as changing rooms,
showers
, autoclaves, food storage areas, etc.
...odseparowany obszar wewnątrz budynku zawierający pomieszczenia i inne obszary, takie jak szatnie,
prysznice
, autoklawy, składowiska żywności itd.
Animal unit a building or separate area within a building containing facilities and other areas such as changing rooms,
showers
, autoclaves, food storage areas, etc.
Budynek przeznaczony dla zwierząt budynek lub odseparowany obszar wewnątrz budynku zawierający pomieszczenia i inne obszary, takie jak szatnie,
prysznice
, autoklawy, składowiska żywności itd.
...by scouring, of dirt and/or deposits in sanitary facilities, such as laundry rooms, bathrooms,
showers
, toilets and kitchens.
...i/lub innych osadów na urządzeniach sanitarnych, w pomieszczeniach takich jak pralnie, łazienki,
kabiny prysznicowe
, toalety i kuchnie.
cleaners for sanitary facilities comprising detergent products intended for the routine removal, including by scouring, of dirt and/or deposits in sanitary facilities, such as laundry rooms, bathrooms,
showers
, toilets and kitchens.
środki czyszczące do urządzeń sanitarnych obejmujące produkty detergentowe przeznaczone do rutynowego usuwania, w tym poprzez szorowanie, brudu i/lub innych osadów na urządzeniach sanitarnych, w pomieszczeniach takich jak pralnie, łazienki,
kabiny prysznicowe
, toalety i kuchnie.
‘electric shower’ means a shower equipped with a device to locally heat water for the
shower
using electrical power;
...podgrzewaczem c.w.u.” oznacza natrysk wyposażony w urządzenie, które na miejscu podgrzewa wodę w
natrysku
przy użyciu energii elektrycznej;
‘electric shower’ means a shower equipped with a device to locally heat water for the
shower
using electrical power;
„natrysk z elektrycznym podgrzewaczem c.w.u.” oznacza natrysk wyposażony w urządzenie, które na miejscu podgrzewa wodę w
natrysku
przy użyciu energii elektrycznej;
...must include the installation of temporary disinfection equipment, supply of protective clothing,
showers
, decontamination of used equipment, instruments and facilities and the interruption of...
...muszą obejmować instalację tymczasowego wyposażenia odkażającego, dostarczenie odzieży ochronnej,
prysznice
, odkażanie użytego sprzętu, instrumentów i urządzeń oraz wyłączenie zasilania sytemu...
during the killing of the poultry or other captive birds all necessary measures must be taken to avoid or minimise the dispersion of avian influenza virus; those measures must include the installation of temporary disinfection equipment, supply of protective clothing,
showers
, decontamination of used equipment, instruments and facilities and the interruption of power supply to the ventilation;
podczas zabijania drobiu lub innych utrzymywanych ptaków należy przedsięwziąć wszelkie niezbędne środki w celu uniknięcia lub zminimalizowania szerzenia się wirusa grypy ptaków; powyższe środki muszą obejmować instalację tymczasowego wyposażenia odkażającego, dostarczenie odzieży ochronnej,
prysznice
, odkażanie użytego sprzętu, instrumentów i urządzeń oraz wyłączenie zasilania sytemu wentylacji;
Showerheads and
showers
with more than one spray pattern shall fulfil the requirement for the setting with the highest water flow.
Głowice natryskowe i zestawy natryskowe przystosowane do więcej niż jednego rodzaju natrysku spełniają wymóg dla najwyższego natężenia przepływu wody.
Showerheads and
showers
with more than one spray pattern shall fulfil the requirement for the setting with the highest water flow.
Głowice natryskowe i zestawy natryskowe przystosowane do więcej niż jednego rodzaju natrysku spełniają wymóg dla najwyższego natężenia przepływu wody.
...shut-off time of maximum 2 minutes to prevent an accident or continuous water flow from taps or
showers
when not in use.
...po 2 minutach, aby zapobiegać wypadkom lub ciągłemu wypływowi wody z zaworów wypływowych i
zestawów natryskowych
w czasie, gdy nie są używane.
Furthermore, the sanitary tapware equipped with a sensor shall have an in-built ‘security technical feature’ with a pre-set shut-off time of maximum 2 minutes to prevent an accident or continuous water flow from taps or
showers
when not in use.
Ponadto armatura sanitarna wyposażona w czujnik ruchu posiada wbudowane „zabezpieczenie techniczne” zaprogramowane na odcięcie wody maksymalnie po 2 minutach, aby zapobiegać wypadkom lub ciągłemu wypływowi wody z zaworów wypływowych i
zestawów natryskowych
w czasie, gdy nie są używane.
...(e.g. such as water used in the morning or after holidays) to for example, flush toilets, take a
shower
or water gardens’,
...(np. wody wykorzystywanej rano lub po wakacjach) na przykład do spłukiwania toalety, brania
prysznica
lub podlewania ogrodu”);
advice concerning the issue of water stagnation and a related warning against drinking tap water after a longer stagnation time (applicable for taps), such as for example ‘To avoid the wastage of drinking water, use stagnation water (e.g. such as water used in the morning or after holidays) to for example, flush toilets, take a
shower
or water gardens’,
wskazówki dotyczące kwestii stagnacji wody wraz z powiązanym ostrzeżeniem przed spożywaniem wody kranowej po dłuższym okresie stagnacji (dotyczy to zaworów wypływowych); jak np. „Aby uniknąć marnotrawienia wody pitnej, używaj wody po okresie stagnacji (np. wody wykorzystywanej rano lub po wakacjach) na przykład do spłukiwania toalety, brania
prysznica
lub podlewania ogrodu”);
Inactivation of GMMs in effluent from hand-washing sinks and
showers
or similar effluents
Dezaktywacja GMM w ściekach z odpływu zlewów do mycia rąk i
pryszniców
oraz podobnych ścieków
Inactivation of GMMs in effluent from hand-washing sinks and
showers
or similar effluents
Dezaktywacja GMM w ściekach z odpływu zlewów do mycia rąk i
pryszniców
oraz podobnych ścieków
The product group ‘sanitary tapware’ shall comprise: household taps, showerheads and
showers
which are mainly used to derive water for personal hygiene, cleaning, cooking and drinking, including when...
Grupa produktów „armatura sanitarna” obejmuje: zawory wypływowe do użytku domowego, głowice natryskowe i zestawy natryskowe do użytku domowego, które służą głównie do doprowadzania wody przeznaczonej...
The product group ‘sanitary tapware’ shall comprise: household taps, showerheads and
showers
which are mainly used to derive water for personal hygiene, cleaning, cooking and drinking, including when they are marketed for non-domestic use.
Grupa produktów „armatura sanitarna” obejmuje: zawory wypływowe do użytku domowego, głowice natryskowe i zestawy natryskowe do użytku domowego, które służą głównie do doprowadzania wody przeznaczonej do higieny osobistej, czyszczenia, gotowania i picia, również w przypadkach, gdy są one wprowadzane na rynek w celach innych niż do użytku domowego.
