Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: shower
Not to be used in products for children under 3 years of age, except in bath products/
shower
gels and shampoo
Nie stosować w produktach dla dzieci poniżej 3 lat, z wyjątkiem produktów do kąpieli/żelu
pod prysznic
i szamponu
Not to be used in products for children under 3 years of age, except in bath products/
shower
gels and shampoo
Nie stosować w produktach dla dzieci poniżej 3 lat, z wyjątkiem produktów do kąpieli/żelu
pod prysznic
i szamponu
...in the case of normal and reasonably foreseeable use, e.g. including when a shampoo is used as
shower
gel;
...przewidzieć stosowania, np. uwzględniając sytuację, gdy szampon jest stosowany jako żel
pod prysznic
;
amount per application in the case of normal and reasonably foreseeable use, e.g. including when a shampoo is used as
shower
gel;
ilość w jednorazowej aplikacji w przypadku normalnego i dającego się racjonalnie przewidzieć stosowania, np. uwzględniając sytuację, gdy szampon jest stosowany jako żel
pod prysznic
;
...to use it on the scalp; an (unintended) reasonably foreseeable use would be for it to be used as a
shower
gel.
...dającym się racjonalnie przewidzieć stosowaniem byłoby wykorzystywanie go jako żelu
pod prysznic
.
For instance, in the case of a shampoo, the normal intended use would be to use it on the scalp; an (unintended) reasonably foreseeable use would be for it to be used as a
shower
gel.
Na przykład, w przypadku szamponu normalnym przeznaczeniem byłoby stosowanie go na skórze głowy; (niezamierzonym) dającym się racjonalnie przewidzieć stosowaniem byłoby wykorzystywanie go jako żelu
pod prysznic
.
Body soaps/
Shower
gels
Mydła do
kąpieli
/żele pod prysznic
Body soaps/
Shower
gels
Mydła do
kąpieli
/żele pod prysznic
No fixed bath or
shower
in the housing unit
Brak wanny lub
prysznica zainstalowanej(-ego
) na stałe w mieszkaniu
No fixed bath or
shower
in the housing unit
Brak wanny lub
prysznica zainstalowanej(-ego
) na stałe w mieszkaniu
Fixed bath or
shower
in the housing unit
Wanna lub
prysznic zainstalowana
(-y) na stałe w mieszkaniu
Fixed bath or
shower
in the housing unit
Wanna lub
prysznic zainstalowana
(-y) na stałe w mieszkaniu
workers are provided with appropriate and adequate washing and toilet facilities, including
showers
in the case of dusty operations;
pracownikom zapewniono odpowiednie toalety i umywalnie, włącznie z
natryskami
w przypadku prac, przy których występuje duże zapylenie;
workers are provided with appropriate and adequate washing and toilet facilities, including
showers
in the case of dusty operations;
pracownikom zapewniono odpowiednie toalety i umywalnie, włącznie z
natryskami
w przypadku prac, przy których występuje duże zapylenie;
leaking roof, damp walls/floors/foundation, or rot in window frames or floor; (2) lack of bath or
shower
in the dwelling (3) lack of indoor flushing toilet for sole use of the household; (4) problems...
...zawilgocone ściany/podłogi/fundamenty lub butwiejące framugi okien lub podłoga; 2) brak wanny lub
prysznica
w pomieszczeniu; 3) brak spłukiwanej toalety wewnątrz do prywatnego użytku członków...
leaking roof, damp walls/floors/foundation, or rot in window frames or floor; (2) lack of bath or
shower
in the dwelling (3) lack of indoor flushing toilet for sole use of the household; (4) problems with the dwelling: too dark, not enough light
przeciekający dach, zawilgocone ściany/podłogi/fundamenty lub butwiejące framugi okien lub podłoga; 2) brak wanny lub
prysznica
w pomieszczeniu; 3) brak spłukiwanej toalety wewnątrz do prywatnego użytku członków gospodarstwa domowego; 4) problemy związane z mieszkaniem: zbyt ciemne, niedostatecznie oświetlone
All
showers
in staff facilities, outdoor and common areas shall have a timing/proximity device, which interrupts water flow after a defined time or if not in use.
Wszystkie
prysznice
w pomieszczeniach dla personelu, w strefach zewnętrznych i wspólnych są wyposażone w regulator
czasowy/czujnik zbliżeniowy, który przerywa przepływ wody po określonym czasie lub...
All
showers
in staff facilities, outdoor and common areas shall have a timing/proximity device, which interrupts water flow after a defined time or if not in use.
Wszystkie
prysznice
w pomieszczeniach dla personelu, w strefach zewnętrznych i wspólnych są wyposażone w regulator
czasowy/czujnik zbliżeniowy, który przerywa przepływ wody po określonym czasie lub kiedy nie są używane.
All
showers
in sanitary facilities/common areas shall have a timing/proximity device which interrupts water flow after a defined time or if not in use.
Wszystkie
prysznice
w sanitariatach/strefach wspólnych są wyposażone w regulator
czasowy/czujnik zbliżeniowy, który przerywa przepływ wody po określonym czasie lub kiedy nie są używane.
All
showers
in sanitary facilities/common areas shall have a timing/proximity device which interrupts water flow after a defined time or if not in use.
Wszystkie
prysznice
w sanitariatach/strefach wspólnych są wyposażone w regulator
czasowy/czujnik zbliżeniowy, który przerywa przepływ wody po określonym czasie lub kiedy nie są używane.
All
showers
in sanitary facilities/common areas shall have a timing/proximity device which interrupts water flow after a defined time or if not in use.
Wszystkie
prysznice
w obiektach sanitarnych/obiektach wspólnych posiadają urządzenie z regulatorem
czasowym/czujnikiem zbliżeniowym, które przerywa przepływ wody po określonym czasie lub w razie...
All
showers
in sanitary facilities/common areas shall have a timing/proximity device which interrupts water flow after a defined time or if not in use.
Wszystkie
prysznice
w obiektach sanitarnych/obiektach wspólnych posiadają urządzenie z regulatorem
czasowym/czujnikiem zbliżeniowym, które przerywa przepływ wody po określonym czasie lub w razie braku korzystania.
communal sanitary facilities,
shower
, baths, water closets, etc.,
pomieszczenia sanitarne ogólnego użytku,
prysznice
, łazienki, toalety itp.,
communal sanitary facilities,
shower
, baths, water closets, etc.,
pomieszczenia sanitarne ogólnego użytku,
prysznice
, łazienki, toalety itp.,
communal sanitary facilities,
shower
, baths, water closets, etc.,
ogólne pomieszczenia sanitarne,
prysznice
, łazienki, toalety itp.,
communal sanitary facilities,
shower
, baths, water closets, etc.,
ogólne pomieszczenia sanitarne,
prysznice
, łazienki, toalety itp.,
Showerheads and
showers
[3]
Głowice natryskowe i zestawy natryskowe [3]
Showerheads and
showers
[3]
Głowice natryskowe i zestawy natryskowe [3]
Electric showers and low pressure
showers
[4]
Natryski z elektrycznym podgrzewaczem i
natryski
niskociśnieniowe [4]
Electric showers and low pressure
showers
[4]
Natryski z elektrycznym podgrzewaczem i
natryski
niskociśnieniowe [4]
Shampoo,
shower
products and liquid soaps: 20000 l/g AC
szampony, żele
pod prysznic
i mydła w płynie: 20000 l/g AC,
Shampoo,
shower
products and liquid soaps: 20000 l/g AC
szampony, żele
pod prysznic
i mydła w płynie: 20000 l/g AC,
Shampoo,
shower
products and liquid soaps: 25 mg/g AC
szampony, żele
pod prysznic
i mydła w płynie: 25 mg/g AC,
Shampoo,
shower
products and liquid soaps: 25 mg/g AC
szampony, żele
pod prysznic
i mydła w płynie: 25 mg/g AC,
Shampoo,
shower
products and liquid soaps: 30 mg/g AC
szampony, żele
pod prysznic
i mydła w płynie: 30 mg/g AC,
Shampoo,
shower
products and liquid soaps: 30 mg/g AC
szampony, żele
pod prysznic
i mydła w płynie: 30 mg/g AC,
‘double lever/handle shower’ means a
shower
equipped with separate levers or handles for the control of the supply of cold and hot water;
„natrysk z baterią dwuuchwytową” oznacza
natrysk
wyposażony w oddzielne dźwignie lub kurki do celów kontroli dopływu zimnej i ciepłej wody;
‘double lever/handle shower’ means a
shower
equipped with separate levers or handles for the control of the supply of cold and hot water;
„natrysk z baterią dwuuchwytową” oznacza
natrysk
wyposażony w oddzielne dźwignie lub kurki do celów kontroli dopływu zimnej i ciepłej wody;
‘electric shower’ means a
shower
equipped with a device to locally heat water for the shower using electrical power;
„natrysk z elektrycznym podgrzewaczem c.w.u.” oznacza
natrysk
wyposażony w urządzenie, które na miejscu podgrzewa wodę w natrysku przy użyciu energii elektrycznej;
‘electric shower’ means a
shower
equipped with a device to locally heat water for the shower using electrical power;
„natrysk z elektrycznym podgrzewaczem c.w.u.” oznacza
natrysk
wyposażony w urządzenie, które na miejscu podgrzewa wodę w natrysku przy użyciu energii elektrycznej; 
