Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: shower
The clean side of the airlock must be separated from the restricted side by changing or
showering
facilities and preferably by interlocking doors.
...czysta śluzy powietrznej musi być odseparowana od strony ograniczonego wstępu pomieszczeniami z
prysznicami
lub pomieszczeniem do zmiany odzieży i najlepiej z drzwiami ryglowanymi od wewnątrz.
The clean side of the airlock must be separated from the restricted side by changing or
showering
facilities and preferably by interlocking doors.
Strona czysta śluzy powietrznej musi być odseparowana od strony ograniczonego wstępu pomieszczeniami z
prysznicami
lub pomieszczeniem do zmiany odzieży i najlepiej z drzwiami ryglowanymi od wewnątrz.
A bathing facility is any facility designed to wash the whole body and includes
shower
facilities.
Przez łazienkę rozumie się wszelkie urządzenia przeznaczone do mycia całego ciała, w tym
prysznic
.
A bathing facility is any facility designed to wash the whole body and includes
shower
facilities.
Przez łazienkę rozumie się wszelkie urządzenia przeznaczone do mycia całego ciała, w tym
prysznic
.
...to provide the user with accurate control over the temperature of the water from the tap or
shower
, independent of the heating system to which it is connected.
...które zapewni użytkownikowi precyzyjną kontrolę nad temperaturą wody z zaworu wypływowego lub z
zestawu natryskowego
, niezależnie od systemu ogrzewania, do którego są one przyłączone.
The solution shall be specified to provide the user with accurate control over the temperature of the water from the tap or
shower
, independent of the heating system to which it is connected.
Należy przewidzieć rozwiązanie, które zapewni użytkownikowi precyzyjną kontrolę nad temperaturą wody z zaworu wypływowego lub z
zestawu natryskowego
, niezależnie od systemu ogrzewania, do którego są one przyłączone. Shower
timers (1,5 points)
Regulatory czasowe
pryszniców
(1,5 punktu) Shower
timers (1,5 points)
Regulatory czasowe
pryszniców
(1,5 punktu) Shower
timers (1,5 points)
Regulatory czasowe
pryszniców
(1,5 punktu) Shower
timers (1,5 points)
Regulatory czasowe
pryszniców
(1,5 punktu) Shower
timers (1,5 points)
Regulatory czasowe
pryszniców
(1,5 punktu) Shower
timers (1,5 points)
Regulatory czasowe
pryszniców
(1,5 punktu)
According to the information submitted by the French authorities, the cost price of
shower
cubicles produced locally is more than 20 % higher than that of similar products imported from elsewhere.
Według danych przekazanych przez władze francuskie, lokalny koszt wytworzenia
kabin prysznicowych
jest wyższy o ponad 20 % od kosztu wytworzenia podobnych produktów pochodzących z zewnątrz.
According to the information submitted by the French authorities, the cost price of
shower
cubicles produced locally is more than 20 % higher than that of similar products imported from elsewhere.
Według danych przekazanych przez władze francuskie, lokalny koszt wytworzenia
kabin prysznicowych
jest wyższy o ponad 20 % od kosztu wytworzenia podobnych produktów pochodzących z zewnątrz.
Perfumed bath salts and other bath and
shower
preparations
Sole kąpielowe perfumowane i pozostałe preparaty kąpielowe
Perfumed bath salts and other bath and
shower
preparations
Sole kąpielowe perfumowane i pozostałe preparaty kąpielowe
The water flow of the taps and
showers
excluding bath taps shall not exceed 10 litres/minute.
Natężenie wypływu wody z kranów i
pryszniców
, w tym również z kurków wanien, nie przekracza 10 litrów/minutę.
The water flow of the taps and
showers
excluding bath taps shall not exceed 10 litres/minute.
Natężenie wypływu wody z kranów i
pryszniców
, w tym również z kurków wanien, nie przekracza 10 litrów/minutę.
Product-type 2: for control of Legionella in water for human use, such as bathing and
showering
water
...kontroli bakterii Legionella w wodzie do wykorzystania przez ludzi, takiej jak woda do kąpieli i
pryszniców
Product-type 2: for control of Legionella in water for human use, such as bathing and
showering
water
Typ produktu 2: do kontroli bakterii Legionella w wodzie do wykorzystania przez ludzi, takiej jak woda do kąpieli i
pryszniców
Inactivation of GMMs in effluent from hand-washing sinks or drains and
showers
and similar effluents
Dezaktywacja GMM w ściekach pozostałych z odpływu w zlewach do mycia rąk lub kratek ściekowych i
pryszniców
oraz z podobnych ścieków
Inactivation of GMMs in effluent from hand-washing sinks or drains and
showers
and similar effluents
Dezaktywacja GMM w ściekach pozostałych z odpływu w zlewach do mycia rąk lub kratek ściekowych i
pryszniców
oraz z podobnych ścieków
...of dirt and/or deposits in sanitary facilities, such as laundry rooms, toilets, bathrooms,
showers
and kitchens.
...szorowanie, brudu lub osadów w obiektach sanitarnych, takich jak pralnie, toalety, łazienki,
kabiny prysznicowe
i kuchnie.
Sanitary cleaners comprising detergent products intended for the routine removal, including by scouring, of dirt and/or deposits in sanitary facilities, such as laundry rooms, toilets, bathrooms,
showers
and kitchens.
środki do czyszczenia urządzeń sanitarnych obejmujące produkty detergentowe przeznaczone do rutynowego usuwania, w tym poprzez szorowanie, brudu lub osadów w obiektach sanitarnych, takich jak pralnie, toalety, łazienki,
kabiny prysznicowe
i kuchnie.
Electric
showers
and low pressure showers [4] Natryski
z elektrycznym podgrzewaczem
i natryski niskociśnieniowe [4]
Electric
showers
and low pressure showers [4] Natryski
z elektrycznym podgrzewaczem
i natryski niskociśnieniowe [4] Showers
and showerheads Zestawy
natryskowe i głowice natryskowe Showers
and showerheads Zestawy
natryskowe i głowice natryskowe
...the damage caused to greenhouses and plastic sheetings by the severe storms and heavy hail
showers
occurring in areas where greenhouse cultivation is the main form of farming.
Postanowienia art. 49 ustawy regionalnej 86/92 zostały zatwierdzone przez Komisję jako pomoc przeznaczona na naprawę uszkodzeń szklarni i plastikowego pokrycia, powstałych na skutek gwałtownych burz...
Article 49 of Law No 86/92 was approved by the Commission since it concerned aid intended to compensate the damage caused to greenhouses and plastic sheetings by the severe storms and heavy hail
showers
occurring in areas where greenhouse cultivation is the main form of farming.
Postanowienia art. 49 ustawy regionalnej 86/92 zostały zatwierdzone przez Komisję jako pomoc przeznaczona na naprawę uszkodzeń szklarni i plastikowego pokrycia, powstałych na skutek gwałtownych burz i silnego gradobicia, które wystąpiły na obszarach, gdzie przeważają uprawy szklarniowe.
...considered that its use at a maximum concentration of 0,3 % in toothpastes, hand soaps, body soaps/
shower
gels and deodorants, face powders and blemish concealers is safe.
...że stosowanie go w maksymalnym stężeniu 0,3 % w pastach do zębów, mydłach do rąk, mydłach do
kąpieli
/żelach pod prysznic
i dezodorantach, pudrach do twarzy i korektorach jest bezpieczne.
However, the SCCP considered that its use at a maximum concentration of 0,3 % in toothpastes, hand soaps, body soaps/
shower
gels and deodorants, face powders and blemish concealers is safe.
SCCP stwierdził jednak, że stosowanie go w maksymalnym stężeniu 0,3 % w pastach do zębów, mydłach do rąk, mydłach do
kąpieli
/żelach pod prysznic
i dezodorantach, pudrach do twarzy i korektorach jest bezpieczne.
Solely for products, other than bath products/
shower
gels and shampoo, which might be used for children under 3 years of age.
Wyłącznie w odniesieniu do produktów, innych niż produkty do kąpieli/żele
pod prysznic
i szampony, które mogłyby być stosowane u dzieci w wieku poniżej 3 lat.
Solely for products, other than bath products/
shower
gels and shampoo, which might be used for children under 3 years of age.
Wyłącznie w odniesieniu do produktów, innych niż produkty do kąpieli/żele
pod prysznic
i szampony, które mogłyby być stosowane u dzieci w wieku poniżej 3 lat.
Solely for products, other than bath products/
shower
gels and shampoo, which might be used for children under three years of age.
Wyłącznie w odniesieniu do produktów, innych niż produkty do kąpieli/żele
pod prysznic
i szampony, które można stosować u dzieci w wieku poniżej 3 lat.
Solely for products, other than bath products/
shower
gels and shampoo, which might be used for children under three years of age.
Wyłącznie w odniesieniu do produktów, innych niż produkty do kąpieli/żele
pod prysznic
i szampony, które można stosować u dzieci w wieku poniżej 3 lat.
Not to be used in preparations for children under three years of age, except in bath products/
shower
gels and shampoo
...stosuje się w preparatach dla dzieci w wieku poniżej 3 lat, z wyjątkiem produktów do kąpieli/żelu
pod prysznic
i szamponu
Not to be used in preparations for children under three years of age, except in bath products/
shower
gels and shampoo
Nie stosuje się w preparatach dla dzieci w wieku poniżej 3 lat, z wyjątkiem produktów do kąpieli/żelu
pod prysznic
i szamponu 
