Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: shoe
...albeit in limited quantities and these are in direct competition with the imported speciality
shoes
.
...chociaż w niewielkich ilościach, jest produkowane w Unii i bezpośrednio konkuruje z przywożonym
obuwiem
specjalistycznym.
In any event, the investigation has shown that contrary to the claim, these speciality shoes are produced in the Union albeit in limited quantities and these are in direct competition with the imported speciality
shoes
.
W każdym razie, wbrew twierdzeniu, dochodzenie wykazało, że takie obuwie specjalistyczne, chociaż w niewielkich ilościach, jest produkowane w Unii i bezpośrednio konkuruje z przywożonym
obuwiem
specjalistycznym.
The product scope therefore mainly includes sandals, boots, urban footwear and city
shoes
.
...obejmuje zatem głównie sandały, buty z wyższą cholewą, obuwie miejskie i buty miejskie na różne
okazje
.
The product scope therefore mainly includes sandals, boots, urban footwear and city
shoes
.
Zakres produktu obejmuje zatem głównie sandały, buty z wyższą cholewą, obuwie miejskie i buty miejskie na różne
okazje
.
Repair services of
shoes
Usługi w zakresie naprawy
obuwia lekkiego
Repair services of
shoes
Usługi w zakresie naprawy
obuwia lekkiego
Each foot shall be equipped with a
shoe
.
Każda stopa jest wyposażona w
but
.
Each foot shall be equipped with a
shoe
.
Każda stopa jest wyposażona w
but
.
Two pairs of properly fitting shoes (including a pair of all-weather
shoes
)
Dwie pary butów w odpowiednim rozmiarze (w tym jedna para
butów
całorocznych)
Two pairs of properly fitting shoes (including a pair of all-weather
shoes
)
Dwie pary butów w odpowiednim rozmiarze (w tym jedna para
butów
całorocznych)
The rectangular piece of leather C3 reinforces the central textile strap T3 and also decorates the
shoe
.
...skóry wyprawionej C3 wzmacnia środkowy pasek z materiału włókienniczego T3, jak również zdobi
but
.
The rectangular piece of leather C3 reinforces the central textile strap T3 and also decorates the
shoe
.
Prostokątny kawałek skóry wyprawionej C3 wzmacnia środkowy pasek z materiału włókienniczego T3, jak również zdobi
but
.
...of injury has been made for the totality of the product concerned, i.e. including children's
shoes
.
...analiza szkody została przeprowadzona dla całości produktu objętego postępowaniem, tj. włącznie z
obuwiem
dziecięcym.
However, given the above definitive conclusion that children's footwear should be included in the scope of the product concerned, the definitive analysis of injury has been made for the totality of the product concerned, i.e. including children's
shoes
.
Jednak, biorąc pod uwagę powyższy ostateczny wniosek, że obuwie dziecięce powinno być włączone w zakres produktu objętego postępowaniem, ostateczna analiza szkody została przeprowadzona dla całości produktu objętego postępowaniem, tj. włącznie z
obuwiem
dziecięcym.
(training
shoe
)
(
but treningowy
)
(training
shoe
)
(
but treningowy
)
Garments — including gloves and hats but not
shoes
.
Odzież – włączając w to rękawiczki i kapelusze, ale nie
buty
.
Garments — including gloves and hats but not
shoes
.
Odzież – włączając w to rękawiczki i kapelusze, ale nie
buty
.
...duty would have led to an unjustified burden on cheap shoes against the favour of more expensive
shoes
.
...doprowadziłoby do nieuzasadnionego obciążenia taniego obuwia przy jednoczesnym uprzywilejowaniu
obuwia
droższego.
Such proposals had to be rejected because a combined duty would have led to an unjustified burden on cheap shoes against the favour of more expensive
shoes
.
Propozycje te musiały zostać odrzucone, ponieważ cło połączone doprowadziłoby do nieuzasadnionego obciążenia taniego obuwia przy jednoczesnym uprzywilejowaniu
obuwia
droższego.
None of the Brazilian producers manufactured children's
shoes
.
Żaden z producentów brazylijskich nie produkował
obuwia
dziecięcego.
None of the Brazilian producers manufactured children's
shoes
.
Żaden z producentów brazylijskich nie produkował
obuwia
dziecięcego.
...in the original investigation, by appropriately adjusting the normal value calculated for adults’
shoes
.
...wartość dla tego typu obuwia poprzez odpowiednie dostosowanie normalnej wartości obliczonej dla
obuwia
dla dorosłych.
As indeed none of the Brazilian cooperating producers manufactured children's footwear, the normal value for this type was calculated, as in the original investigation, by appropriately adjusting the normal value calculated for adults’
shoes
.
Żaden ze współpracujących brazylijskich producentów nie produkował obuwia dziecięcego, w związku z czym obliczono, podobnie jak w pierwotnym dochodzeniu, normalną wartość dla tego typu obuwia poprzez odpowiednie dostosowanie normalnej wartości obliczonej dla
obuwia
dla dorosłych.
...are indeed certain technical and physical differences between children's shoes and other types of
shoes
.
...istnieją pewne techniczne i fizyczne różnice pomiędzy butami dziecięcymi a innymi rodzajami
obuwia
.
Firstly, there are indeed certain technical and physical differences between children's shoes and other types of
shoes
.
Po pierwsze faktycznie istnieją pewne techniczne i fizyczne różnice pomiędzy butami dziecięcymi a innymi rodzajami
obuwia
.
Back plate and
shoes
.
płytka mocująca i
szczęki hamulcowe
.
Back plate and
shoes
.
płytka mocująca i
szczęki hamulcowe
.
Two pairs of properly fitting shoes (including a pair of all-weather
shoes
)
Dwie pary butów w odpowiednim rozmiarze (w tym jedna para
butów
całorocznych)
Two pairs of properly fitting shoes (including a pair of all-weather
shoes
)
Dwie pary butów w odpowiednim rozmiarze (w tym jedna para
butów
całorocznych)
vertical plane at sole of
shoe
płaszczyzna pionowa spodu
podeszwy
vertical plane at sole of
shoe
płaszczyzna pionowa spodu
podeszwy
Height without
shoes
Wzrost mierzony bez
butów
Height without
shoes
Wzrost mierzony bez
butów
Weight without clothes and
shoes
Waga mierzona bez ubrania i
butów
Weight without clothes and
shoes
Waga mierzona bez ubrania i
butów
Laminated slabs of crepe rubber for
shoes
Laminowane płyty z krepy na podeszwy
butów
Laminated slabs of crepe rubber for
shoes
Laminowane płyty z krepy na podeszwy
butów
Laminated slabs of crepe rubber for
shoes
Laminowane płyty z krepy na podeszwy
butów
Laminated slabs of crepe rubber for
shoes
Laminowane płyty z krepy na podeszwy
butów
