Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: set
The flow limiting device must allow for
setting
the default water flow rate (water-saving setting) at the value of max of 6/min.
Ogranicznik przepływu musi umożliwiać
ustawienie
domyślnego natężenia przepływu wody (ustawienie umożliwiające oszczędzanie wody) na poziomie maksymalnie 6 l/min.
The flow limiting device must allow for
setting
the default water flow rate (water-saving setting) at the value of max of 6/min.
Ogranicznik przepływu musi umożliwiać
ustawienie
domyślnego natężenia przepływu wody (ustawienie umożliwiające oszczędzanie wody) na poziomie maksymalnie 6 l/min.
It is appropriate to
set
the default value at 0,01 mg/kg and to provide for the possibility of setting it at a different level for active substances covered by Annex V, taking into account the...
Należy
ustalić
wartość wzorcową na poziomie 0,01 mg/kg i zapewnić możliwość ustalenia jej na innym poziomie dla substancji czynnych wymienionych w załączniku V, biorąc pod uwagę dostępne rutynowe...
It is appropriate to
set
the default value at 0,01 mg/kg and to provide for the possibility of setting it at a different level for active substances covered by Annex V, taking into account the routine analytical methods available and/or consumer protection.
Należy
ustalić
wartość wzorcową na poziomie 0,01 mg/kg i zapewnić możliwość ustalenia jej na innym poziomie dla substancji czynnych wymienionych w załączniku V, biorąc pod uwagę dostępne rutynowe metody analityczne i/lub ochronę konsumentów.
The MJVA1
sets
the participation of Evergreen in Sovello at 75,1 %, and that of Q-Cells at 24,9 %.
W treści MJVA1
określono wysokość
udziałów Evergreen w Sovello na 75,1 %, a udziałów Q-Cells na 24,9 %.
The MJVA1
sets
the participation of Evergreen in Sovello at 75,1 %, and that of Q-Cells at 24,9 %.
W treści MJVA1
określono wysokość
udziałów Evergreen w Sovello na 75,1 %, a udziałów Q-Cells na 24,9 %.
...should be necessary to have regard to the principles of simplicity, speed and proportionality when
setting
the costs of dealing with a claim under the European Small Claims Procedure.
Przy
ustalaniu
kosztów rozpatrywania roszczenia zgodnie z europejskim postępowaniem w sprawie drobnych roszczeń należy uwzględnić zasady prostoty, sprawności i proporcjonalności.
It should be necessary to have regard to the principles of simplicity, speed and proportionality when
setting
the costs of dealing with a claim under the European Small Claims Procedure.
Przy
ustalaniu
kosztów rozpatrywania roszczenia zgodnie z europejskim postępowaniem w sprawie drobnych roszczeń należy uwzględnić zasady prostoty, sprawności i proporcjonalności.
The legislature’s intention in 1996 was apparently to
set
the costs for France Télécom retirement pensions at a level equivalent to that of the competitors and not to render the reform void for a...
Intencją prawodawcy w 1996 r. było
ustalenie
obciążeń emerytalnych France Télécom na takim samym poziomie, na jakim kształtują się one w przypadku konkurentów, a nie pozbawienie reformy skutków przez...
The legislature’s intention in 1996 was apparently to
set
the costs for France Télécom retirement pensions at a level equivalent to that of the competitors and not to render the reform void for a 10-year period, as would appear from the reasoning that the Commission could adopt if it relies on out-of-context declarations.
Intencją prawodawcy w 1996 r. było
ustalenie
obciążeń emerytalnych France Télécom na takim samym poziomie, na jakim kształtują się one w przypadku konkurentów, a nie pozbawienie reformy skutków przez okres dziesięciu lat, jak zakłada to rozumowanie, które Komisja mogłaby przyjąć w oparciu o oświadczenia wyrwane z kontekstu. set
the order in which items are to be taken and determine the duration of discussions on them; ustalić
kolejność omawiania poszczególnych punktów oraz określić czas trwania dyskusji nad nimi; set
the order in which items are to be taken and determine the duration of discussions on them; ustalić
kolejność omawiania poszczególnych punktów oraz określić czas trwania dyskusji nad nimi; Set
the water flow rate at 0,675 (+/– 0,01) l/s and direct at least 90 l, at most 120 l on to the sample from a horizontal distance of 500 (+/– 2) mm (Figure 8 of Annex V). Ustawić
poziom przepływu wody na 0,675 (+/– 0,01) l/s i skierować poziomo 90 do 120 litrów na próbkę z odległości 500 (+/– 2) mm (rysunek 8 w załączniku V). Set
the water flow rate at 0,675 (+/– 0,01) l/s and direct at least 90 l, at most 120 l on to the sample from a horizontal distance of 500 (+/– 2) mm (Figure 8 of Annex V). Ustawić
poziom przepływu wody na 0,675 (+/– 0,01) l/s i skierować poziomo 90 do 120 litrów na próbkę z odległości 500 (+/– 2) mm (rysunek 8 w załączniku V). Set
the water flow rate at 0,675 (+/– 0,01) l/s and direct at least 90 l, at most 120 l on to the sample from a horizontal distance of 500 (+/– 2) mm (Figure 8 of Annex VI). Ustawić
natężenie przepływu wody na 0,675 (+/– 0,01) l/s i skierować poziomo 90 do 120 litrów na próbkę z odległości 500 (+/– 2) mm (rysunek 8 w załączniku VI). Set
the water flow rate at 0,675 (+/– 0,01) l/s and direct at least 90 l, at most 120 l on to the sample from a horizontal distance of 500 (+/– 2) mm (Figure 8 of Annex VI). Ustawić
natężenie przepływu wody na 0,675 (+/– 0,01) l/s i skierować poziomo 90 do 120 litrów na próbkę z odległości 500 (+/– 2) mm (rysunek 8 w załączniku VI).
However, as the same dataset was used for
setting
the SI-values and calculating the predictive properties of the test, the stated results may be an over-estimation of the real predictive properties.
Jednak w związku z tym, że ten sam zestaw danych był stosowany do
ustalania
wartości SI i obliczania przewidywalnych właściwości badania, przytoczone wyniki mogą być zawyżonym szacunkiem prawdziwych...
However, as the same dataset was used for
setting
the SI-values and calculating the predictive properties of the test, the stated results may be an over-estimation of the real predictive properties.
Jednak w związku z tym, że ten sam zestaw danych był stosowany do
ustalania
wartości SI i obliczania przewidywalnych właściwości badania, przytoczone wyniki mogą być zawyżonym szacunkiem prawdziwych przewidywalnych właściwości.
The port authority decided to
set
the concession fee for the dry cargo terminal (EUR […] per sm instead of EUR […] per sm per year) and for berth No 35 (EUR […] instead of EUR […] per year)...
Organ zarządzający portem postanowił
określić
opłatę koncesyjną za eksploatację terminalu ładunków suchych ([…] EUR za metr kwadratowy zamiast […] EUR za metr kwadratowy rocznie) i nabrzeża nr 35...
The port authority decided to
set
the concession fee for the dry cargo terminal (EUR […] per sm instead of EUR […] per sm per year) and for berth No 35 (EUR […] instead of EUR […] per year) substantially above the value recommended by the expert.
Organ zarządzający portem postanowił
określić
opłatę koncesyjną za eksploatację terminalu ładunków suchych ([…] EUR za metr kwadratowy zamiast […] EUR za metr kwadratowy rocznie) i nabrzeża nr 35 ([…] EUR zamiast […] EUR rocznie) na poziomie znacznie przewyższającym wartość zalecaną przez eksperta.
...no advantage to the concession holders if a private investor, in similar circumstances, would have
set
the concession fee at the same level.
...koncesjonariusze nie odnoszą korzyści, jeżeli inwestor prywatny w podobnych okolicznościach
ustaliłby
opłatę koncesyjną na podobnym poziomie.
According to the case-law [6] of the Court, there is no advantage to the concession holders if a private investor, in similar circumstances, would have
set
the concession fee at the same level.
Zgodnie z orzecznictwem [6] Trybunału koncesjonariusze nie odnoszą korzyści, jeżeli inwestor prywatny w podobnych okolicznościach
ustaliłby
opłatę koncesyjną na podobnym poziomie.
...the Commission notes that there is no indication in this case that the port authority has
set
the concession fees at a level that would not maximise its revenues.
...Komisja zwraca uwagę, że nic w tym przypadku nie wskazuje na to, że organ zarządzający portem
ustalił
opłaty koncesyjne na poziomie, który nie zapewniałby maksymalizacji jego przychodów.
In addition, the Commission notes that there is no indication in this case that the port authority has
set
the concession fees at a level that would not maximise its revenues.
Ponadto Komisja zwraca uwagę, że nic w tym przypadku nie wskazuje na to, że organ zarządzający portem
ustalił
opłaty koncesyjne na poziomie, który nie zapewniałby maksymalizacji jego przychodów.
Thus the valuer
set
the concession fee at EUR […] per year (instead of EUR […] per year, as initially foreseen).
Rzeczoznawca
ustalił
wysokość opłaty koncesyjnej na […] EUR rocznie (zamiast […] EUR rocznie, jak pierwotnie przewidywano).
Thus the valuer
set
the concession fee at EUR […] per year (instead of EUR […] per year, as initially foreseen).
Rzeczoznawca
ustalił
wysokość opłaty koncesyjnej na […] EUR rocznie (zamiast […] EUR rocznie, jak pierwotnie przewidywano).
Taking into account both methods detailed above, the independent valuer
set
the concession fee at EUR […] per sm per year.
Uwzględniając obie metody szczegółowo opisane powyżej, niezależny rzeczoznawca
określił
opłatę koncesyjną na kwotę […] EUR za metr kwadratowy rocznie.
Taking into account both methods detailed above, the independent valuer
set
the concession fee at EUR […] per sm per year.
Uwzględniając obie metody szczegółowo opisane powyżej, niezależny rzeczoznawca
określił
opłatę koncesyjną na kwotę […] EUR za metr kwadratowy rocznie.
The valuer
set
the concession fee at EUR […] per sm per year.
Rzeczoznawca
ustalił
wysokość opłaty koncesyjnej na […] EUR za metr kwadratowy rocznie.
The valuer
set
the concession fee at EUR […] per sm per year.
Rzeczoznawca
ustalił
wysokość opłaty koncesyjnej na […] EUR za metr kwadratowy rocznie.
Taking into account the results of the two methods detailed above, the independent valuer
set
the concession fee at EUR […] per sm per year.
...wyniki otrzymane przy pomocy obu metod szczegółowo opisanych powyżej, niezależny rzeczoznawca
określił
opłatę koncesyjną na […] EUR za metr kwadratowy rocznie.
Taking into account the results of the two methods detailed above, the independent valuer
set
the concession fee at EUR […] per sm per year.
Uwzględniając wyniki otrzymane przy pomocy obu metod szczegółowo opisanych powyżej, niezależny rzeczoznawca
określił
opłatę koncesyjną na […] EUR za metr kwadratowy rocznie.
...basis of the valuations carried out by the independent valuer, the Latvian authorities decided to
set
the concession fees as follows:
Na podstawie wycen dokonanych przez niezależnego rzeczoznawcę władze łotewskie postanowiły
ustalić
opłaty koncesyjne w następującej wysokości
On the basis of the valuations carried out by the independent valuer, the Latvian authorities decided to
set
the concession fees as follows:
Na podstawie wycen dokonanych przez niezależnego rzeczoznawcę władze łotewskie postanowiły
ustalić
opłaty koncesyjne w następującej wysokości
In
setting
the range of test concentrations (for range-finding and/or for the definitive toxicity test), the following should be considered:
Przy ustalaniu zakresu stężeń (w przypadku próby
wyznaczania
zakresu i/lub ostatecznego badania toksyczności), należy wziąć pod uwagę, co następuje:
In
setting
the range of test concentrations (for range-finding and/or for the definitive toxicity test), the following should be considered:
Przy ustalaniu zakresu stężeń (w przypadku próby
wyznaczania
zakresu i/lub ostatecznego badania toksyczności), należy wziąć pod uwagę, co następuje:
In
setting
the range of concentrations, the following should be borne in mind:
W
określaniu
zakresu stężeń należy uwzględnić do następuje:
In
setting
the range of concentrations, the following should be borne in mind:
W
określaniu
zakresu stężeń należy uwzględnić do następuje: Set
the internal temperature of the detector at 35 °C. Ustawić
temperaturę wewnętrzną detektora na 35 °C. Set
the internal temperature of the detector at 35 °C. Ustawić
temperaturę wewnętrzną detektora na 35 °C. 
