Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: set
Alternatively the manufacturer shall
set
the initial aim to a figure that is different from the plated figure where it can be shown to be representative of the type approved when tested in accordance...
Dopuszcza się także początkowe
ustawienie
świateł przez producenta do wartości różnej od tej podanej na tabliczce, pod warunkiem, że można wykazać, że wartość ta jest reprezentatywna dla...
Alternatively the manufacturer shall
set
the initial aim to a figure that is different from the plated figure where it can be shown to be representative of the type approved when tested in accordance with the procedures contained in Annex 6 and in particular paragraph 4.1.
Dopuszcza się także początkowe
ustawienie
świateł przez producenta do wartości różnej od tej podanej na tabliczce, pod warunkiem, że można wykazać, że wartość ta jest reprezentatywna dla homologowanego typu, badanego zgodnie z procedurami zawartymi w załączniku 6 i w szczególności w pkt 4.1.
Alternatively the manufacturer shall
set
the initial aim to a figure that is different from the plated figure where it can be shown to be representative of the type approved when tested in accordance...
Dopuszcza się także początkowe
ustawienie
świateł przez producenta do wartości różnej od tej podanej na tabliczce, pod warunkiem że można wykazać, że wartość ta jest reprezentatywna dla...
Alternatively the manufacturer shall
set
the initial aim to a figure that is different from the plated figure where it can be shown to be representative of the type approved when tested in accordance with the procedures contained in Annex 6 and in particular paragraph 4.1.
Dopuszcza się także początkowe
ustawienie
świateł przez producenta do wartości różnej od tej podanej na tabliczce, pod warunkiem że można wykazać, że wartość ta jest reprezentatywna dla homologowanego typu, badanego zgodnie z procedurami zawartymi w załączniku 6 i w szczególności w pkt 4.1.
Therefore the two criteria used to
set
the initial notification thresholds at the date of publication should be firstly the total amount of outstanding issued sovereign debt of the sovereign issuer...
W związku z tym, celem
określenia
podstawowego progu powodującego obowiązek zgłoszenia w dniu publikacji należy stosować dwa kryteria, tj. po pierwsze, łączną wartość niewykupionego wyemitowanego...
Therefore the two criteria used to
set
the initial notification thresholds at the date of publication should be firstly the total amount of outstanding issued sovereign debt of the sovereign issuer and secondly the existence of a liquid futures market for that sovereign debt.
W związku z tym, celem
określenia
podstawowego progu powodującego obowiązek zgłoszenia w dniu publikacji należy stosować dwa kryteria, tj. po pierwsze, łączną wartość niewykupionego wyemitowanego długu państwowego emitenta długu państwowego, a po drugie, istnienie płynnego rynku terminowego dla tego długu państwowego.
the contract
sets
the initial prices to be levied by the operator and regulates price revisions over the period of the service arrangement.
kontrakt
ustala
ceny początkowe stosowane przez koncesjobiorcę oraz reguluje korekty cen w okresie obowiązywania umowy na usługi.
the contract
sets
the initial prices to be levied by the operator and regulates price revisions over the period of the service arrangement.
kontrakt
ustala
ceny początkowe stosowane przez koncesjobiorcę oraz reguluje korekty cen w okresie obowiązywania umowy na usługi. Set
the ambient light level to 300 lux as measured at the face of an ambient light sensor. Ustawić
wartość natężenia oświetlenia w otoczeniu na poziomie 300 lx, mierzone na powierzchni czujnika oświetlenia w otoczeniu. Set
the ambient light level to 300 lux as measured at the face of an ambient light sensor. Ustawić
wartość natężenia oświetlenia w otoczeniu na poziomie 300 lx, mierzone na powierzchni czujnika oświetlenia w otoczeniu. Set
the ambient light level to 0 lux as measured at the face of an ambient light sensor. Ustawić
wartość natężenia oświetlenia w otoczeniu na poziomie 0 lx, mierzone na powierzchni czujnika oświetlenia w otoczeniu. Set
the ambient light level to 0 lux as measured at the face of an ambient light sensor. Ustawić
wartość natężenia oświetlenia w otoczeniu na poziomie 0 lx, mierzone na powierzchni czujnika oświetlenia w otoczeniu.
...calculate for every quarter a buffer guide as a reference to guide its exercise of judgment in
setting
the countercyclical buffer rate in accordance with paragraph 3.
...wyznaczony organ oblicza co kwartał wartość odniesienia dotyczącą bufora, którą kieruje się przy
ustalaniu
wskaźnika bufora antycyklicznego zgodnie z ust. 3.
Each designated authority shall calculate for every quarter a buffer guide as a reference to guide its exercise of judgment in
setting
the countercyclical buffer rate in accordance with paragraph 3.
Każdy wyznaczony organ oblicza co kwartał wartość odniesienia dotyczącą bufora, którą kieruje się przy
ustalaniu
wskaźnika bufora antycyklicznego zgodnie z ust. 3.
In the circumstances referred to in point (a) of Article 138, designated authorities may
set
the countercyclical buffer rate that domestically authorised institutions must apply for the purposes of...
W okolicznościach, o których mowa w art. 138 lit. a), wyznaczone organy mogą
ustalić
wskaźnik bufora antycyklicznego, który musi być stosowany przez instytucje działające na podstawie zezwolenia...
In the circumstances referred to in point (a) of Article 138, designated authorities may
set
the countercyclical buffer rate that domestically authorised institutions must apply for the purposes of the calculation of their institution-specific countercyclical capital buffer.
W okolicznościach, o których mowa w art. 138 lit. a), wyznaczone organy mogą
ustalić
wskaźnik bufora antycyklicznego, który musi być stosowany przez instytucje działające na podstawie zezwolenia udzielonego w danym państwie do celów obliczania ich specyficznego dla instytucji bufora antycyklicznego.
Where a designated authority
sets
the countercyclical buffer rate above zero for the first time, or where, thereafter, a designated authority increases the prevailing countercyclical buffer rate...
W przypadku gdy wyznaczony organ
ustala
wskaźnik bufora antycyklicznego na poziomie powyżej zera po raz pierwszy lub w przypadku późniejszego podwyższenia przez wyznaczony organ obowiązującego...
Where a designated authority
sets
the countercyclical buffer rate above zero for the first time, or where, thereafter, a designated authority increases the prevailing countercyclical buffer rate setting, it shall also decide the date from which the institutions must apply that increased buffer for the purposes of calculating their institution-specific countercyclical capital buffer.
W przypadku gdy wyznaczony organ
ustala
wskaźnik bufora antycyklicznego na poziomie powyżej zera po raz pierwszy lub w przypadku późniejszego podwyższenia przez wyznaczony organ obowiązującego poziomu wskaźnika bufora antycyklicznego, podejmuje on również decyzję co do daty, od której instytucje muszą stosować ten nowy podwyższony bufor do celów obliczania ich specyficznego dla instytucji bufora antycyklicznego.
...shall designate a public authority or body (a 'designated authority') that is responsible for
setting
the countercyclical buffer rate for that Member State.
...organ lub podmiot publiczny (zwany dalej „wyznaczonym organem”), który jest odpowiedzialny za
ustalanie
wskaźnika bufora antycyklicznego dla tego państwa członkowskiego.
Each Member State shall designate a public authority or body (a 'designated authority') that is responsible for
setting
the countercyclical buffer rate for that Member State.
Każde państwo członkowskie wyznacza organ lub podmiot publiczny (zwany dalej „wyznaczonym organem”), który jest odpowiedzialny za
ustalanie
wskaźnika bufora antycyklicznego dla tego państwa członkowskiego.
where the designated authority of the home Member State of the institution
sets
the countercyclical buffer rate for a third country pursuant to Article 139(2) or (3), or recognises the...
w przypadku gdy wyznaczony organ państwa członkowskiego pochodzenia instytucji
ustala
wskaźnik bufora antycyklicznego dla państwa trzeciego zgodnie z art. 139 ust. 2 lub 3 lub uznaje wskaźnik bufora...
where the designated authority of the home Member State of the institution
sets
the countercyclical buffer rate for a third country pursuant to Article 139(2) or (3), or recognises the countercyclical buffer rate for a third country pursuant to Article 137, that buffer rate shall apply from the date specified in the information published in accordance with Article 139(5)(c) or Article 137(2)(c), if the effect of that decision is to increase the buffer rate;
w przypadku gdy wyznaczony organ państwa członkowskiego pochodzenia instytucji
ustala
wskaźnik bufora antycyklicznego dla państwa trzeciego zgodnie z art. 139 ust. 2 lub 3 lub uznaje wskaźnik bufora antycyklicznego dla państwa trzeciego zgodnie z art. 137, dany wskaźnik bufora ma zastosowanie od daty określonej w informacjach opublikowanych zgodnie z art. 139 ust. 5 lit. c) lub art. 137 ust. 2) lit. c), jeżeli skutkiem takiej decyzji jest podwyższenie wskaźnika bufora;
...been authorised in the Member State for which a particular designated authority is responsible for
setting
the countercyclical buffer rate;
„instytucja działająca na podstawie zezwolenia udzielonego w danym państwie” oznacza instytucję, która uzyskała zezwolenie w państwie członkowskim, w którym za wyznaczenie wskaźnika bufora...
'domestically authorised institution' means an institution that has been authorised in the Member State for which a particular designated authority is responsible for
setting
the countercyclical buffer rate;
„instytucja działająca na podstawie zezwolenia udzielonego w danym państwie” oznacza instytucję, która uzyskała zezwolenie w państwie członkowskim, w którym za wyznaczenie wskaźnika bufora antycyklicznego odpowiedzialny jest konkretny wyznaczony organ;
For retail and PSE exposures, the competent authorities of each Member State shall
set
the exact number of days past due that all credit institutions in its jurisdiction shall abide by under the...
...wobec pozarządowych podmiotów sektora publicznego właściwe organy każdego Państwa Członkowskiego
ustalają
dokładną liczbę dni przeterminowania, która obowiązuje wszystkie instytucje kredytowe w dan
For retail and PSE exposures, the competent authorities of each Member State shall
set
the exact number of days past due that all credit institutions in its jurisdiction shall abide by under the definition of default set out in point 44, for exposures to such counterparts situated within this Member State.
Dla ekspozycji detalicznych oraz wobec pozarządowych podmiotów sektora publicznego właściwe organy każdego Państwa Członkowskiego
ustalają
dokładną liczbę dni przeterminowania, która obowiązuje wszystkie instytucje kredytowe w danym państwie zgodnie z definicją niewykonania zobowiązania określoną w ust. 44 dla ekspozycji wobec tego rodzaju kontrahentów z siedzibą w danych Państwie Członkowskim.
...01 Positive Mode) pattern (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2F, AT01P) for screen size and use it to
set
the display to the partner’s recommended image size, which is typically slightly smaller than ma
...Positive Mode – norma VESA FPDM 2.0, A112-2F, AT01P) dla danej wielkości ekranu i za jego pomocą
ustawić
zalecaną przez partnera wielkość obrazu, która jest zwykle nieco mniejsza od maksymalnej uży
Initiate the AT01P (Alignment Target 01 Positive Mode) pattern (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2F, AT01P) for screen size and use it to
set
the display to the partner’s recommended image size, which is typically slightly smaller than maximum viewable screen size.
Włączyć wzór AT01P (Alignment Target 01 Positive Mode – norma VESA FPDM 2.0, A112-2F, AT01P) dla danej wielkości ekranu i za jego pomocą
ustawić
zalecaną przez partnera wielkość obrazu, która jest zwykle nieco mniejsza od maksymalnej użytecznej wielkości ekranu.
...computer displays (notebooks and integrated systems): use the power management settings to
set
the display to power down after one minute.
dla komputerów z wbudowanymi wyświetlaczami (notebooki i systemy zintegrowane): zastosować ustawienia zarządzania zasilaniem, przy których monitor wyłącza się po jednej minucie.
For computers with integrated computer displays (notebooks and integrated systems): use the power management settings to
set
the display to power down after one minute.
dla komputerów z wbudowanymi wyświetlaczami (notebooki i systemy zintegrowane): zastosować ustawienia zarządzania zasilaniem, przy których monitor wyłącza się po jednej minucie.
It is therefore necessary to
set
the limits and to determine under which conditions this can be done.
Należy zatem
ustalić
ograniczenia i określić warunki, na jakich można tego dokonywać.
It is therefore necessary to
set
the limits and to determine under which conditions this can be done.
Należy zatem
ustalić
ograniczenia i określić warunki, na jakich można tego dokonywać.
...the Director of the Office for the management of appropriations entered in its section and shall
set
the limits and conditions for this delegation of powers in accordance with the Financial Regulat
...urzędnika zatwierdzającego w zakresie zarządzania środkami ujętymi w swojej sekcji budżetu oraz
ustanowić
ograniczenia i warunki dla takiego przekazywania uprawnień, zgodnie z przepisami rozporząd
Each institution may delegate authorising officer powers to the Director of the Office for the management of appropriations entered in its section and shall
set
the limits and conditions for this delegation of powers in accordance with the Financial Regulation.
Każda instytucja może przekazać dyrektorowi Urzędu swoje uprawnienia urzędnika zatwierdzającego w zakresie zarządzania środkami ujętymi w swojej sekcji budżetu oraz
ustanowić
ograniczenia i warunki dla takiego przekazywania uprawnień, zgodnie z przepisami rozporządzenia finansowego.
...European office for the management of appropriations entered in its section and shall
set
the limits and conditions for this delegation of powers.
...europejskiego uprawnienia intendenta do zarządzania środkami ujętymi w swoim dziale budżetu oraz
ustanowić
ograniczenia i warunki dla takiego przekazywania uprawnień.
Each institution may delegate authorising officer powers to the director of an interinstitutional European office for the management of appropriations entered in its section and shall
set
the limits and conditions for this delegation of powers.
Każda instytucja może przekazać dyrektorowi międzyinstytucjonalnego biura europejskiego uprawnienia intendenta do zarządzania środkami ujętymi w swoim dziale budżetu oraz
ustanowić
ograniczenia i warunki dla takiego przekazywania uprawnień.
...European office for the management of appropriations entered in its section and shall
set
the limits and conditions for this delegation of powers.
...uprawnienia urzędnika zatwierdzającego do zarządzania środkami zapisanymi w jego sekcji oraz
ustanowić
ograniczenia i warunki w zakresie takiego delegowania uprawnień.
Each institution may delegate authorising officer powers to the director of an interinstitutional European office for the management of appropriations entered in its section and shall
set
the limits and conditions for this delegation of powers.
Każda instytucja może delegować na dyrektora międzyinstytucjonalnego urzędu europejskiego uprawnienia urzędnika zatwierdzającego do zarządzania środkami zapisanymi w jego sekcji oraz
ustanowić
ograniczenia i warunki w zakresie takiego delegowania uprawnień.
...validation of expenditure, authorisation of payments and implementation of revenue, and shall
set
the limits and conditions for such delegation of powers.’
...prawne, stwierdzenie prawidłowości wydatków, zatwierdzenie płatności i realizację dochodu oraz
określają
zakres i warunki przekazania uprawnień.”;
The institutions may delegate to the Director of the interinstitutional European office concerned all subsequent acts, in particular legal commitments, validation of expenditure, authorisation of payments and implementation of revenue, and shall
set
the limits and conditions for such delegation of powers.’
Instytucje mogą przekazać dyrektorowi danego europejskiego urzędu międzyinstytucjonalnego odpowiedzialność za wszelkie późniejsze działania, w szczególności zobowiązania prawne, stwierdzenie prawidłowości wydatków, zatwierdzenie płatności i realizację dochodu oraz
określają
zakres i warunki przekazania uprawnień.”; 
