Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: set
Cultured pearls, worked, whether or not graded, but not strung, mounted or
set
, worked cultured pearls, temporarily strung for convenience of transport
Perły hodowlane, obrobione, nawet sortowane, ale nienawleczone, oprawione lub obsadzone, perły hodowlane, obrobione, tymczasowo nawleczone dla ułatwienia transportu
Cultured pearls, worked, whether or not graded, but not strung, mounted or
set
, worked cultured pearls, temporarily strung for convenience of transport
Perły hodowlane, obrobione, nawet sortowane, ale nienawleczone, oprawione lub obsadzone, perły hodowlane, obrobione, tymczasowo nawleczone dla ułatwienia transportu
Worked industrial diamonds (excluding simply sawn, cleaved, bruted, mounted or
set
, worked diamonds for styli, as parts of watches, clocks, measuring instruments and the like)
Diamenty przemysłowe obrobione, z wyłączeniem tylko rozpiłowanych, rozłupanych, surowych, oprawionych lub obsadzonych, diamentów obrobionych dla stylizacji, jako elementów zegarków i zegarów,...
Worked industrial diamonds (excluding simply sawn, cleaved, bruted, mounted or
set
, worked diamonds for styli, as parts of watches, clocks, measuring instruments and the like)
Diamenty przemysłowe obrobione, z wyłączeniem tylko rozpiłowanych, rozłupanych, surowych, oprawionych lub obsadzonych, diamentów obrobionych dla stylizacji, jako elementów zegarków i zegarów, przyrządów pomiarowych itp.
Worked industrial diamonds (excluding simply sawn, cleaved, bruted, mounted or
set
, worked diamonds for styli, as parts of watches, clocks, measuring instruments and the like)
Diamenty przemysłowe obrobione, z wyłączeniem tylko rozpiłowanych, rozłupanych, surowych, oprawionych lub obsadzonych, diamentów obrobionych dla stylizacji, jako elementów zegarków i zegarów,...
Worked industrial diamonds (excluding simply sawn, cleaved, bruted, mounted or
set
, worked diamonds for styli, as parts of watches, clocks, measuring instruments and the like)
Diamenty przemysłowe obrobione, z wyłączeniem tylko rozpiłowanych, rozłupanych, surowych, oprawionych lub obsadzonych, diamentów obrobionych dla stylizacji, jako elementów zegarków i zegarów, przyrządów pomiarowych itp.
Worked industrial diamonds (excluding simply sawn, cleaved, bruted, mounted or
set
, worked diamonds for styli, as parts of watches, clocks, measuring instruments and the like)
Diamenty przemysłowe obrobione, z wyłączeniem tylko rozpiłowanych, rozłupanych, surowych, oprawionych lub obsadzonych, diamentów obrobionych dla stylizacji, jako elementów zegarków i zegarów,...
Worked industrial diamonds (excluding simply sawn, cleaved, bruted, mounted or
set
, worked diamonds for styli, as parts of watches, clocks, measuring instruments and the like)
Diamenty przemysłowe obrobione, z wyłączeniem tylko rozpiłowanych, rozłupanych, surowych, oprawionych lub obsadzonych, diamentów obrobionych dla stylizacji, jako elementów zegarków i zegarów, przyrządów pomiarowych itp.
The shoulders of the dummy shall be
set
fully rearward.
Barki manekina muszą być
ustawione
całkowicie do tyłu.
The shoulders of the dummy shall be
set
fully rearward.
Barki manekina muszą być
ustawione
całkowicie do tyłu.
The environmental policy is a framework for action and for
setting
strategic environmental objectives and targets (see below).
Polityka środowiskowa stanowi ramy działań oraz ramy
wyznaczenia
strategicznych celów i zadań środowiskowych (zob. poniżej).
The environmental policy is a framework for action and for
setting
strategic environmental objectives and targets (see below).
Polityka środowiskowa stanowi ramy działań oraz ramy
wyznaczenia
strategicznych celów i zadań środowiskowych (zob. poniżej).
The NCBs shall report on their own initiative partial data
sets
, between the two reporting dates referred to in paragraph one, when new information becomes available.
...przekazują częściowe zestawienia danych w okresach pomiędzy dwiema datami sprawozdawczymi
wskazanymi
w ustępie pierwszym, w przypadkach gdy dostępne są nowe informacje.
The NCBs shall report on their own initiative partial data
sets
, between the two reporting dates referred to in paragraph one, when new information becomes available.
KBC z własnej inicjatywy przekazują częściowe zestawienia danych w okresach pomiędzy dwiema datami sprawozdawczymi
wskazanymi
w ustępie pierwszym, w przypadkach gdy dostępne są nowe informacje.
The NCBs shall report on their own initiative partial data
sets
, between the two deliveries described in paragraph one, when new information becomes available.
KBC z własnej inicjatywy przekazują częściowe zestawienia danych pomiędzy dwoma datami przekazania
wskazanymi
w ustępie pierwszym, w przypadkach gdy dostępne są nowe informacje.
The NCBs shall report on their own initiative partial data
sets
, between the two deliveries described in paragraph one, when new information becomes available.
KBC z własnej inicjatywy przekazują częściowe zestawienia danych pomiędzy dwoma datami przekazania
wskazanymi
w ustępie pierwszym, w przypadkach gdy dostępne są nowe informacje.
In addition, the very short time
set
between the date of awarding the public service delegation contract (finally awarded on 7 June 2007) and the date of commencement of services (1 July 2007) was...
Ponadto krótki termin
ustalony
dla przekazania obowiązku świadczenia usługi publicznej (ostatecznie przekazanego dnia 7 czerwca 2007 r.) i data rozpoczęcia świadczenia usług (1 lipca 2007 r.)...
In addition, the very short time
set
between the date of awarding the public service delegation contract (finally awarded on 7 June 2007) and the date of commencement of services (1 July 2007) was likely to prove a significant barrier to entry for new entrants.
Ponadto krótki termin
ustalony
dla przekazania obowiązku świadczenia usługi publicznej (ostatecznie przekazanego dnia 7 czerwca 2007 r.) i data rozpoczęcia świadczenia usług (1 lipca 2007 r.) stanowiły dużą przeszkodę dla wejścia nowych podmiotów.
Where the systemic risk buffer rate is to be
set
between 3 % and 5 % in accordance with paragraph 13, the competent authority or the designated authority of the Member State that sets that buffer...
Jeśli wskaźnik bufora ryzyka systemowego ma zostać
ustalony
na poziomie między 3 % a 5 % zgodnie z ust. 13, właściwy organ lub wyznaczony organ w państwie członkowskim ustalającym ten bufor zawsze...
Where the systemic risk buffer rate is to be
set
between 3 % and 5 % in accordance with paragraph 13, the competent authority or the designated authority of the Member State that sets that buffer shall always notify the Commission thereof and shall await the opinion of the Commission before adopting the measures in question.
Jeśli wskaźnik bufora ryzyka systemowego ma zostać
ustalony
na poziomie między 3 % a 5 % zgodnie z ust. 13, właściwy organ lub wyznaczony organ w państwie członkowskim ustalającym ten bufor zawsze powiadamiają o tym Komisję i czekają na jej opinię przed przyjęciem przedmiotowych środków.
The vertical inclination shall remain between – 1,0 % and – 3,0 % if the initial inclination is
set
between – 1,5 % and – 2,0 %.
...pionowe musi zawierać się w przedziale między – 1,0 % a – 3,0 %, jeżeli przechył początkowy
ustala
się między – 1,5 % a – 2,0 %.
The vertical inclination shall remain between – 1,0 % and – 3,0 % if the initial inclination is
set
between – 1,5 % and – 2,0 %.
Pochylenie pionowe musi zawierać się w przedziale między – 1,0 % a – 3,0 %, jeżeli przechył początkowy
ustala
się między – 1,5 % a – 2,0 %.
The initial aim shall be
set
between: –2 per cent and –2,5 per cent.
Wartość
ustawienia
początkowego zawiera się w przedziale od –2 % do –2,5 %.
The initial aim shall be
set
between: –2 per cent and –2,5 per cent.
Wartość
ustawienia
początkowego zawiera się w przedziale od –2 % do –2,5 %.
The initial aim shall be
set
between: – 2 per cent and – 2,5 per cent.
Wartość
ustawienia
początkowego zawiera się w przedziale od – 2 % do – 2,5 %.
The initial aim shall be
set
between: – 2 per cent and – 2,5 per cent.
Wartość
ustawienia
początkowego zawiera się w przedziale od – 2 % do – 2,5 %.
OFCOM consultation document, ‘Local loop unbundling:
setting
the fully unbundled rental charge ceiling and minor amendment to SMP conditions’, 7 September 2005.
...unbundled rental charge ceiling and minor amendment to SMP conditions” (Uwolnienie pętli lokalnej:
ustalenie
pułapu opłaty za w pełni uwolnioną dzierżawę oraz drobna poprawka do warunków...
OFCOM consultation document, ‘Local loop unbundling:
setting
the fully unbundled rental charge ceiling and minor amendment to SMP conditions’, 7 September 2005.
Dokument konsultacyjny urzędu OFCOM, „Local loop unbundling: setting the fully unbundled rental charge ceiling and minor amendment to SMP conditions” (Uwolnienie pętli lokalnej:
ustalenie
pułapu opłaty za w pełni uwolnioną dzierżawę oraz drobna poprawka do warunków dotyczących MŚP), 7 września 2005 r.
At the Lisbon European Council on 23 and 24 March 2000 the European Union
set
the strategic goal of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of...
Podczas posiedzenia Rady Europejskiej w Lizbonie w dniach 23. i 24. marca 2000 r. Unia Europejska
wyznaczyła
sobie strategiczny cel przekształcenia się w opartą na wiedzy, najbardziej konkurencyjną i...
At the Lisbon European Council on 23 and 24 March 2000 the European Union
set
the strategic goal of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustained economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Podczas posiedzenia Rady Europejskiej w Lizbonie w dniach 23. i 24. marca 2000 r. Unia Europejska
wyznaczyła
sobie strategiczny cel przekształcenia się w opartą na wiedzy, najbardziej konkurencyjną i dynamiczną gospodarkę na świecie, zdolną do trwałego wzrostu gospodarczego, zapewniającą zwiększenie liczby i poprawę jakości miejsc pracy oraz większą spójność społeczną.
The EIT Governing Board
sets
the strategic direction of the EIT and the framework conditions for the KICs, and through its members connects the EIT with the various stakeholder communities in the...
Rada Zarządzająca EIT
określa
kierunki strategiczne EIT oraz warunki ramowe dla WWiI, a jej członkowie stanowią element łączący EIT z różnymi zainteresowanymi społecznościami w danej dziedzinie.
The EIT Governing Board
sets
the strategic direction of the EIT and the framework conditions for the KICs, and through its members connects the EIT with the various stakeholder communities in the field.
Rada Zarządzająca EIT
określa
kierunki strategiczne EIT oraz warunki ramowe dla WWiI, a jej członkowie stanowią element łączący EIT z różnymi zainteresowanymi społecznościami w danej dziedzinie.
...shall submit a recommendation to the Commission by 13 October 2012 on the update of Annex A which
sets
the baseline for implementation.
...13 października 2012 r. przedkłada Komisji zalecenie dotyczące aktualizacji załącznika A, który
określa
podstawową linię wdrażania.
The Agency shall submit a recommendation to the Commission by 13 October 2012 on the update of Annex A which
sets
the baseline for implementation.
Agencja w terminie do dnia 13 października 2012 r. przedkłada Komisji zalecenie dotyczące aktualizacji załącznika A, który
określa
podstawową linię wdrażania.
Determine the whole area of each peak cluster
setting
the baseline as reported in Figure 1.
Określić całkowitą powierzchnię każdego skupiska pików przez
ustawienie
linii podstawowej zgodnie z ryc. 1.
Determine the whole area of each peak cluster
setting
the baseline as reported in Figure 1.
Określić całkowitą powierzchnię każdego skupiska pików przez
ustawienie
linii podstawowej zgodnie z ryc. 1.
...the NPV method, due account must be taken of the individual risk involved in each project when
setting
the discount rates for an investment.
...metody NPV musi być należycie uwzględnione indywidualne ryzyko związane z każdym projektem przy
ustalaniu
stóp dyskontowych dla inwestycji.
When applying the NPV method, due account must be taken of the individual risk involved in each project when
setting
the discount rates for an investment.
Podczas stosowania metody NPV musi być należycie uwzględnione indywidualne ryzyko związane z każdym projektem przy
ustalaniu
stóp dyskontowych dla inwestycji.
However, studies which could not be taken into account for
setting
the TDI due to many shortcomings showed BPA-related effects of possible toxicological relevance.
Jednakże badania, których ze względu na liczne niedociągnięcia nie można było uwzględnić przy
ustalaniu
TDI, wykazały oddziaływanie związane z BPA o potencjalnym znaczeniu toksykologicznym.
However, studies which could not be taken into account for
setting
the TDI due to many shortcomings showed BPA-related effects of possible toxicological relevance.
Jednakże badania, których ze względu na liczne niedociągnięcia nie można było uwzględnić przy
ustalaniu
TDI, wykazały oddziaływanie związane z BPA o potencjalnym znaczeniu toksykologicznym. 
