Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sealed
Sealing
of packages and containers Plombowanie
opakowań i pojemników Sealing
of packages and containers Plombowanie
opakowań i pojemników Sealing
of packages Plombowanie
opakowań Sealing
of packages Plombowanie
opakowań
either the
sealing
of all the products stored under a contract in accordance with the second subparagraph of paragraph 4, or opieczętowanie
wszystkich produktów składowanych w ramach umowy zgodnie z ust. 4 akapit drugi, lub
either the
sealing
of all the products stored under a contract in accordance with the second subparagraph of paragraph 4, or opieczętowanie
wszystkich produktów składowanych w ramach umowy zgodnie z ust. 4 akapit drugi, lub
(Signature and/or
seal
of issuing authority)
(podpis i/lub
pieczęć
organu wystawiającego świadectwo)
(Signature and/or
seal
of issuing authority)
(podpis i/lub
pieczęć
organu wystawiającego świadectwo)
(Signature and / or
seal
of issuing authority)
(Podpis i/lub
pieczęć
organu wydającego certyfikat)
(Signature and / or
seal
of issuing authority)
(Podpis i/lub
pieczęć
organu wydającego certyfikat)
(
Seal
of issuing authority)
(
pieczęć
organu wydającego certyfikat)
(
Seal
of issuing authority)
(
pieczęć
organu wydającego certyfikat) Sealing
of consumer packages must be carried out immediately after filling in the establishment where the last heat treatment of liquid dairy products and colostrum-based products, takes place by... Zamykanie
opakowań konsumenckich musi być przeprowadzane natychmiast po ich wypełnieniu w zakładzie, w którym ostatnia obróbka termiczna płynnych przetworów mlecznych i produktów na bazie siary... Sealing
of consumer packages must be carried out immediately after filling in the establishment where the last heat treatment of liquid dairy products and colostrum-based products, takes place by means of sealing devices that prevent contamination. Zamykanie
opakowań konsumenckich musi być przeprowadzane natychmiast po ich wypełnieniu w zakładzie, w którym ostatnia obróbka termiczna płynnych przetworów mlecznych i produktów na bazie siary odbywa się przy zastosowaniu urządzeń zamykających zapobiegających zakażeniu. Sealing
of concrete areas. Uszczelnienie
powierzchni betonowej. Sealing
of concrete areas. Uszczelnienie
powierzchni betonowej.
Gaskets, washers and other
seals
, of vulcanised rubber (excl. hard rubber and those of cellular rubber)
Uszczelki, podkładki i pozostałe
uszczelnienia
, z gumy (innej niż ebonit i guma komórkowa)
Gaskets, washers and other
seals
, of vulcanised rubber (excl. hard rubber and those of cellular rubber)
Uszczelki, podkładki i pozostałe
uszczelnienia
, z gumy (innej niż ebonit i guma komórkowa) Seals
, of vulcanised rubber Uszczelki, podkładki
i pozostałe uszczelniacze z gumy Seals
, of vulcanised rubber Uszczelki, podkładki
i pozostałe uszczelniacze z gumy Seals
, of vulcanised rubber Uszczelnienia
z gumy Seals
, of vulcanised rubber Uszczelnienia
z gumy Seals
; of vulcanised rubber Uszczelki, podkładki
i pozostałe uszczelniacze z gumy Seals
; of vulcanised rubber Uszczelki, podkładki
i pozostałe uszczelniacze z gumy Seals
, of vulcanised rubber Uszczelki, podkładki
i pozostałe uszczelniacze z gumy Seals
, of vulcanised rubber Uszczelki, podkładki
i pozostałe uszczelniacze z gumy Seals
; of vulcanised rubber Uszczelki, podkładki
i pozostałe uszczelniacze z gumy Seals
; of vulcanised rubber Uszczelki, podkładki
i pozostałe uszczelniacze z gumy
...of the Customs offices en route of each of the Contracting Parties shall accept the Customs
seals
of other Contracting Parties, provided that they are intact.
...2, organy celne przejściowych urzędów celnych każdej z Umawiających się Stron uznają co do zasady
zamknięcia
celne innych Umawiających się Stron, pod warunkiem że zamknięcia
te są nienaruszone.
As a general rule and except when they examine the goods in accordance with Article 5, paragraph 2, the Customs authorities of the Customs offices en route of each of the Contracting Parties shall accept the Customs
seals
of other Contracting Parties, provided that they are intact.
Z wyjątkiem przypadków przeprowadzenia rewizji towarów stosownie do postanowień art. 5 ust. 2, organy celne przejściowych urzędów celnych każdej z Umawiających się Stron uznają co do zasady
zamknięcia
celne innych Umawiających się Stron, pod warunkiem że zamknięcia
te są nienaruszone.
for olive oil, prior to
sealing
of vats;
w przypadku oliwy z oliwek – przed
zapieczętowaniem
kadzi;
for olive oil, prior to
sealing
of vats;
w przypadku oliwy z oliwek – przed
zapieczętowaniem
kadzi;
the IAEA will examine and verify information on the design of the shutdown and/or
sealed
facilities and document the status of these facilities photographically or through video recordings.
MAEA przeanalizuje i sprawdzi informacje dotyczące konstrukcji zamykanych lub
zabezpieczanych
obiektów oraz udokumentuje za pomocą zdjęć i zapisów wideo stan tych obiektów.
the IAEA will examine and verify information on the design of the shutdown and/or
sealed
facilities and document the status of these facilities photographically or through video recordings.
MAEA przeanalizuje i sprawdzi informacje dotyczące konstrukcji zamykanych lub
zabezpieczanych
obiektów oraz udokumentuje za pomocą zdjęć i zapisów wideo stan tych obiektów.
Where an exporter uses
sealed
facilities for automatic loading and calibrated automatic weighing of bulk products, the customs office of export shall check that the products tally with the export...
W przypadku gdy eksporter stosuje
zaplombowane
urządzenia do automatycznego ładowania i kalibrowanego automatycznego ważenia produktów luzem, urząd celny wywozu sprawdza zgodność produktów ze...
Where an exporter uses
sealed
facilities for automatic loading and calibrated automatic weighing of bulk products, the customs office of export shall check that the products tally with the export declaration by measuring the quantity by using the calibrated automatic weighing information, and it shall check the nature and characteristics of the products by representative sampling.
W przypadku gdy eksporter stosuje
zaplombowane
urządzenia do automatycznego ładowania i kalibrowanego automatycznego ważenia produktów luzem, urząd celny wywozu sprawdza zgodność produktów ze zgłoszeniem wywozowym poprzez określenie ilości na podstawie kalibrowanego automatycznego ważenia, a rodzaj i cechy charakterystyczne produktów – poprzez pobranie reprezentatywnych próbek.
The pressure at which bubbles through the water
seal
cease is to be recorded as the resealing pressure of the valve.
Wartość ciśnienia, przy której zanikają pęcherzyki przepływające przez
uszczelnienie
wodne należy zarejestrować jako nadciśnienie zamknięcia zaworu.
The pressure at which bubbles through the water
seal
cease is to be recorded as the resealing pressure of the valve.
Wartość ciśnienia, przy której zanikają pęcherzyki przepływające przez
uszczelnienie
wodne należy zarejestrować jako nadciśnienie zamknięcia zaworu.
...of the harmonized standard EN 624:2000 (Specifications for dedicated LPG appliances. Room
sealed
LPG space heating equipment for installation in vehicles and boats).
...urządzeń zasilanych skroplonymi gazami węglowodorowymi C3-C4 – Ogrzewacze pomieszczeń z
zamkniętym
spalaniem przeznaczone do pojazdów i łodzi).
The LPG combustion heater shall comply with the requirements of the harmonized standard EN 624:2000 (Specifications for dedicated LPG appliances. Room
sealed
LPG space heating equipment for installation in vehicles and boats).
Grzejnik spalinowy zasilany LPG musi spełniać wymogi normy zharmonizowanej EN 624:2000 (Wymagania dotyczące specjalizowanych urządzeń zasilanych skroplonymi gazami węglowodorowymi C3-C4 – Ogrzewacze pomieszczeń z
zamkniętym
spalaniem przeznaczone do pojazdów i łodzi). 
