Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: scope
...imports during the IP could be verified and they concerned PVA grades falling under the product
scope
.
Ponadto można było zweryfikować 25 % przywozu z Japonii w OD i dotyczył on gatunków PVAL objętych
zakresem definicji
produktu.
Moreover, around 25 % of the Japanese imports during the IP could be verified and they concerned PVA grades falling under the product
scope
.
Ponadto można było zweryfikować 25 % przywozu z Japonii w OD i dotyczył on gatunków PVAL objętych
zakresem definicji
produktu.
...2005/60/EC allows Member States to decide that financial activities of that kind fall outside its
scope
.
Zgodnie z dyrektywą 2005/60/WE państwa członkowskie mogą podjąć decyzję o
wyłączeniu
tego rodzaju działalności finansowej z zakresu stosowania
wymienionej dyrektywy.
Directive 2005/60/EC allows Member States to decide that financial activities of that kind fall outside its
scope
.
Zgodnie z dyrektywą 2005/60/WE państwa członkowskie mogą podjąć decyzję o
wyłączeniu
tego rodzaju działalności finansowej z zakresu stosowania
wymienionej dyrektywy.
...to develop and deploy novel and breakthrough solutions that have the necessary scale and
scope
.
...(„Europa 2020”) wymaga dużych inwestycji w badania naukowe i innowacje w celu opracowania i
zastosowania
nowatorskich i przełomowych rozwiązań o niezbędnej skali i zakresie
.
Addressing the major societal challenges identified in the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth ("Europe 2020 strategy") requires major investments in research and innovation to develop and deploy novel and breakthrough solutions that have the necessary scale and
scope
.
Uwzględnienie najważniejszych wyzwań społecznych określonych w strategii na rzecz inteligentnego i zrównoważonego rozwoju sprzyjającego włączeniu społecznemu („Europa 2020”) wymaga dużych inwestycji w badania naukowe i innowacje w celu opracowania i
zastosowania
nowatorskich i przełomowych rozwiązań o niezbędnej skali i zakresie
.
...by Regulation (EC) No 2320/97 and Regulation (EC) No 348/2000, fall within the extended product
scope
.
...środki rozporządzeniami (WE) nr 2320/97 i rozporządzeniem (WE) nr 348/2000 należą do rozszerzonego
zakresu
produktu.
The necessary amendment or repeal may arise, should it be determined that measures are to be imposed on the extended product scope, due to the fact that the products upon which measures have been imposed by Regulation (EC) No 2320/97 and Regulation (EC) No 348/2000, fall within the extended product
scope
.
Niezbędna zmiana lub uchylenie może wynikać – jeżeli zostanie określone, że środki mają zostać nałożone na rozszerzony zakres produktu – z faktu, że produkty, na które nałożono środki rozporządzeniami (WE) nr 2320/97 i rozporządzeniem (WE) nr 348/2000 należą do rozszerzonego
zakresu
produktu.
...respect it has to be recalled that this is the first expiry review regarding the current product
scope
.
...względzie należy przypomnieć, że jest to pierwszy przegląd wygaśnięcia w odniesieniu do obecnego
zakresu
produktu.
In this respect it has to be recalled that this is the first expiry review regarding the current product
scope
.
W tym względzie należy przypomnieć, że jest to pierwszy przegląd wygaśnięcia w odniesieniu do obecnego
zakresu
produktu.
...(also named ‘hollows’) and not pipes, and thus, in their opinion, did not fall within the product
scope
.
...również „profilami drążonymi”), a nie rurami, i w związku z tym jej zdaniem nie wchodzą one w
zakres definicji
produktu.
The TMK group expressed some surprise regarding the fact that these products were considered as falling within the scope of the investigation and reiterated that these exported quantities had not been reported on the grounds that these products were ‘blanks’ (also named ‘hollows’) and not pipes, and thus, in their opinion, did not fall within the product
scope
.
Grupa TMK wyraziła pewne zdziwienie faktem, że produkty te zostały uznane za wchodzące w zakres dochodzenia, i podkreśliła ponownie, że wspomniane wywiezione ilości nie zostały zgłoszone, gdyż produkty te są „tulejami rurowymi” (zwanymi również „profilami drążonymi”), a nie rurami, i w związku z tym jej zdaniem nie wchodzą one w
zakres definicji
produktu.
...the 2004 restructuring plan in order to demonstrate that restructuring was not purely financial in
scope
.
W następnej kolejności Polska opisała w skrócie środki restrukturyzacji zapisane w planie restrukturyzacji z 2004 r., w celu wykazania, że proces restrukturyzacji nie ograniczał się do...
The Polish authorities then provided a brief description of the restructuring measures enshrined in the 2004 restructuring plan in order to demonstrate that restructuring was not purely financial in
scope
.
W następnej kolejności Polska opisała w skrócie środki restrukturyzacji zapisane w planie restrukturyzacji z 2004 r., w celu wykazania, że proces restrukturyzacji nie ograniczał się do restrukturyzacji finansowej.
...2004 restructuring plan in order to demonstrate that restructuring was not purely financial in
scope
.
...środków restrukturyzacyjnych zawartych w planie restrukturyzacji z marca 2004 r., aby wykazać, że
zakres
restrukturyzacji obejmował
nie tylko kwestie finansowe.
In addition, the Polish authorities provided a brief description of the restructuring measures enshrined in the March 2004 restructuring plan in order to demonstrate that restructuring was not purely financial in
scope
.
Władze polskie przekazały ponadto krótki opis środków restrukturyzacyjnych zawartych w planie restrukturyzacji z marca 2004 r., aby wykazać, że
zakres
restrukturyzacji obejmował
nie tylko kwestie finansowe.
...in acts, adopted on the basis of Title VI of the Treaty on European Union, are more limited in
scope
.
...danych zawarte w aktach, które przyjęto na podstawie tytułu VI Traktatu o Unii Europejskiej, mają
węższy zakres zastosowania
.
In other cases the provisions on data protection in acts, adopted on the basis of Title VI of the Treaty on European Union, are more limited in
scope
.
W innych przypadkach przepisy o ochronie danych zawarte w aktach, które przyjęto na podstawie tytułu VI Traktatu o Unii Europejskiej, mają
węższy zakres zastosowania
. 
