Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: scheme
...Authority has taken a non-aid decision, and especially when no solid historic data exists for the
scheme
, the EFTA Surveillance Authority may request, when taking its non-aid decision for such...

...pomocy, a w szczególności w razie braku przekonujących danych historycznych dotyczących danego
programu
, podejmując swoją decyzję Urząd Nadzoru EFTA może zwrócić się o złożenie takich sprawozdań,
For guarantee schemes, for which the EFTA Surveillance Authority has taken a non-aid decision, and especially when no solid historic data exists for the
scheme
, the EFTA Surveillance Authority may request, when taking its non-aid decision for such reports to be presented, thereby clarifying on a case-by-case basis the frequency and the content of the reporting requirement.

W przypadku programów gwarancji uznanych decyzją Urzędu Nadzoru EFTA za niestanowiące pomocy, a w szczególności w razie braku przekonujących danych historycznych dotyczących danego
programu
, podejmując swoją decyzję Urząd Nadzoru EFTA może zwrócić się o złożenie takich sprawozdań, bardziej szczegółowo określając wtedy w poszczególnych przypadkach zasady dotyczące składania sprawozdań oraz ich treści.

...SMEs and the guaranteed amount does not exceed a threshold of EUR 2,5 million per company in that
scheme
, the EFTA Surveillance Authority may accept, by way of derogation from point 3.4(d), a...

...a kwota będąca przedmiotem gwarancji nie przekracza progu 2,5 mln EUR na przedsiębiorstwo w tym
programie
, Urząd Nadzoru EFTA może — w drodze odstępstwa od pkt 3.4 lit. d) — przyjąć jedną roczną s
Consequently, where a scheme only relates to guarantees for SMEs and the guaranteed amount does not exceed a threshold of EUR 2,5 million per company in that
scheme
, the EFTA Surveillance Authority may accept, by way of derogation from point 3.4(d), a single yearly guarantee premium for all borrowers.

W związku z tym, jeśli program dotyczy tylko gwarancji dla MŚP, a kwota będąca przedmiotem gwarancji nie przekracza progu 2,5 mln EUR na przedsiębiorstwo w tym
programie
, Urząd Nadzoru EFTA może — w drodze odstępstwa od pkt 3.4 lit. d) — przyjąć jedną roczną stawkę gwarancyjną dla wszystkich kredytobiorców.

...application of the various livestock aid schemes, where aid is being applied for under those aid
schemes
, the timing and the minimum content of on-the-spot checks should be specified.

...pomocy z tytułu zwierząt gospodarskich i wnioski o przyznanie pomocy składane są w ramach tych
systemów
pomocy, należy określić terminy oraz minimalny zakres kontroli na miejscu.
In the case where a Member State opts for the application of the various livestock aid schemes, where aid is being applied for under those aid
schemes
, the timing and the minimum content of on-the-spot checks should be specified.

W przypadku gdy państwo członkowskie podejmuje decyzję o stosowaniu różnych systemów pomocy z tytułu zwierząt gospodarskich i wnioski o przyznanie pomocy składane są w ramach tych
systemów
pomocy, należy określić terminy oraz minimalny zakres kontroli na miejscu.

In this
scheme
, the management committee of Fluxys SA, which will not be controlled by the parties, will be the exclusive decision maker as regards the global investment programmes concerning the...

...niepodlegający kontroli przez strony, będzie wyłącznym mocodawcą decyzji dotyczących globalnych
planów
inwestycyjnych związanych z infrastrukturą gazową,
In this
scheme
, the management committee of Fluxys SA, which will not be controlled by the parties, will be the exclusive decision maker as regards the global investment programmes concerning the regulated gas infrastructures,

W świetle powyższego zarząd spółki Fluxys SA, niepodlegający kontroli przez strony, będzie wyłącznym mocodawcą decyzji dotyczących globalnych
planów
inwestycyjnych związanych z infrastrukturą gazową,

Under the risk-sharing
scheme
the budgetary guarantee should cover, in addition to political risks arising from currency non transfer, expropriation, war or civil disturbance, those arising from...

Zgodnie z
systemem
podziału ryzyka gwarancja budżetowa obejmuje, oprócz ryzyka politycznego wynikającego z zakłóceń w przepływie pieniądza, wywłaszczenia, wojen lub niepokojów społecznych, również...
Under the risk-sharing
scheme
the budgetary guarantee should cover, in addition to political risks arising from currency non transfer, expropriation, war or civil disturbance, those arising from denial of justice upon breach of certain contracts by the third country government or other authorities.

Zgodnie z
systemem
podziału ryzyka gwarancja budżetowa obejmuje, oprócz ryzyka politycznego wynikającego z zakłóceń w przepływie pieniądza, wywłaszczenia, wojen lub niepokojów społecznych, również ryzyko wynikające z odmowy ochrony prawnej w przypadku naruszenia niektórych umów przez rząd państwa trzeciego lub inne organy.

Under the current risk-sharing
scheme
the budgetary guarantee should cover political risks arising from currency non transfer, expropriation, war or civil disturbance and denial of justice upon...

Zgodnie z aktualnym
systemem
podziału bieżącego ryzyka gwarancja budżetowa powinna obejmować ryzyko polityczne wynikające z zakłóceń w przepływie pieniądza, wywłaszczenia, wojen lub niepokojów...
Under the current risk-sharing
scheme
the budgetary guarantee should cover political risks arising from currency non transfer, expropriation, war or civil disturbance and denial of justice upon breach of certain contracts by the third-country government or other authorities.

Zgodnie z aktualnym
systemem
podziału bieżącego ryzyka gwarancja budżetowa powinna obejmować ryzyko polityczne wynikające z zakłóceń w przepływie pieniądza, wywłaszczenia, wojen lub niepokojów społecznych oraz odmowy ochrony prawnej w przypadku naruszenia niektórych umów przez rząd kraju trzeciego lub inne władze.

...and pensions and in the case on the 2011 adjustment of the rate of contribution to the pension
scheme
, the result of this adjustment may be subject to change.

...wynagrodzeń i emerytur za lata 2011 i 2012 oraz w sprawie dostosowania wysokości składek na
system
emerytalno-rentowy za rok 2011.
However, in the light of recent and future judgments in the cases on the 2011 and 2012 adjustment of salaries and pensions and in the case on the 2011 adjustment of the rate of contribution to the pension
scheme
, the result of this adjustment may be subject to change.

Wysokość tego dostosowania może jednak ulec zmianie w świetle niedawnych i przyszłych wyroków w sprawie dostosowania wysokości wynagrodzeń i emerytur za lata 2011 i 2012 oraz w sprawie dostosowania wysokości składek na
system
emerytalno-rentowy za rok 2011.

...and pensions and in the case on the 2011 adjustment of the rate of contribution to the pension
scheme
, the result of this adjustment may be subject to change.

...wynagrodzeń i emerytur za lata 2011 i 2012 oraz w sprawie dostosowania wysokości stawek na
system
emerytalno-rentowy za rok 2011.
However, in the light of recent and future judgments in the cases on the 2011 and 2012 adjustment of salaries and pensions and in the case on the 2011 adjustment of the rate of contribution to the pension
scheme
, the result of this adjustment may be subject to change.

Wysokość tego dostosowania może jednak ulec zmianie w świetle niedawnych i przyszłych wyroków w sprawie dostosowania wysokości wynagrodzeń i emerytur za lata 2011 i 2012 oraz w sprawie dostosowania wysokości stawek na
system
emerytalno-rentowy za rok 2011.

In its decision to open the formal investigation procedure in respect of the Unpaid R & D Labour
Scheme
the Authority took the view that aid granted to undertakings under the Compensation Scheme...

W decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego w odniesieniu do
programu
nieodpłatnej pracy badawczo-rozwojowej Urząd przyjął pogląd, że pomoc udzielana na rzecz przedsiębiorstw w...
In its decision to open the formal investigation procedure in respect of the Unpaid R & D Labour
Scheme
the Authority took the view that aid granted to undertakings under the Compensation Scheme would qualify as de minimis aid under the ‘de minimis Regulation’ [12].

W decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego w odniesieniu do
programu
nieodpłatnej pracy badawczo-rozwojowej Urząd przyjął pogląd, że pomoc udzielana na rzecz przedsiębiorstw w ramach programu rekompensaty kwalifikuje się jako pomoc de minimis na podstawie „rozporządzenia de minimis” [12].

...advantage to the undertakings active in the sectors of the heating technologies covered by the
scheme
.The Authority does not share the view of the Norwegian authorities according to which the exi

...przedsiębiorstwom prowadzącym działalność w sektorach technologii grzewczych objętych tym
programem
.Urząd nie podziela opinii władz norweskich, według których istnienie pomocy pośredniej zal
The question is therefore whether the alternative heating scheme has the effect of granting an indirect economic advantage to the undertakings active in the sectors of the heating technologies covered by the
scheme
.The Authority does not share the view of the Norwegian authorities according to which the existence of indirect aid depends on whether the ultimate and predominant aim is to provide aid to undertakings, so that only schemes that are constructed to circumvent the prohibition on state aid can constitute indirect aid.

Powstaje więc kwestia, czy skutkiem programu wspierania alternatywnych urządzeń grzewczych jest przyznanie pośrednich korzyści gospodarczych przedsiębiorstwom prowadzącym działalność w sektorach technologii grzewczych objętych tym
programem
.Urząd nie podziela opinii władz norweskich, według których istnienie pomocy pośredniej zależy od tego, czy ostatecznym i głównym celem jest udzielenie pomocy przedsiębiorstwom, tak że wyłącznie programy opracowane w celu obejścia zakazu pomocy państwa mogą stanowić pomoc pośrednią.

By limiting the temporal scope of the
scheme
, the Authority considers that the Norwegian authorities have confined the potential State aid to the context of the current situation on financial markets...

Urząd stwierdza, że ograniczając zakres czasowy
programu
władze Norwegii zawęziły potencjalną pomoc państwa do kontekstu obecnej sytuacji na rynkach finansowych i poważnych zakłóceń występujących...
By limiting the temporal scope of the
scheme
, the Authority considers that the Norwegian authorities have confined the potential State aid to the context of the current situation on financial markets and the serious disturbance presently existing in the Norwegian economy.

Urząd stwierdza, że ograniczając zakres czasowy
programu
władze Norwegii zawęziły potencjalną pomoc państwa do kontekstu obecnej sytuacji na rynkach finansowych i poważnych zakłóceń występujących obecnie w gospodarce norweskiej.

In the context of regional aid
schemes
, the Authority will apply the general rules set out in its Guidelines or future amendments thereto.

W kontekście
programów
pomocy regionalnej Urząd zastosuje ogólne zasady przedstawione w niniejszych wytycznych lub ich przyszłych zmianach.
In the context of regional aid
schemes
, the Authority will apply the general rules set out in its Guidelines or future amendments thereto.

W kontekście
programów
pomocy regionalnej Urząd zastosuje ogólne zasady przedstawione w niniejszych wytycznych lub ich przyszłych zmianach.

For this reason, when examining regional aid
schemes
, the Authority will systematically seek an undertaking from the EFTA State that the full text of the final aid scheme will be published on the...

W związku z tym rozpatrując
programy
pomocy regionalnej, Urząd będzie regularnie zabiegać o zobowiązanie się państwa EFTA do opublikowania w Internecie pełnego tekstu ostatecznej wersji programu...
For this reason, when examining regional aid
schemes
, the Authority will systematically seek an undertaking from the EFTA State that the full text of the final aid scheme will be published on the internet and that the internet address of the publication will be communicated to the Authority.

W związku z tym rozpatrując
programy
pomocy regionalnej, Urząd będzie regularnie zabiegać o zobowiązanie się państwa EFTA do opublikowania w Internecie pełnego tekstu ostatecznej wersji programu pomocy oraz podania Urzędowi adresu internetowego publikacji.

For this reason, when examining risk capital aid
schemes
, the Authority will systematically require the EFTA State concerned to publish the full text of all final aid schemes on the Internet and to...

Dlatego też analizując
programy
pomocy na rzecz kapitału podwyższonego ryzyka, Urząd będzie systematycznie wymagać od zainteresowanych państw EFTA zamieszczania pełnego tekstu ostatecznych wersji...
For this reason, when examining risk capital aid
schemes
, the Authority will systematically require the EFTA State concerned to publish the full text of all final aid schemes on the Internet and to communicate the internet address of the publication to the Authority.

Dlatego też analizując
programy
pomocy na rzecz kapitału podwyższonego ryzyka, Urząd będzie systematycznie wymagać od zainteresowanych państw EFTA zamieszczania pełnego tekstu ostatecznych wersji programów pomocy w Internecie oraz informowania Urzędu o adresie internetowym, pod którym można go znaleźć.

For this reason, when examining R&D&I aid
schemes
, the Authority will systematically require the EFTA State concerned to publish the full text of all final aid schemes on the internet and to...

Z tego względu przy badaniu
programów
pomocy w zakresie B+R+I Urząd będzie systematycznie stawiać danym państwom EFTA wymóg publikowania w Internecie tekstu wszystkich finalnych programów pomocy oraz...
For this reason, when examining R&D&I aid
schemes
, the Authority will systematically require the EFTA State concerned to publish the full text of all final aid schemes on the internet and to communicate the internet address of the publication to the Authority.

Z tego względu przy badaniu
programów
pomocy w zakresie B+R+I Urząd będzie systematycznie stawiać danym państwom EFTA wymóg publikowania w Internecie tekstu wszystkich finalnych programów pomocy oraz przekazywania Urzędowi adresu internetowego zawierającego taką publikację.

For this reason, when examining environmental aid
schemes
, the Authority will systematically require the EFTA State concerned to publish the full text of all final aid schemes on the Internet and to...

Z tego względu przy analizie
programów
pomocy na ochronę środowiska Urząd będzie systematycznie stawiać państwom EFTA wymóg publikowania w Internecie tekstu wszystkich ostatecznych wersji programów...
For this reason, when examining environmental aid
schemes
, the Authority will systematically require the EFTA State concerned to publish the full text of all final aid schemes on the Internet and to communicate the Internet address of the publication to the Authority.

Z tego względu przy analizie
programów
pomocy na ochronę środowiska Urząd będzie systematycznie stawiać państwom EFTA wymóg publikowania w Internecie tekstu wszystkich ostatecznych wersji programów pomocy oraz przekazywania Urzędowi adresu internetowego strony zawierającej taką publikację.

As regards the one-off nature of the
scheme
, the authorities responsible explained that this term was used to mean that the scheme cannot be combined with other schemes, that it is exclusively for...

Jeśli chodzi o jednorazowy charakter
programu
pomocy, właściwe organy wyjaśniły, że termin ten został użyty, by dać do zrozumienia, że tego programu pomocy nie można łączyć z innymi programami, jest...
As regards the one-off nature of the
scheme
, the authorities responsible explained that this term was used to mean that the scheme cannot be combined with other schemes, that it is exclusively for undertakings remaining on the list and that it cannot be used for other operations: once the list has been exhausted, the scheme will no longer have any legal or financial effects.

Jeśli chodzi o jednorazowy charakter
programu
pomocy, właściwe organy wyjaśniły, że termin ten został użyty, by dać do zrozumienia, że tego programu pomocy nie można łączyć z innymi programami, jest on skierowany wyłącznie do przedsiębiorstw pozostałych na liście i nie może zostać wykorzystany do innych działań: kiedy na liście nie będzie już żadnego przedsiębiorstwa, wygasną również skutki prawne i finansowe przedmiotowego programu.

In the case of an unlawful and incompatible aid
scheme
, the Authority is not able to quantify the amount of incompatible aid to be recovered from each beneficiary.

W przypadku
programu
pomocy niezgodnego z prawem i ze wspólnym rynkiem Urząd nie jest w stanie obliczyć kwoty pomocy niezgodnej ze wspólnym rynkiem, która musi zostać odzyskana od każdego...
In the case of an unlawful and incompatible aid
scheme
, the Authority is not able to quantify the amount of incompatible aid to be recovered from each beneficiary.

W przypadku
programu
pomocy niezgodnego z prawem i ze wspólnym rynkiem Urząd nie jest w stanie obliczyć kwoty pomocy niezgodnej ze wspólnym rynkiem, która musi zostać odzyskana od każdego beneficjenta.

When it adopts a recovery decision regarding aid
schemes
, the Authority is normally not in a position to identify, in the decision itself, all the undertakings that have received unlawful and...

Podejmując decyzję o odzyskaniu pomocy przyznanej w
ramach programu
Urząd zazwyczaj nie jest w stanie wymienić w treści decyzji wszystkich przedsiębiorstw, które otrzymały pomoc niezgodną z prawem i...
When it adopts a recovery decision regarding aid
schemes
, the Authority is normally not in a position to identify, in the decision itself, all the undertakings that have received unlawful and incompatible aid.

Podejmując decyzję o odzyskaniu pomocy przyznanej w
ramach programu
Urząd zazwyczaj nie jest w stanie wymienić w treści decyzji wszystkich przedsiębiorstw, które otrzymały pomoc niezgodną z prawem i ze wspólnym rynkiem. Przystępując do wykonania decyzji dane państwo EFTA
analizuje
zatem indywidualną sytuację każdego przedsiębiorstwa, którego dotyczy decyzja.

As regards compatibility of the Mortgage Loan
Scheme
, the Icelandic authorities also refer to previous arguments made to the Authority regarding the systemic importance of the savings banks in...

Jeśli chodzi o zgodność
Programu
kredytów hipotecznych, władze islandzkie przytaczają również poprzednie argumenty wysunięte przez Urząd w odniesieniu do systemowego znaczenia banków...
As regards compatibility of the Mortgage Loan
Scheme
, the Icelandic authorities also refer to previous arguments made to the Authority regarding the systemic importance of the savings banks in Iceland – see, for example, a letter from the Central Bank of Iceland dated 19.5.2009, confirming the necessity of the measures (Annex 5 to the notification).

Jeśli chodzi o zgodność
Programu
kredytów hipotecznych, władze islandzkie przytaczają również poprzednie argumenty wysunięte przez Urząd w odniesieniu do systemowego znaczenia banków oszczędnościowych w Islandii – zob. na przykład pismo przesłane przez Bank Centralny Islandii z dnia 19.5.2009 r., w którym potwierdzono konieczność zastosowania takich działań (załącznik 5 do zgłoszenia).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich