Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: scheme
...and 10 years old may disrupt the current balance among Member States with a flat-rate taxation
scheme
.

...zachwianie równowagi, którą udało się uzyskać między Państwami Członkowskimi, które wprowadziły
system
zryczałtowanego opodatkowania.
In the Commission's opinion, the introduction of reductions for ships between zero and 10 years old may disrupt the current balance among Member States with a flat-rate taxation
scheme
.

Dla Komisji, wprowadzenie zniżek dla statków, których wiek zawiera się między 0 a 10 lat, może pociągnąć za sobą zachwianie równowagi, którą udało się uzyskać między Państwami Członkowskimi, które wprowadziły
system
zryczałtowanego opodatkowania.

...was unable to prove with concrete figures that it has been financially hit by this discount
scheme
.

Ponadto Pentland Ferries nie było w stanie przedstawić konkretnych danych stanowiących dowód, że
przedmiotowy system
rabatowy spowodował straty finansowe tego przedsiębiorstwa.
Finally, Pentland Ferries was unable to prove with concrete figures that it has been financially hit by this discount
scheme
.

Ponadto Pentland Ferries nie było w stanie przedstawić konkretnych danych stanowiących dowód, że
przedmiotowy system
rabatowy spowodował straty finansowe tego przedsiębiorstwa.

...created and that there might be a competition between Member States on the level of tonnage tax
schemes
.

W konsekwencji Komisja wyraziła wątpliwości dotyczące polskiego systemu podatkowego, w którym dopuszczono minimalny okres wynoszący pięć lat.
The Commission stresses that by allowing diverging criteria for different tonnage tax schemes, a risk exists that unfair advantages are created and that there might be a competition between Member States on the level of tonnage tax
schemes
.

W konsekwencji Komisja wyraziła wątpliwości dotyczące polskiego systemu podatkowego, w którym dopuszczono minimalny okres wynoszący pięć lat.

...the State aid in question was still an existing scheme and it had not therefore become a new aid
scheme
.

Dlatego też, mimo istnienia zasady, zgodnie z którą beneficjenci nie mogą na ogół powoływać się na zasadę uzasadnionego oczekiwania w przypadku pomocy państwa przyznanych bezprawnie, Komisja zauważa,...
Accordingly, although there is a principle according to which economic operators may not, in general, rely on the principle of the protection of legitimate expectations as far as concerns unlawful State aid, the Commission notes that, in the present case, until the publication of the notice of acceptance of the appropriate measures, on 11 November 2005, a circumspect and prudent economic operator could properly be entitled to consider that the State aid in question was still an existing scheme and it had not therefore become a new aid
scheme
.

Dlatego też, mimo istnienia zasady, zgodnie z którą beneficjenci nie mogą na ogół powoływać się na zasadę uzasadnionego oczekiwania w przypadku pomocy państwa przyznanych bezprawnie, Komisja zauważa, że w analizowanym przypadku do momentu opublikowania w dniu 11 listopada 2005 r. zawiadomienia o podjęciu właściwych środków ostrożny i przezorny podmiot gospodarczy mógł mieć prawo uznać, że przedmiotowa pomoc państwa jest w dalszym ciągu pomocą istniejącą, a więc nie stała się pomocą nową.

...in a legal and factual situation that is comparable in the light of the objective pursued by that
scheme
.

...Komisja oceniła zresztą, że określenie ram odniesienia jest bardzo ważne w przypadku rozwiązań
podatkowych
, ponieważ samo istnienie korzyści może być ustalone tylko w stosunku do „zwykłego”
opoda
According to settled case law, the application of Article 87(1) of the Treaty only requires it to be determined whether under a particular statutory scheme a state measure is such as to favour ‘certain undertakings or the production of certain goods’ over others which are in a legal and factual situation that is comparable in the light of the objective pursued by that
scheme
.

W konsekwencji w celu sprawdzenia, co jest korzyścią, w rozumieniu utrwalonego orzecznictwa dotyczącego pojęcia pomocy państwa, należy określić regułę odniesienia lub wspólny stosowany system, w ramach danego systemu prawnego, z którym korzyść ta jest porównywana. W tym względzie Komisja oceniła zresztą, że określenie ram odniesienia jest bardzo ważne w przypadku rozwiązań
podatkowych
, ponieważ samo istnienie korzyści może być ustalone tylko w stosunku do „zwykłego”
opodatkowania
, czyli stawek
podatkowych
obowiązujących w geograficznej strefie odniesienia.

The legal basis of this aid does not seem to allow other airlines access to the aid
scheme
.

Podstawa prawna tej pomocy wydaje się uniemożliwiać dostęp pozostałych spółek lotniczych do
systemu
pomocy.
The legal basis of this aid does not seem to allow other airlines access to the aid
scheme
.

Podstawa prawna tej pomocy wydaje się uniemożliwiać dostęp pozostałych spółek lotniczych do
systemu
pomocy.

...have received a detailed calculation sheet explaining how the benefits were established under each
scheme
.

...szczegółowe zestawienie obliczeń pokazujące, w jaki sposób ustalono korzyści w ramach każdego z
programów
.
In addition, all cooperating exporting producers have received a detailed calculation sheet explaining how the benefits were established under each
scheme
.

Poza tym wszyscy współpracujący producenci eksportujący otrzymali szczegółowe zestawienie obliczeń pokazujące, w jaki sposób ustalono korzyści w ramach każdego z
programów
.

Further, firms in a specific sector of the economy benefit from that aid
scheme
.

Ponadto taki
program
pomocy przynosi korzyść przedsiębiorstwom z określonego sektora gospodarki.
Further, firms in a specific sector of the economy benefit from that aid
scheme
.

Ponadto taki
program
pomocy przynosi korzyść przedsiębiorstwom z określonego sektora gospodarki.

None of the sampled companies received benefits under this
scheme
.

Żadne z przedsiębiorstw włączonych do próby nie odniosło korzyści w ramach tego
programu
.
None of the sampled companies received benefits under this
scheme
.

Żadne z przedsiębiorstw włączonych do próby nie odniosło korzyści w ramach tego
programu
.

...whatever their size, are in principle eligible to apply for support under the Mortgage Loan
Scheme
.

...od skali swojej działalności, zasadniczo kwalifikują się do ubiegania o wsparcie w ramach
Programu
kredytów hipotecznych.
All banks, saving banks and credit institutions which have been granted a licence to operate in Iceland, whatever their size, are in principle eligible to apply for support under the Mortgage Loan
Scheme
.

Wszystkie banki, banki oszczędnościowe oraz instytucje kredytowe, które uzyskały pozwolenie na prowadzenie działalności na terenie Islandii, niezależnie od skali swojej działalności, zasadniczo kwalifikują się do ubiegania o wsparcie w ramach
Programu
kredytów hipotecznych.

...pension contributions in exchange for the intervention of the general scheme and supplementary
schemes
.

...składki emerytalne na zasadach prawa powszechnego w zamian za interwencję programu ogólnego i
programów
dodatkowych.
Given that these are basic rights acquired after affiliation, RATP and its staff are to pay statutory pension contributions in exchange for the intervention of the general scheme and supplementary
schemes
.

W odniesieniu do uprawnień podstawowych nabytych po przeprowadzeniu dostosowania przewiduje się, że RATP i jego pracownicy będą płacili składki emerytalne na zasadach prawa powszechnego w zamian za interwencję programu ogólnego i
programów
dodatkowych.

...they enter into force and to inform the Commission of the appropriate measures taken to adapt the
scheme
.

Władze Zjednoczonego Królestwa zobowiązały się dostosować program do nowych wytycznych dotyczących pomocy na rzecz środowiska, gdy wejdą one w życie, i poinformować Komisję o odpowiednich środkach...
The United Kingdom authorities have undertaken to adapt the scheme to the new environmental guidelines when they enter into force and to inform the Commission of the appropriate measures taken to adapt the
scheme
.

Władze Zjednoczonego Królestwa zobowiązały się dostosować program do nowych wytycznych dotyczących pomocy na rzecz środowiska, gdy wejdą one w życie, i poinformować Komisję o odpowiednich środkach podjętych w celu takiego dostosowania.

...the benefits from other similar European and national or regional EN ISO 14024 type I ecolabelling
schemes
,

...uwzględnieniem korzyści wynikających z innych podobnych europejskich i krajowych lub regionalnych
programów
oznakowania ekologicznego EN ISO 14024 typ I,
Quantitative indication of the potential environmental benefits related to the product group, including consideration of the benefits from other similar European and national or regional EN ISO 14024 type I ecolabelling
schemes
,

ilościowe zestawienie potencjalnych korzyści dla środowiska związanych z daną grupą produktów, z uwzględnieniem korzyści wynikających z innych podobnych europejskich i krajowych lub regionalnych
programów
oznakowania ekologicznego EN ISO 14024 typ I,

...Early Warning and Response System and the establishment of the European Influenza Surveillance
Scheme
.

Dotyczą one w szczególności Europejskiego Centrum ds. Zapobiegania i Kontroli Chorób (ECDC) ustanowionego rozporządzeniem (WE) nr 851/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady [4], zaleceń wydawanych...
These concern in particular the European Centre for Disease Prevention and Control (hereinafter referred to as ‘ECDC’), established by Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council [4], the recommendations issued by the Commission on Community Influenza pandemic preparedness and response planning, the European Union Early Warning and Response System and the establishment of the European Influenza Surveillance
Scheme
.

Dotyczą one w szczególności Europejskiego Centrum ds. Zapobiegania i Kontroli Chorób (ECDC) ustanowionego rozporządzeniem (WE) nr 851/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady [4], zaleceń wydawanych przez Komisję w sprawie gotowości Wspólnoty na wypadek pandemii grypy i wspólnotowych planów gotowości, Systemu Wczesnego Ostrzegania i Reagowania Unii Europejskiej oraz ustanowienia Europejskiego Systemu Monitorowania Grypy/Europejskiej Grupy Nadzoru nad Grypą.

...person resident in Liechtenstein who is insured under the Liechtenstein sickness insurance
scheme
;

...lub pracujących na własny rachunek, mieszkających w Liechtensteinie i ubezpieczonych w ramach
systemu
ubezpieczeń zdrowotnych w Liechtensteinie;
family members of persons referred to in (i) and (iii) or of an employed or self-employed person resident in Liechtenstein who is insured under the Liechtenstein sickness insurance
scheme
;

członkowie rodzin osób wymienionych w ppkt (i) oraz (iii) lub osób zatrudnionych lub pracujących na własny rachunek, mieszkających w Liechtensteinie i ubezpieczonych w ramach
systemu
ubezpieczeń zdrowotnych w Liechtensteinie;

Government employee pension
schemes

Plany
emerytalne dla pracowników administracji rządowej
Government employee pension
schemes

Plany
emerytalne dla pracowników administracji rządowej

...sales tax normally due during the review investigation period but which remained unpaid under the
scheme
.

...należnego w okresie objętym dochodzeniem przeglądowym, który jednak pozostał niezapłacony dzięki
uczestnictwu
w
programie
.
Concerning the sales tax exemption, the subsidy amount was calculated on the basis of the amount of the sales tax normally due during the review investigation period but which remained unpaid under the
scheme
.

Jeśli chodzi o zwolnienie z podatku od sprzedaży, kwota subsydium została obliczona na podstawie kwoty podatku od sprzedaży zazwyczaj należnego w okresie objętym dochodzeniem przeglądowym, który jednak pozostał niezapłacony dzięki
uczestnictwu
w
programie
.

...sales tax normally due during the review investigation period, but which remained unpaid under the
scheme
.

...należnego w okresie objętym dochodzeniem przeglądowym, który jednak pozostał niezapłacony dzięki
uczestnictwu
w
programie
.
Concerning the tax exemption, the subsidy amount was calculated on the basis of the amount of sales tax normally due during the review investigation period, but which remained unpaid under the
scheme
.

Jeśli chodzi o zwolnienie z podatku od sprzedaży, kwota subsydium została obliczona na podstawie kwoty podatku od sprzedaży zazwyczaj należnego w okresie objętym dochodzeniem przeglądowym, który jednak pozostał niezapłacony dzięki
uczestnictwu
w
programie
.

Traffic separation
scheme

System
rozgraniczenia ruchu
Traffic separation
scheme

System
rozgraniczenia ruchu

Export Promotion Capital Goods
Scheme
,

System
Promocji Wywozu Dóbr Kapitałowych,
Export Promotion Capital Goods
Scheme
,

System
Promocji Wywozu Dóbr Kapitałowych,

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich