Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: running
Cranking shall be stopped within 1 second after the engine is
running
.
Rozruch przerywa się w ciągu 1 s po
uruchomieniu
silnika.
Cranking shall be stopped within 1 second after the engine is
running
.
Rozruch przerywa się w ciągu 1 s po
uruchomieniu
silnika.
If the headlamp is switched on, the daytime running lamp shall not come on when the engine is
running
.
Jeżeli światło drogowe jest włączone, światło do jazdy dziennej nie może się włączać, gdy
działa
silnik.
If the headlamp is switched on, the daytime running lamp shall not come on when the engine is
running
.
Jeżeli światło drogowe jest włączone, światło do jazdy dziennej nie może się włączać, gdy
działa
silnik.
...substance are run and, if relevant, three controls containing the auxiliary substance are also
run
.
Dołączane są trzy kontrole badania bez substancji badanej, oraz, jeśli stosowne, trzy kontrole zawierające substancję pomocniczą.
Three controls without test substance are run and, if relevant, three controls containing the auxiliary substance are also
run
.
Dołączane są trzy kontrole badania bez substancji badanej, oraz, jeśli stosowne, trzy kontrole zawierające substancję pomocniczą.
...and the supply of fuel must be stopped within five seconds when the vehicle’s engine stops
running
.
Układ ogrzewania musi wyłączać się automatycznie, a dopływ paliwa musi się zatrzymywać w ciągu pięciu sekund od wyłączenia silnika pojazdu.
The heating system must be switched off automatically and the supply of fuel must be stopped within five seconds when the vehicle’s engine stops
running
.
Układ ogrzewania musi wyłączać się automatycznie, a dopływ paliwa musi się zatrzymywać w ciągu pięciu sekund od wyłączenia silnika pojazdu.
hens must have continuous daytime access to open-air
runs
.
kury muszą mieć w ciągu całego dnia stały dostęp do wybiegu na świeżym powietrzu.
hens must have continuous daytime access to open-air
runs
.
kury muszą mieć w ciągu całego dnia stały dostęp do wybiegu na świeżym powietrzu.
hens must have continuous daytime access to open-air
runs
.
kury muszą mieć w ciągu całego dnia stały dostęp do wybiegu na świeżym powietrzu.
hens must have continuous daytime access to open-air
runs
.
kury muszą mieć w ciągu całego dnia stały dostęp do wybiegu na świeżym powietrzu.
...be made only once in respect of all the time covered by the adjustment period that remains to
run
.
Korekta przewidziana w ust. 1 dokonywana jest jednorazowo dla całego pozostałego okresu korekty.
The adjustment provided for in paragraph 1 shall be made only once in respect of all the time covered by the adjustment period that remains to
run
.
Korekta przewidziana w ust. 1 dokonywana jest jednorazowo dla całego pozostałego okresu korekty.
The French authorities argue that Crédit Mutuel is, on the whole, well
run
.
Władze francuskie podkreślają, że Crédit Mutuel jest w ogólnym ujęciu dobrze
zarządzanym
przedsiębiorstwem.
The French authorities argue that Crédit Mutuel is, on the whole, well
run
.
Władze francuskie podkreślają, że Crédit Mutuel jest w ogólnym ujęciu dobrze
zarządzanym
przedsiębiorstwem.
Train ready indication, which indicates that the train has been prepared and is ready to
run
.
wskazanie gotowości pociągu, które określa, że pociąg został przygotowany i jest gotowy do
jazdy
.
Train ready indication, which indicates that the train has been prepared and is ready to
run
.
wskazanie gotowości pociągu, które określa, że pociąg został przygotowany i jest gotowy do
jazdy
.
Relevant EU groundwater models shall be
run
.
Należy
wykorzystać
odpowiednie unijne modele wód podziemnych.
Relevant EU groundwater models shall be
run
.
Należy
wykorzystać
odpowiednie unijne modele wód podziemnych.
...Community law to protect public and animal health, may restrict the access of poultry to open-air
runs
.
Ograniczenia, łącznie z ograniczeniami weterynaryjnymi, nałożone na podstawie prawa wspólnotowego w celu ochrony zdrowia publicznego i zwierząt, mogą ograniczać dostęp drobiu do wybiegu na otwartej...
Restrictions, including veterinary restrictions, adopted under Community law to protect public and animal health, may restrict the access of poultry to open-air
runs
.
Ograniczenia, łącznie z ograniczeniami weterynaryjnymi, nałożone na podstawie prawa wspólnotowego w celu ochrony zdrowia publicznego i zwierząt, mogą ograniczać dostęp drobiu do wybiegu na otwartej przestrzeni.
...Community law to protect public and animal health, may restrict the access of poultry to open-air
runs
.
Ograniczenia, łącznie z ograniczeniami weterynaryjnymi, nałożone na podstawie prawa wspólnotowego w celu ochrony zdrowia publicznego i zwierząt, mogą ograniczać dostęp drobiu do wybiegu na otwartej...
Restrictions, including veterinary restrictions, adopted under Community law to protect public and animal health, may restrict the access of poultry to open-air
runs
.
Ograniczenia, łącznie z ograniczeniami weterynaryjnymi, nałożone na podstawie prawa wspólnotowego w celu ochrony zdrowia publicznego i zwierząt, mogą ograniczać dostęp drobiu do wybiegu na otwartej przestrzeni.
...according to paragraph 3.2.3.2.2, m1 and c1 are the sums of the results of the combined cycles N
run
.
W przypadku badania przeprowadzonego zgodnie z pkt 3.2.3.2.2, m1 i c1 są sumami wyników N cykli łączonych.
In the case of testing according to paragraph 3.2.3.2.2, m1 and c1 are the sums of the results of the combined cycles N
run
.
W przypadku badania przeprowadzonego zgodnie z pkt 3.2.3.2.2, m1 i c1 są sumami wyników N cykli łączonych.
...they intend to purchase access is capable of supporting the vehicles and the trains they intend to
run
.
...się upewnić, czy trasa, do której dostęp chce wykupić, może obsłużyć pojazdy i pociągi, które mają
po
niej jeździć
.
The RU needs to be sure that the route to which they intend to purchase access is capable of supporting the vehicles and the trains they intend to
run
.
Przedsiębiorstwo kolejowe powinno się upewnić, czy trasa, do której dostęp chce wykupić, może obsłużyć pojazdy i pociągi, które mają
po
niej jeździć
.
...the climatic zones T1, or T2, or T3 as specified in EN50125-1:1999 in which it is intended to
run
.
...wymagania niniejszej TSI w strefach klimatycznych T1 lub T2 lub T3, w których ma być planowo
eksploatowany
, określonych normą EN50125–1:1999.
The rolling stock and all its constituent parts shall meet the requirements of this TSI within the climatic zones T1, or T2, or T3 as specified in EN50125-1:1999 in which it is intended to
run
.
Tabor i jego wszystkie składniki muszą spełniać wymagania niniejszej TSI w strefach klimatycznych T1 lub T2 lub T3, w których ma być planowo
eksploatowany
, określonych normą EN50125–1:1999.
Vehicles with non-conventional suspension, where the engine has to be
running
.
Pojazdy o zawieszeniu innym niż tradycyjne, wymagającym
pracy
silnika
Vehicles with non-conventional suspension, where the engine has to be
running
.
Pojazdy o zawieszeniu innym niż tradycyjne, wymagającym
pracy
silnika
Vehicles with non-conventional suspension, where the engine has to be
running
.
Pojazdy o zawieszeniu innym niż tradycyjne, wymagającym
pracy
silnika
Vehicles with non-conventional suspension, where the engine has to be
running
.
Pojazdy o zawieszeniu innym niż tradycyjne, wymagającym
pracy
silnika
...angle changes sign (between first and second peaks) (ψ peak in Figure 1) during the same test
run
.
Prędkość kątowa odchylania zmierzona po upływie 1 sekundy od manewru sinusowego z przytrzymaniem kąta skrętu (czas T0 + 1 na rys. 1) nie może przekroczyć 35 % pierwszej wartości szczytowej prędkości...
The yaw rate measured 1 second after completion of the Sine with Dwell steering input (time T0 + 1 in Figure 1) shall not exceed 35 percent of the first peak value of yaw rate recorded after the steering wheel angle changes sign (between first and second peaks) (ψ peak in Figure 1) during the same test
run
.
Prędkość kątowa odchylania zmierzona po upływie 1 sekundy od manewru sinusowego z przytrzymaniem kąta skrętu (czas T0 + 1 na rys. 1) nie może przekroczyć 35 % pierwszej wartości szczytowej prędkości kątowej odchylania zmierzonej po zmianie znaku kąta skrętu kierownicy (tj. położonej między pierwszym a drugim pikiem) (ψ Peak na rys. 1) podczas tej samej próby.
Verification of the test
run
Weryfikacja
przebiegu próbnego
Verification of the test
run
Weryfikacja
przebiegu próbnego
Verification of the test
run
Sprawdzenie
przebiegu
badania
Verification of the test
run
Sprawdzenie
przebiegu
badania 
