Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: roughly
Natural cork, debacked or
roughly
squared, or in square or rectangular blocks, plates, sheets or strip, incl. sharp-edged blanks for corks or stoppers
Korek naturalny, oczyszczony lub
zgrubnie
wyrównany, lub w postaci kwadratowych lub prostokątnych bloków, płyt, arkuszy lub pasów, włącznie z półfabrykatem do produkcji korków lub zatyczek
Natural cork, debacked or
roughly
squared, or in square or rectangular blocks, plates, sheets or strip, incl. sharp-edged blanks for corks or stoppers
Korek naturalny, oczyszczony lub
zgrubnie
wyrównany, lub w postaci kwadratowych lub prostokątnych bloków, płyt, arkuszy lub pasów, włącznie z półfabrykatem do produkcji korków lub zatyczek
...red meranti and meranti bakau wood in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or
roughly
squared (excl. rough-cut wood for walking sticks, umbrellas, tool shafts and the like; wood
...jasnoczerwone meranti i meranti bakau, surowe, nawet pozbawione kory lub bieli, lub zgrubnie
obrobione
(inne niż drewno zgrubnie obrobione
nadające się do wyrobu lasek, parasoli, rękojeści do n
Dark red meranti, light red meranti and meranti bakau wood in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or
roughly
squared (excl. rough-cut wood for walking sticks, umbrellas, tool shafts and the like; wood cut into boards or beams, etc.; wood treated with paint, stains, creosote or other preservatives)
Drewno ciemnoczerwone meranti, jasnoczerwone meranti i meranti bakau, surowe, nawet pozbawione kory lub bieli, lub zgrubnie
obrobione
(inne niż drewno zgrubnie obrobione
nadające się do wyrobu lasek, parasoli, rękojeści do narzędzi i podobnych; drewno w postaci podkładów kolejowych; drewno cięte na deski lub belki itp.; drewno malowane, bejcowane, nasycone kreozotem lub innymi środkami konserwującymi)
Coniferous wood in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or
roughly
squared (excl. rough-cut wood for walking sticks, umbrellas, tool shafts and the like; wood in the form of railway...
Drewno iglaste surowe, nawet pozbawione kory lub bieli, lub zgrubnie
obrobione
(inne niż drewno zgrubnie obrobione
nadające się do wyrobu lasek, parasoli, rękojeści do narzędzi i podobnych; drewno w...
Coniferous wood in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or
roughly
squared (excl. rough-cut wood for walking sticks, umbrellas, tool shafts and the like; wood in the form of railway sleepers; wood cut into boards or beams, etc.; wood treated with paint, stains, creosote or other preservatives)
Drewno iglaste surowe, nawet pozbawione kory lub bieli, lub zgrubnie
obrobione
(inne niż drewno zgrubnie obrobione
nadające się do wyrobu lasek, parasoli, rękojeści do narzędzi i podobnych; drewno w postaci podkładów kolejowych; drewno cięte na deski lub belki itp.; drewno malowane, bejcowane, nasycone kreozotem lub innymi środkami konserwującymi)
Oak "Quercus spp." in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or
roughly
squared (excl. rough-cut wood for walking sticks, umbrellas, tool shafts and the like; wood in the form of...
Dąb (Quercus spp.) surowy, nawet pozbawiony kory lub bieli, lub zgrubnie
obrobiony
(drewno inne niż zgrubnie obrobione
nadające się do wyrobu lasek, parasoli, rękojeści do narzędzi i podobnych;...
Oak "Quercus spp." in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or
roughly
squared (excl. rough-cut wood for walking sticks, umbrellas, tool shafts and the like; wood in the form of railway sleepers; wood cut into boards or beams, etc.; wood treated with paint, stains, creosote or other preservatives)
Dąb (Quercus spp.) surowy, nawet pozbawiony kory lub bieli, lub zgrubnie
obrobiony
(drewno inne niż zgrubnie obrobione
nadające się do wyrobu lasek, parasoli, rękojeści do narzędzi i podobnych; drewno w postaci podkładów kolejowych; drewno cięte na deski lub belki itp.; drewno malowane, bejcowane, nasycone kreozotem lub innymi środkami konserwującymi)
...the Subheading Note 1 to this chapter in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or
roughly
squared (excl. dark red meranti, light red meranti, meranti bakau; rough-cut wood for...
...w uwadze 1 do podpozycji niniejszego działu, surowe, nawet pozbawione kory lub bieli, lub zgrubnie
obrobione
(inne niż drewno zgrubnie obrobione
nadające się do wyrobu lasek, parasoli, rękojeści...
Tropical wood specified in the Subheading Note 1 to this chapter in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or
roughly
squared (excl. dark red meranti, light red meranti, meranti bakau; rough-cut wood for walking sticks, umbrellas, tool shafts and the like; wood cut into boards or beams, etc.; wood treated with paint, stains, creosote or other preservatives)
Drewno tropikalne wymienione w uwadze 1 do podpozycji niniejszego działu, surowe, nawet pozbawione kory lub bieli, lub zgrubnie
obrobione
(inne niż drewno zgrubnie obrobione
nadające się do wyrobu lasek, parasoli, rękojeści do narzędzi i podobnych; drewno w postaci podkładów kolejowych; drewno cięte na deski lub belki itp.; drewno malowane, bejcowane, nasycone kreozotem lub innymi środkami konserwującymi)
Wood in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or
roughly
squared
Drewno nieobrobione, po zebraniu kory i bieli podkorowej lub przed, lub
zgrubnie wyrównane
Wood in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or
roughly
squared
Drewno nieobrobione, po zebraniu kory i bieli podkorowej lub przed, lub
zgrubnie wyrównane
Wood in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or
roughly
squared
Drewno surowe, nawet pozbawione kory lub bieli, lub
zgrubnie obrobione
Wood in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or
roughly
squared
Drewno surowe, nawet pozbawione kory lub bieli, lub
zgrubnie obrobione
Wood in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or
roughly
squared
Drewno surowe, nawet pozbawione kory lub bieli, lub
zgrubnie obrobione
Wood in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or
roughly
squared
Drewno surowe, nawet pozbawione kory lub bieli, lub
zgrubnie obrobione
Wood in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or
roughly
squared
Drewno surowe, nawet pozbawione kory lub bieli, lub
zgrubnie obrobione
Wood in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or
roughly
squared
Drewno surowe, nawet pozbawione kory lub bieli, lub
zgrubnie obrobione
...treated with paint, stains, creosote or other preservatives, not stripped of bark or sapwood or
roughly
squared
...nasycone kreozolem lub innymi środkami konserwującymi, nieokorowane, drewno bielaste lub
zgrubnie obrobione
Coniferous wood in the rough, other than treated with paint, stains, creosote or other preservatives, not stripped of bark or sapwood or
roughly
squared
Drewno surowe z drzew iglastych, inne niż malowane, bejcowane, nasycone kreozolem lub innymi środkami konserwującymi, nieokorowane, drewno bielaste lub
zgrubnie obrobione
4403 Wood in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or
roughly
squared
4403 Drewno surowe, nawet pozbawione kory lub bieli, lub
zgrubnie obrobione
4403 Wood in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or
roughly
squared
4403 Drewno surowe, nawet pozbawione kory lub bieli, lub
zgrubnie obrobione
...paint, stains, creosote or other preservatives, whether or not stripped of bark or sapwood, or
roughly
squared
...nasycone krezolem lub innymi środkami konserwującymi, nawet pozbawione kory lub bieli, lub
zgrubnie obrobione
Wood in the rough, treated with paint, stains, creosote or other preservatives, whether or not stripped of bark or sapwood, or
roughly
squared
Drewno surowe malowane, bejcowane, nasycone krezolem lub innymi środkami konserwującymi, nawet pozbawione kory lub bieli, lub
zgrubnie obrobione
...paint, stains, creosote or other preservatives, whether or not stripped of bark or sapwood, or
roughly
squared
...nasycone kreozotem lub innymi środkami konserwującymi, nawet pozbawione kory lub bieli, lub
zgrubnie obrobione
Wood in the rough, treated with paint, stains, creosote or other preservatives, whether or not stripped of bark or sapwood, or
roughly
squared
Drewno surowe malowane, bejcowane, nasycone kreozotem lub innymi środkami konserwującymi, nawet pozbawione kory lub bieli, lub
zgrubnie obrobione
...paint, stains, creosote or other preservatives, whether or not stripped of bark or sapwood, or
roughly
squared
...nasycone kreozotem lub innymi środkami konserwującymi, również pozbawione kory lub bieli, lub
zgrubnie obrobione
Wood in the rough, treated with paint, stains, creosote or other preservatives, whether or not stripped of bark or sapwood, or
roughly
squared
Drewno surowe, malowane, bejcowane, nasycone kreozotem lub innymi środkami konserwującymi, również pozbawione kory lub bieli, lub
zgrubnie obrobione
...treated with paint, stains, creosote or other preservatives, not stripped of bark or sapwood, or
roughly
squared
...nasycone kreozolem lub innymi środkami konserwującymi, nieokorowane, drewno bielaste lub
zgrubnie obrobione
Wood in the rough, treated with paint, stains, creosote or other preservatives, not stripped of bark or sapwood, or
roughly
squared
Drewno surowe malowane, bejcowane, nasycone kreozolem lub innymi środkami konserwującymi, nieokorowane, drewno bielaste lub
zgrubnie obrobione
Wood
roughly
squared
Drewno
zgrubnie obrobione
(kantówka)
Wood
roughly
squared
Drewno
zgrubnie obrobione
(kantówka)
Wood
roughly
squared
Drewno
zgrubnie obrobione
(kantówka)
Wood
roughly
squared
Drewno
zgrubnie obrobione
(kantówka)
Wood
roughly
squared
Drewno
zgrubnie obrobione
Wood
roughly
squared
Drewno
zgrubnie obrobione
Wood
roughly
squared
Drewno
zgrubnie obrobione
Wood
roughly
squared
Drewno
zgrubnie obrobione
Wood
roughly
squared
Drewno
zgrubnie obrobione
(kantówka)
Wood
roughly
squared
Drewno
zgrubnie obrobione
(kantówka) 
