Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: roughly
...pricing model with reference to the tariffs applied by studios with international reputation,
roughly
15-20 % cheaper than established leaders (USA and Pinewood UK) but 50 %-100 % more expensive
W zrewidowanym planie operacyjnym z 2004 r. przedstawiono również strategiczny model
kształtowania
cen, nawiązujący do stawek stosowanych przez studia cieszące się międzynarodowym uznaniem, o około
...
The 2004 revised business plan also presents a strategic pricing model with reference to the tariffs applied by studios with international reputation,
roughly
15-20 % cheaper than established leaders (USA and Pinewood UK) but 50 %-100 % more expensive than EU studios (Barrandov in the Czech Republic and Babelsberg in Germany).
W zrewidowanym planie operacyjnym z 2004 r. przedstawiono również strategiczny model
kształtowania
cen, nawiązujący do stawek stosowanych przez studia cieszące się międzynarodowym uznaniem, o około
15–20 % niższych od stawek wiodących studiów o ugruntowanej pozycji (Stany Zjednoczone i Pinewood w Zjednoczonym Królestwie), ale o 50–100 % wyższych od stawek studiów w UE (Barrandov w Republice Czeskiej i Babelsberg w Niemczech).
...price of Chinese sales on other third-country markets were also lower to those charged to the EU (
roughly
between 10 and 20 % lower in different years throughout the period considered, except in...
...sprzedaży na rynkach innych państw trzecich była także niższa od tej stosowanej wobec UE (
mniej więcej
o 10 % do 20 % w poszczególnych latach w okresie badanym, z wyjątkiem 2007 r.).
It was found that export price of Chinese sales on other third-country markets were also lower to those charged to the EU (
roughly
between 10 and 20 % lower in different years throughout the period considered, except in 2007).
Stwierdzono, że cena eksportowa chińskiej sprzedaży na rynkach innych państw trzecich była także niższa od tej stosowanej wobec UE (
mniej więcej
o 10 % do 20 % w poszczególnych latach w okresie badanym, z wyjątkiem 2007 r.).
...achieved on other third-country markets were below (except in 2007) those charged to the Union (
roughly
between 10 and 20 % lower in different years throughout the period considered).
...r.) ceny uzyskiwane na innych rynkach państw trzecich były niższe od tych stosowanych wobec Unii (
mniej więcej
o 10 % do 20 % w poszczególnych latach w okresie badanym).
Throughout the period considered the prices achieved on other third-country markets were below (except in 2007) those charged to the Union (
roughly
between 10 and 20 % lower in different years throughout the period considered).
W całym okresie badanym (z wyjątkiem 2007 r.) ceny uzyskiwane na innych rynkach państw trzecich były niższe od tych stosowanych wobec Unii (
mniej więcej
o 10 % do 20 % w poszczególnych latach w okresie badanym).
...procedure in Northern and Central Hessen that it was able to bring the utilisation rate back up to
roughly
the level of 2002/2003.
Dopiero jednak po wygranej w postępowaniu o udzielenie zamówienia w północnej i środkowej Hesji ZT zdołało osiągnąć wskaźnik wykorzystania mocy produkcyjnych zbliżony do poziomu z lat 2002/2003.
However, it was not until its successful bid in the tendering procedure in Northern and Central Hessen that it was able to bring the utilisation rate back up to
roughly
the level of 2002/2003.
Dopiero jednak po wygranej w postępowaniu o udzielenie zamówienia w północnej i środkowej Hesji ZT zdołało osiągnąć wskaźnik wykorzystania mocy produkcyjnych zbliżony do poziomu z lat 2002/2003.
...to reach in the RIP the same level as in 2008. This decrease and subsequent increase followed
roughly
the trend of the cost of raw materials.
...wzrosły, by osiągnąć w ODP ten sam poziom co w 2008 r. Ten spadek i następujący po nim wzrost
odpowiadały
zasadniczo tendencjom w zakresie kosztu surowców.
As far as the weighted average prices of imports of SPT are concerned, they decreased by 15 % points in 2009, and then increased again to reach in the RIP the same level as in 2008. This decrease and subsequent increase followed
roughly
the trend of the cost of raw materials.
Jeśli chodzi o średnie ważone ceny przywozu SPT, to spadły one w 2009 r. o 15 punktów procentowych, a następnie ponownie wzrosły, by osiągnąć w ODP ten sam poziom co w 2008 r. Ten spadek i następujący po nim wzrost
odpowiadały
zasadniczo tendencjom w zakresie kosztu surowców.
...that the level of cooperation was high, since, the cooperating exporting producer represented
roughly
the totality of all Community imports from Russia during the IP.
...przywozu wykazało, że poziom współpracy był wysoki, ponieważ producent eksportujący reprezentował
mniej więcej
ogół przywozu do Wspólnoty z Rosji w OD.
The comparison of the data concerning exports to the Community provided by the exporting producers and the total volume of imports as derived from the Eurostat import statistics indicated that the level of cooperation was high, since, the cooperating exporting producer represented
roughly
the totality of all Community imports from Russia during the IP.
Porównanie danych dotyczących wywozu do Wspólnoty dostarczonych przez producentów eksportujących i łącznej wielkości przywozu określonej w oparciu o statystyki Eurostatu dotyczące przywozu wykazało, że poziom współpracy był wysoki, ponieważ producent eksportujący reprezentował
mniej więcej
ogół przywozu do Wspólnoty z Rosji w OD.
...during the IP in Romania, a market-economy country which also imports gas from Russia, and is
roughly
the same distance from the Russian gas fields.
...OD w Rumunii – kraju o gospodarce rynkowej, który również przywozi gaz z Rosji – i znajduje się
mniej więcej
w tej samej odległości od rosyjskich złóż gazu.
The adjustment was based on an average of the prices observed during the IP in Romania, a market-economy country which also imports gas from Russia, and is
roughly
the same distance from the Russian gas fields.
Dostosowanie to zostało oparte o średnie ceny odnotowane w czasie OD w Rumunii – kraju o gospodarce rynkowej, który również przywozi gaz z Rosji – i znajduje się
mniej więcej
w tej samej odległości od rosyjskich złóż gazu.
Furthermore, there will be
roughly
the same number of fish to be measured per treatment, ensuring the validity of the test statistics.
Ponadto jest to z
grubsza
ta sama ilość ryb zmierzonych do poddania traktowaniu, zapewniając ważność statystyki badania.
Furthermore, there will be
roughly
the same number of fish to be measured per treatment, ensuring the validity of the test statistics.
Ponadto jest to z
grubsza
ta sama ilość ryb zmierzonych do poddania traktowaniu, zapewniając ważność statystyki badania.
This area accounts for
roughly
half the value of KK’s portfolio,
Wartość tego terenu to
około
połowa wartości portfela gruntów KK,
This area accounts for
roughly
half the value of KK’s portfolio,
Wartość tego terenu to
około
połowa wartości portfela gruntów KK,
Relying on the Fraunhofer study, Germany calculates the costs of the epidemic reserve as
roughly
half of the entire costs of the facilities, since the utilisation rate of the technically possible...
...Instytutu Fraunhofera, Niemcy obliczają koszty utrzymywania rezerw na wypadek epidemii jako
mniej więcej
połowę kosztów całkowitych zakładów w latach 2002–2009, ponieważ wskaźnik wykorzystania
Relying on the Fraunhofer study, Germany calculates the costs of the epidemic reserve as
roughly
half of the entire costs of the facilities, since the utilisation rate of the technically possible capacity of the facilities during the week — i.e. in 5-day 3-shift operation — is less than 50 %.
Opierając się na badaniu Instytutu Fraunhofera, Niemcy obliczają koszty utrzymywania rezerw na wypadek epidemii jako
mniej więcej
połowę kosztów całkowitych zakładów w latach 2002–2009, ponieważ wskaźnik wykorzystania możliwych z technicznego punktu widzenia mocy produkcyjnych zakładów w ciągu tygodnia, tj. przy pracy na 3 zmiany 5 dni w tygodniu, wynosi mniej niż 50 %.
Moreover, the unused production capacity of the sole cooperating exporting producer is able to meet
roughly
half of the Community consumption.
...zdolność produkcyjna jedynego producenta eksportującego współpracującego jest w stanie sprostać, w
przybliżeniu
, połowie konsumpcji wspólnotowej.
Moreover, the unused production capacity of the sole cooperating exporting producer is able to meet
roughly
half of the Community consumption.
Ponadto, niewykorzystana zdolność produkcyjna jedynego producenta eksportującego współpracującego jest w stanie sprostać, w
przybliżeniu
, połowie konsumpcji wspólnotowej.
...that the unused production capacity of the sole cooperating exporting producer is able to meet
roughly
half of the Community consumption.
...zdolność produkcyjna jedynego współpracującego producenta eksportującego może sprostać, w
przybliżeniu
, połowie konsumpcji Wspólnoty.
It should also be noted that the unused production capacity of the sole cooperating exporting producer is able to meet
roughly
half of the Community consumption.
Należy również zauważyć, że niewykorzystana zdolność produkcyjna jedynego współpracującego producenta eksportującego może sprostać, w
przybliżeniu
, połowie konsumpcji Wspólnoty.
Employer’s share of social contributions for a private employee (about 19 % to 21 % which equals
roughly
half of the total social contribution rate as shown in Figure 2),
...społeczne pracowników prywatnych (ok. 19–21 %, co – jak wykazano na wykresie 2 – odpowiada w
przybliżeniu
połowie całkowitej wysokości składki na ubezpieczenie społeczne),
Employer’s share of social contributions for a private employee (about 19 % to 21 % which equals
roughly
half of the total social contribution rate as shown in Figure 2),
przypadającej na pracodawcę części składek na ubezpieczenie społeczne pracowników prywatnych (ok. 19–21 %, co – jak wykazano na wykresie 2 – odpowiada w
przybliżeniu
połowie całkowitej wysokości składki na ubezpieczenie społeczne),
...will be used captively as feedstock for downstream products, it is concluded that only about
roughly
half of this quantity will be available for sale to independent customers.
Jednakże zważywszy na to, że znacząca część tej dodatkowej ilości, uzyskanej w wyniku przeprowadzenia działań mających na celu reorganizację, modernizację i usuwanie wąskich gardeł, będzie...
But as a significant part of the additional quantity due to revamps, upgrades and de-bottlenecking will be used captively as feedstock for downstream products, it is concluded that only about
roughly
half of this quantity will be available for sale to independent customers.
Jednakże zważywszy na to, że znacząca część tej dodatkowej ilości, uzyskanej w wyniku przeprowadzenia działań mających na celu reorganizację, modernizację i usuwanie wąskich gardeł, będzie przeznaczona na użytek własny jako surowiec dla produktów przetworzonych, stwierdzono, że tylko około połowy tej ilości będzie dostępna do celów sprzedaży niezależnym klientom.
The imports from India represented
roughly
half of these imports and thus a minimal proportion of the sourced PET.
Przywóz z Indii stanowił
około
połowę tego przywozu, a zatem minimalny odsetek pozyskiwanego PET.
The imports from India represented
roughly
half of these imports and thus a minimal proportion of the sourced PET.
Przywóz z Indii stanowił
około
połowę tego przywozu, a zatem minimalny odsetek pozyskiwanego PET.
Sales of alkaline grade EMD to the USA, Delta’s most important export market, accounted for
roughly
two-thirds of Delta’s total exports during the RIP and were not dumped.
...Zjednoczonych, które są najważniejszym rynkiem eksportowym przedsiębiorstwa Delta, stanowiła
około
dwóch trzecich całkowitego wywozu przedsiębiorstwa Delta w ODP i nie odbywała się po cenach du
Sales of alkaline grade EMD to the USA, Delta’s most important export market, accounted for
roughly
two-thirds of Delta’s total exports during the RIP and were not dumped.
Sprzedaż EDM do baterii alkalicznych do Stanów Zjednoczonych, które są najważniejszym rynkiem eksportowym przedsiębiorstwa Delta, stanowiła
około
dwóch trzecich całkowitego wywozu przedsiębiorstwa Delta w ODP i nie odbywała się po cenach dumpingowych.
The long-term average of the two indices is
roughly
equal: for the years 1996 to 2004, the average MCIS Steam Coal Marker Price was 43,3 euro/tce.
Długoterminowa średnia tych dwóch indeksów jest
mniej więcej
równa: w latach 1996–2004 średnia cena Steam Coal Marker opracowana przez MCIS wynosiła 43,3 EUR/tew.
The long-term average of the two indices is
roughly
equal: for the years 1996 to 2004, the average MCIS Steam Coal Marker Price was 43,3 euro/tce.
Długoterminowa średnia tych dwóch indeksów jest
mniej więcej
równa: w latach 1996–2004 średnia cena Steam Coal Marker opracowana przez MCIS wynosiła 43,3 EUR/tew.
...sold to consumers) frozen strawberries are used primarily in the jam-making and dairy segments in
roughly
equal proportions.
...konsumentom), mrożone truskawki stosowane są głównie w segmentach produkcji dżemu i nabiału w
mniej więcej
równych proporcjach.
In summary, if we exclude the fruit preparation segment (because they are not end products sold to consumers) frozen strawberries are used primarily in the jam-making and dairy segments in
roughly
equal proportions.
Podsumowując, jeżeli wyłączymy segment preparatów owocowych (ponieważ nie stanowią one produktów końcowych sprzedawanych konsumentom), mrożone truskawki stosowane są głównie w segmentach produkcji dżemu i nabiału w
mniej więcej
równych proporcjach.
...or silver fir (Abies alba Mill.) in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or
roughly
squared, of a diameter of less than 15 cm
...abies Karst. lub srebrnej jodły (Abies alba Mill.), surowe, nawet pozbawione kory lub bieli, lub
zgrubnie obrobione
, o średnicy mniejszej niż 15 cm
Wood of spruce of the kind Picea abies Karst. or silver fir (Abies alba Mill.) in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or
roughly
squared, of a diameter of less than 15 cm
Drewno świerkowe z gatunku Picea abies Karst. lub srebrnej jodły (Abies alba Mill.), surowe, nawet pozbawione kory lub bieli, lub
zgrubnie obrobione
, o średnicy mniejszej niż 15 cm
...pine of the kind Pinus sylvestris L. (in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or
roughly
squared) of a diameter of less than 15 cm
Drewno sosnowe z gatunku Pinus sylvestris L. (surowe, nawet pozbawione kory lub bieli, lub
zgrubnie obrobione
), o średnicy mniejszej niż 15 cm
Wood of pine of the kind Pinus sylvestris L. (in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or
roughly
squared) of a diameter of less than 15 cm
Drewno sosnowe z gatunku Pinus sylvestris L. (surowe, nawet pozbawione kory lub bieli, lub
zgrubnie obrobione
), o średnicy mniejszej niż 15 cm 
