Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: roller
The distance actually driven by the vehicle shall be measured by the movement of rotation of the
roller
(the front roller in the case of a two-roller dynamometer).
Rzeczywista odległość przebyta przez pojazd musi być mierzona prędkością obrotów rolki (rolki przedniej w przypadku dynamometru dwurolkowego).
The distance actually driven by the vehicle shall be measured by the movement of rotation of the
roller
(the front roller in the case of a two-roller dynamometer).
Rzeczywista odległość przebyta przez pojazd musi być mierzona prędkością obrotów rolki (rolki przedniej w przypadku dynamometru dwurolkowego).
The speed of the vehicle shall be measured by the speed of rotation of the
roller
(the front roller in the case of a two-roller dynamometer).
Prędkość pojazdu musi być mierzona prędkością obrotów rolki (rolki przedniej w przypadku dynamometru dwurolkowego).
The speed of the vehicle shall be measured by the speed of rotation of the
roller
(the front roller in the case of a two-roller dynamometer).
Prędkość pojazdu musi być mierzona prędkością obrotów rolki (rolki przedniej w przypadku dynamometru dwurolkowego).
Installation work of
roller
blinds
Instalowanie rolet
Installation work of
roller
blinds
Instalowanie rolet
...driven counterbalanced lift trucks, mobile cranes, compaction machines (non-vibrating
rollers
), paver-finishers, hydraulic power packs
...napędzane silnikiem spalinowym z przeciwwagą, żurawie samojezdne, maszyny do zagęszczania (
walce
niewibracyjne), maszyny do wykańczania nawierzchni, hydraulicznie napędzane zagęszczarki
Wheeled dozers, wheeled loaders, wheeled excavator-loaders, dumpers, graders, loader-type landfill compactors, combustion-engine driven counterbalanced lift trucks, mobile cranes, compaction machines (non-vibrating
rollers
), paver-finishers, hydraulic power packs
Spycharki kołowe, ładowarki kołowe, koparko-ładowarki kołowe, wywrotki, równiarki, ugniatarki wysypiskowe typu ładowarkowego Wózki podnośnikowe napędzane silnikiem spalinowym z przeciwwagą, żurawie samojezdne, maszyny do zagęszczania (
walce
niewibracyjne), maszyny do wykańczania nawierzchni, hydraulicznie napędzane zagęszczarki
At the end of the deceleration period (halt of the vehicle on the
rollers
) of the elementary urban cycle (Part One) the gears shall be placed in neutral and the clutch engaged.
Na końcu okresu spowolnienia (zatrzymanie się pojazdu na
rolkach
) w podstawowym cyklu miejskim (część pierwsza) skrzynia biegów ustawiana jest w położeniu neutralnym z włączonym sprzęgłem.
At the end of the deceleration period (halt of the vehicle on the
rollers
) of the elementary urban cycle (Part One) the gears shall be placed in neutral and the clutch engaged.
Na końcu okresu spowolnienia (zatrzymanie się pojazdu na
rolkach
) w podstawowym cyklu miejskim (część pierwsza) skrzynia biegów ustawiana jest w położeniu neutralnym z włączonym sprzęgłem.
At the end of the deceleration period (halt of the vehicle on the
rollers
) of the elementary urban cycle (Part One), the gears shall be placed in neutral and the clutch engaged.
Na końcu okresu zmniejszania prędkości (zatrzymanie się pojazdu na
rolkach
) w podstawowym cyklu miejskim (część pierwsza) należy ustawić skrzynię biegów w położeniu neutralnym z włączonym sprzęgłem.
At the end of the deceleration period (halt of the vehicle on the
rollers
) of the elementary urban cycle (Part One), the gears shall be placed in neutral and the clutch engaged.
Na końcu okresu zmniejszania prędkości (zatrzymanie się pojazdu na
rolkach
) w podstawowym cyklu miejskim (część pierwsza) należy ustawić skrzynię biegów w położeniu neutralnym z włączonym sprzęgłem.
Subheading 848240 applies only to bearings with cylindrical
rollers
of a uniform diameter not exceeding 5 mm and having a length which is at least three times the diameter.
Podpozycja 848240 obejmuje tylko
łożyska
z wałeczkami
cylindrycznymi o stałej średnicy nieprzekraczającej 5 mm i o długości, która jest przynajmniej trzykrotnie większa od średnicy.
Subheading 848240 applies only to bearings with cylindrical
rollers
of a uniform diameter not exceeding 5 mm and having a length which is at least three times the diameter.
Podpozycja 848240 obejmuje tylko
łożyska
z wałeczkami
cylindrycznymi o stałej średnicy nieprzekraczającej 5 mm i o długości, która jest przynajmniej trzykrotnie większa od średnicy.
Subheading 848240 applies only to bearings with cylindrical
rollers
of a uniform diameter not exceeding 5 mm and having a length which is at least three times the diameter.
Podpozycja 848240 obejmuje tylko
łożyska
z wałeczkami
cylindrycznymi o stałej średnicy nieprzekraczającej 5 mm i o długości, która jest przynajmniej trzykrotnie większa od średnicy.
Subheading 848240 applies only to bearings with cylindrical
rollers
of a uniform diameter not exceeding 5 mm and having a length which is at least three times the diameter.
Podpozycja 848240 obejmuje tylko
łożyska
z wałeczkami
cylindrycznymi o stałej średnicy nieprzekraczającej 5 mm i o długości, która jest przynajmniej trzykrotnie większa od średnicy.
Subheading 848240 applies only to bearings with cylindrical
rollers
of a uniform diameter not exceeding 5 mm and having a length which is at least three times the diameter.
Podpozycja 848240 obejmuje tylko
łożyska
z wałeczkami
cylindrycznymi o stałej średnicy nieprzekraczającej 5 mm i o długości, która jest przynajmniej trzykrotnie większa od średnicy.
Subheading 848240 applies only to bearings with cylindrical
rollers
of a uniform diameter not exceeding 5 mm and having a length which is at least three times the diameter.
Podpozycja 848240 obejmuje tylko
łożyska
z wałeczkami
cylindrycznymi o stałej średnicy nieprzekraczającej 5 mm i o długości, która jest przynajmniej trzykrotnie większa od średnicy.
The tubes are incubated at 37 °C on a
roller
apparatus and examined daily for 48 hours for the presence of a cytopathic effect (CPE).
Probówki inkubuje się w temperaturze 37 °C w wytrząsarce do hodowli komórkowych przez 48 godzin i codziennie sprawdza na obecność efektu cytopatycznego (CPE).
The tubes are incubated at 37 °C on a
roller
apparatus and examined daily for 48 hours for the presence of a cytopathic effect (CPE).
Probówki inkubuje się w temperaturze 37 °C w wytrząsarce do hodowli komórkowych przez 48 godzin i codziennie sprawdza na obecność efektu cytopatycznego (CPE).
The tubes are incubated at 37 °C on a
roller
apparatus and examined daily for 48 hours for the presence of a cytopathic effect (CPE).
Probówki inkubuje się w temperaturze 37 °C w wytrząsarce do hodowli komórkowych przez 48 godzin i codziennie sprawdza na obecność efektu cytopatycznego (CPE).
The tubes are incubated at 37 °C on a
roller
apparatus and examined daily for 48 hours for the presence of a cytopathic effect (CPE).
Probówki inkubuje się w temperaturze 37 °C w wytrząsarce do hodowli komórkowych przez 48 godzin i codziennie sprawdza na obecność efektu cytopatycznego (CPE).
Roller
conveyors for goods or materials (excluding pneumatic elevators and conveyors, those specially designed for use underground, bucket type, belt type)
Przenośniki
rolkowe
do transportu wyrobów i materiałów, z wyłączeniem wyciągów i przenośników pneumatycznych, kubełkowych i taśmowych, zaprojektowanych specjalnie do pracy pod ziemią Roller
conveyors for goods or materials (excluding pneumatic elevators and conveyors, those specially designed for use underground, bucket type, belt type)
Przenośniki
rolkowe
do transportu wyrobów i materiałów, z wyłączeniem wyciągów i przenośników pneumatycznych, kubełkowych i taśmowych, zaprojektowanych specjalnie do pracy pod ziemią Roller
conveyors for goods or materials (excluding pneumatic elevators and conveyors, those specially designed for use underground, bucket type, belt type)
Przenośniki
rolkowe
do transportu wyrobów i materiałów, z wyłączeniem wyciągów i przenośników pneumatycznych, kubełkowych i taśmowych, zaprojektowanych specjalnie do pracy pod ziemią Roller
conveyors for goods or materials (excluding pneumatic elevators and conveyors, those specially designed for use underground, bucket type, belt type)
Przenośniki
rolkowe
do transportu wyrobów i materiałów, z wyłączeniem wyciągów i przenośników pneumatycznych, kubełkowych i taśmowych, zaprojektowanych specjalnie do pracy pod ziemią Roller
conveyors for goods or materials (excluding pneumatic elevators and conveyors, those specially designed for use underground, bucket type, belt type)
Przenośniki
rolkowe
do transportu wyrobów i materiałów, z wyłączeniem wyciągów i przenośników pneumatycznych, kubełkowych i taśmowych, zaprojektowanych specjalnie do pracy pod ziemią Roller
conveyors for goods or materials (excluding pneumatic elevators and conveyors, those specially designed for use underground, bucket type, belt type)
Przenośniki
rolkowe
do transportu wyrobów i materiałów, z wyłączeniem wyciągów i przenośników pneumatycznych, kubełkowych i taśmowych, zaprojektowanych specjalnie do pracy pod ziemią Roller
conveyors for goods or materials (excluding pneumatic elevators and conveyors, those specially designed for use underground, bucket type, belt type)
Przenośniki
rolkowe
do transportu wyrobów i materiałów, z wyłączeniem wyciągów i przenośników pneumatycznych, kubełkowych i taśmowych oraz zaprojektowanych specjalnie do pracy pod ziemią Roller
conveyors for goods or materials (excluding pneumatic elevators and conveyors, those specially designed for use underground, bucket type, belt type)
Przenośniki
rolkowe
do transportu wyrobów i materiałów, z wyłączeniem wyciągów i przenośników pneumatycznych, kubełkowych i taśmowych oraz zaprojektowanych specjalnie do pracy pod ziemią Roller
conveyors for goods or materials (excluding pneumatic elevators and conveyors, those specially designed for use underground, bucket type, belt type)
Przenośniki
rolkowe
do transportu wyrobów i materiałów, z wyłączeniem wyciągów i przenośników pneumatycznych, kubełkowych i taśmowych oraz zaprojektowanych specjalnie do pracy pod ziemią Roller
conveyors for goods or materials (excluding pneumatic elevators and conveyors, those specially designed for use underground, bucket type, belt type)
Przenośniki
rolkowe
do transportu wyrobów i materiałów, z wyłączeniem wyciągów i przenośników pneumatycznych, kubełkowych i taśmowych oraz zaprojektowanych specjalnie do pracy pod ziemią Roller
conveyors for goods or materials (excluding pneumatic elevators and conveyors, those specially designed for use underground, bucket type, belt type)
Przenośniki
rolkowe
do transportu wyrobów i materiałów, z wyłączeniem wyciągów i przenośników pneumatycznych, kubełkowych i taśmowych, zaprojektowanych specjalnie do pracy pod ziemią Roller
conveyors for goods or materials (excluding pneumatic elevators and conveyors, those specially designed for use underground, bucket type, belt type)
Przenośniki
rolkowe
do transportu wyrobów i materiałów, z wyłączeniem wyciągów i przenośników pneumatycznych, kubełkowych i taśmowych, zaprojektowanych specjalnie do pracy pod ziemią Roller
conveyors for goods or materials (excluding pneumatic elevators and conveyors, those specially designed for use underground, bucket type, belt type)
Przenośniki
rolkowe
do transportu wyrobów i materiałów, z wyłączeniem wyciągów i przenośników pneumatycznych, kubełkowych i taśmowych, zaprojektowanych specjalnie do pracy pod ziemią Roller
conveyors for goods or materials (excluding pneumatic elevators and conveyors, those specially designed for use underground, bucket type, belt type)
Przenośniki
rolkowe
do transportu wyrobów i materiałów, z wyłączeniem wyciągów i przenośników pneumatycznych, kubełkowych i taśmowych, zaprojektowanych specjalnie do pracy pod ziemią Roller
conveyors for goods or materials (excluding pneumatic elevators and conveyors, those specially designed for use underground, bucket type, belt type)
Przenośniki
rolkowe
do transportu wyrobów i materiałów, z wyłączeniem wyciągów i przenośników pneumatycznych, kubełkowych i taśmowych oraz zaprojektowanych specjalnie do pracy pod ziemią Roller
conveyors for goods or materials (excluding pneumatic elevators and conveyors, those specially designed for use underground, bucket type, belt type)
Przenośniki
rolkowe
do transportu wyrobów i materiałów, z wyłączeniem wyciągów i przenośników pneumatycznych, kubełkowych i taśmowych oraz zaprojektowanych specjalnie do pracy pod ziemią Roller
conveyors for goods or materials (excluding pneumatic elevators and conveyors, those specially designed for use underground, bucket type, belt type)
Przenośniki
rolkowe
do transportu wyrobów i materiałów (z wyłączeniem wyciągów i przenośników pneumatycznych, kubełkowych i taśmowych oraz zaprojektowanych specjalnie do pracy pod ziemią) Roller
conveyors for goods or materials (excluding pneumatic elevators and conveyors, those specially designed for use underground, bucket type, belt type)
Przenośniki
rolkowe
do transportu wyrobów i materiałów (z wyłączeniem wyciągów i przenośników pneumatycznych, kubełkowych i taśmowych oraz zaprojektowanych specjalnie do pracy pod ziemią) 
