Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rigid
Rigid
liferafts Sztywne
tratwy ratunkowe Reg. Rigid
liferafts Sztywne
tratwy ratunkowe Reg.
During the first test, the steering control shall be turned so that its most
rigid
spoke is perpendicular to the point of contact with the body block; if the steering control is a steering wheel, the...
Podczas pierwszego badania kierownica powinna być obrócona w taki sposób, aby jej najbardziej
sztywne
ramię było skierowane prostopadle do punku zetknięcia z manekinem. Jeśli kierownica ma postać...
During the first test, the steering control shall be turned so that its most
rigid
spoke is perpendicular to the point of contact with the body block; if the steering control is a steering wheel, the test shall be repeated with the most flexible part of the steering wheel perpendicular to that point of contact.
Podczas pierwszego badania kierownica powinna być obrócona w taki sposób, aby jej najbardziej
sztywne
ramię było skierowane prostopadle do punku zetknięcia z manekinem. Jeśli kierownica ma postać koła kierownicy, badanie jest powtarzane z najbardziej elastyczną częścią koła kierownicy skierowaną prostopadle do punktu zetknięcia.
The
rigid
impactor comprises a horizontal cylinder diameter 50 ± 2 mm and a pendulum support arm diameter 19 ± 1 mm (Figure 4).
Średnica poziomego cylindra
sztywnego
urządzenia uderzającego wynosi 50 ± 2 mm, zaś średnica ramienia podpierającego wahadła 19 ± 1 mm (rysunek 4).
The
rigid
impactor comprises a horizontal cylinder diameter 50 ± 2 mm and a pendulum support arm diameter 19 ± 1 mm (Figure 4).
Średnica poziomego cylindra
sztywnego
urządzenia uderzającego wynosi 50 ± 2 mm, zaś średnica ramienia podpierającego wahadła 19 ± 1 mm (rysunek 4).
The
rigid
impactor comprises a horizontal cylinder diameter 50 ± 2 mm and a pendulum support arm diameter 19 ± 1 mm (Figure 4).
Średnica poziomego cylindra
sztywnego
urządzenia uderzającego wynosi 50 ± 2 mm, zaś średnica ramienia podpierającego wahadła 19 ± 1 mm (rysunek 4).
The
rigid
impactor comprises a horizontal cylinder diameter 50 ± 2 mm and a pendulum support arm diameter 19 ± 1 mm (Figure 4).
Średnica poziomego cylindra
sztywnego
urządzenia uderzającego wynosi 50 ± 2 mm, zaś średnica ramienia podpierającego wahadła 19 ± 1 mm (rysunek 4).
The
rigid
impactor comprises a horizontal cylinder diameter 50 ± 2 mm and a pendulum support arm diameter 19 ± 1 mm (Figure 4).
Średnica poziomego cylindra
sztywnego
urządzenia uderzającego wynosi 50 ± 2 mm, zaś średnica ramienia podpierającego wahadła 19 ± 1 mm (rysunek 4).
The
rigid
impactor comprises a horizontal cylinder diameter 50 ± 2 mm and a pendulum support arm diameter 19 ± 1 mm (Figure 4).
Średnica poziomego cylindra
sztywnego
urządzenia uderzającego wynosi 50 ± 2 mm, zaś średnica ramienia podpierającego wahadła 19 ± 1 mm (rysunek 4).
Scissor systems are also regarded as
rigid
guidance.
Układ nożycowy również jest traktowany jako
sztywne
prowadzenie.
Scissor systems are also regarded as
rigid
guidance.
Układ nożycowy również jest traktowany jako
sztywne
prowadzenie.
...fixture rear face and the horizontal line (Annex 9, figure 11, reference 3) containing the last
rigid
point of a hardness greater than 50 Shore A at the top of the seat back defines the reference
...urządzenia „ISO/F2” (B) i linii poziomej (załącznik 9, rysunek 11, punkt 3) zawierającej najmniej
sztywny
punkt o twardości powyżej 50 Shore A na górze oparcia siedzenia określa punkt odniesienia...
The intersection between the ‘ISO/F2’ (B) fixture rear face and the horizontal line (Annex 9, figure 11, reference 3) containing the last
rigid
point of a hardness greater than 50 Shore A at the top of the seat back defines the reference point 4 (Annex 9, figure 11) on the centreline of the ‘ISO/F2’ (B) fixture.
Punkt przecięcia tylnej powierzchni urządzenia „ISO/F2” (B) i linii poziomej (załącznik 9, rysunek 11, punkt 3) zawierającej najmniej
sztywny
punkt o twardości powyżej 50 Shore A na górze oparcia siedzenia określa punkt odniesienia 4 (załącznik 9, rysunek 11) na linii środkowej urządzenia „ISO/F2” (B).
...fixture rear face and the horizontal line (Annex 9, figure 11, reference 3) containing the last
rigid
point of a hardness greater than 50 Shore A at the top of the seat back defines the reference
...urządzenia „ISO/F2” (B) i linii poziomej (załącznik 9, rysunek 11, punkt 3), zawierającej najmniej
sztywny
punkt o twardości powyżej 50 Shore A na górze oparcia siedzenia, określa punkt...
The intersection between the ‘ISO/F2’ (B) fixture rear face and the horizontal line (Annex 9, figure 11, reference 3) containing the last
rigid
point of a hardness greater than 50 Shore A at the top of the seat back defines the reference point 4 (Annex 9, figure 11) on the centreline of the ‘ISO/F2’ (B) fixture.
Punkt przecięcia tylnej powierzchni urządzenia „ISO/F2” (B) i linii poziomej (załącznik 9, rysunek 11, punkt 3), zawierającej najmniej
sztywny
punkt o twardości powyżej 50 Shore A na górze oparcia siedzenia, określa punkt odniesienia 4 (załącznik 9, rysunek 11) na linii środkowej urządzenia „ISO/F2” (B).
3 Horizontal line tangent to top of seat back (last
rigid
point of a hardness greater than 50 Shore A)
3 Linia pozioma styczna do wierzchołka tylnego siedzenia (najmniej
sztywny
punkt o twardości powyżej 50 Shore A)
3 Horizontal line tangent to top of seat back (last
rigid
point of a hardness greater than 50 Shore A)
3 Linia pozioma styczna do wierzchołka tylnego siedzenia (najmniej
sztywny
punkt o twardości powyżej 50 Shore A)
horizontal line tangent to top of seat back (last
rigid
point of a hardness greater than 50 Shore A)
3 Linia pozioma styczna do wierzchołka „ISO/F2” (B) tylnego siedzenia (najmniej
sztywny
punkt o twardości powyżej 50 Shore A)
horizontal line tangent to top of seat back (last
rigid
point of a hardness greater than 50 Shore A)
3 Linia pozioma styczna do wierzchołka „ISO/F2” (B) tylnego siedzenia (najmniej
sztywny
punkt o twardości powyżej 50 Shore A)
The upper legform impactor shall be
rigid
, foam-covered at the impact side, and 350 ± 5 mm long and comply with Figure 2.
Model górnej części nogi jest
sztywny
, pokryty pianką po stronie uderzenia, ma długość 350 ± 5 mm i jest zgodny z rys. 2.
The upper legform impactor shall be
rigid
, foam-covered at the impact side, and 350 ± 5 mm long and comply with Figure 2.
Model górnej części nogi jest
sztywny
, pokryty pianką po stronie uderzenia, ma długość 350 ± 5 mm i jest zgodny z rys. 2.
Paving units, tiles mosaics, parquet, decking of mesh or sheet, floor gratings,
rigid
laminated floorings, wood based products
Elementy drogowe, płytki, mozaiki, parkiet, przekrycie z siatek i płyt, kraty podłogowe, laminowane
sztywne
materiały posadzkowe, wyroby drewnopochodne
Paving units, tiles mosaics, parquet, decking of mesh or sheet, floor gratings,
rigid
laminated floorings, wood based products
Elementy drogowe, płytki, mozaiki, parkiet, przekrycie z siatek i płyt, kraty podłogowe, laminowane
sztywne
materiały posadzkowe, wyroby drewnopochodne
It has the characteristics of a
rigid
inflexible plastics product, with wood waste forming the filler.
Ma ona cechy charakterystyczne
sztywnego
, nieelastycznego produktu z tworzywa sztucznego, z odpadami drewna tworzącymi wypełniacz.
It has the characteristics of a
rigid
inflexible plastics product, with wood waste forming the filler.
Ma ona cechy charakterystyczne
sztywnego
, nieelastycznego produktu z tworzywa sztucznego, z odpadami drewna tworzącymi wypełniacz.
...measures devised by EFTA States also means that the Authority is not in a position to define
rigid
criteria by which to determine whether such measures are compatible with the functioning of th
...ryzyka określonych przez państwa EFTA oznacza również, że Urząd nie jest w stanie określić
sztywnych
kryteriów określania, czy dane środki są zgodne z funkcjonowaniem Porozumienia EOG.
The diversity of possible models for risk capital measures devised by EFTA States also means that the Authority is not in a position to define
rigid
criteria by which to determine whether such measures are compatible with the functioning of the EEA Agreement.
Wielość możliwych modeli środków w celu zapewnienia kapitału podwyższonego ryzyka określonych przez państwa EFTA oznacza również, że Urząd nie jest w stanie określić
sztywnych
kryteriów określania, czy dane środki są zgodne z funkcjonowaniem Porozumienia EOG.
the claim that the Agreement provided for compensation for the alleged
rigidity
has been put forward only ex post.
Włochy stwierdziły tylko ex post, że porozumienie przewidywało kompensację tej rzekomej
sztywności
.
the claim that the Agreement provided for compensation for the alleged
rigidity
has been put forward only ex post.
Włochy stwierdziły tylko ex post, że porozumienie przewidywało kompensację tej rzekomej
sztywności
.
Suspension arms and bushings shall have sufficient
rigidity
necessary to minimise free play and ensure compliance under application of maximum braking forces.
Układ zawieszenia i
przeguby
muszą posiadać wystarczającą sztywność
, aby do minimum ograniczać luzy i zapewniać zgodność w warunkach przyłożenia maksymalnej siły hamowania.
Suspension arms and bushings shall have sufficient
rigidity
necessary to minimise free play and ensure compliance under application of maximum braking forces.
Układ zawieszenia i
przeguby
muszą posiadać wystarczającą sztywność
, aby do minimum ograniczać luzy i zapewniać zgodność w warunkach przyłożenia maksymalnej siły hamowania.
the
rigid
components (buckle, attachments, etc.).
elementy
twarde
(klamra, mocowania itp.).
the
rigid
components (buckle, attachments, etc.).
elementy
twarde
(klamra, mocowania itp.).
the
rigid
components (buckle, attachments, etc.).
elementy
twarde
(klamra, mocowania itp.).
the
rigid
components (buckle, attachments, etc.).
elementy
twarde
(klamra, mocowania itp.).
the
rigid
components (buckle, attachments, etc.).
elementy
twarde
(klamra, mocowania itp.).
the
rigid
components (buckle, attachments, etc.).
elementy
twarde
(klamra, mocowania itp.).
For the purposes of this Directive, ‘cab’ means any structure built of
rigid
components, transparent or not, which totally encloses the driver and isolates him from the outside, and is capable of...
Do celów niniejszej dyrektywy „kabina” oznacza każdą strukturę zbudowaną ze
sztywnych
elementów, przezroczystych lub nie, która całkowicie zamyka kierowcę i izoluje go od otoczenia oraz która może...
For the purposes of this Directive, ‘cab’ means any structure built of
rigid
components, transparent or not, which totally encloses the driver and isolates him from the outside, and is capable of being kept permanently closed during service.
Do celów niniejszej dyrektywy „kabina” oznacza każdą strukturę zbudowaną ze
sztywnych
elementów, przezroczystych lub nie, która całkowicie zamyka kierowcę i izoluje go od otoczenia oraz która może być stale zamknięta podczas pracy. 
