Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: right
...should allow for the identification and location of its members and rightholders whose
rights
the organisation represents on the basis of authorisations given by those rightholders.
...powinna umożliwiać identyfikację i lokalizację jej członków i podmiotów uprawnionych, których
prawa
organizacja ta reprezentuje na podstawie upoważnienia udzielonego przez te podmioty uprawnione
The records kept by a collective management organisation should allow for the identification and location of its members and rightholders whose
rights
the organisation represents on the basis of authorisations given by those rightholders.
Ewidencja prowadzona przez organizację zbiorowego zarządzania powinna umożliwiać identyfikację i lokalizację jej członków i podmiotów uprawnionych, których
prawa
organizacja ta reprezentuje na podstawie upoważnienia udzielonego przez te podmioty uprawnione.
To identify and disseminate best practice to improve the protection of human
rights
, the dignity and the general health status of residents in health or social care institutions with mental...
identyfikacja i rozpowszechnianie najlepszych praktyk w celu lepszej ochrony
praw
człowieka, godności i ogólnego stanu zdrowia rezydentów instytucji opieki zdrowotnej lub społecznej, którzy są...
To identify and disseminate best practice to improve the protection of human
rights
, the dignity and the general health status of residents in health or social care institutions with mental ill-health, mental disability or dependency [14] Refer also to FP6 Scientific Support to Policies, 5th Call, SSP-5A Areas 2.1 & 2.2.
identyfikacja i rozpowszechnianie najlepszych praktyk w celu lepszej ochrony
praw
człowieka, godności i ogólnego stanu zdrowia rezydentów instytucji opieki zdrowotnej lub społecznej, którzy są zależni od tej opieki oraz cierpią na chorobę lub niepełnosprawność psychiczną [14] Patrz również FP6 Naukowe wsparcie polityk, piąte zaproszenie do składania wniosków, SSP-5A Dziedziny 2.1. i 2.2.
...set out in paragraph 1(c), but in respect of which a third party holds intellectual property
rights
, the public authority may take action under this Directive only with the consent of that thir
...zbiorów danych przestrzennych spełniających warunek określony w ust. 1 lit. c), do których
prawa
własności intelektualnej przysługują
osobie trzeciej, organ publiczny może podejmować działani
In the case of spatial data sets which comply with the condition set out in paragraph 1(c), but in respect of which a third party holds intellectual property
rights
, the public authority may take action under this Directive only with the consent of that third party.
W przypadku zbiorów danych przestrzennych spełniających warunek określony w ust. 1 lit. c), do których
prawa
własności intelektualnej przysługują
osobie trzeciej, organ publiczny może podejmować działania na mocy niniejszej dyrektywy wyłącznie za zgodą tej osoby trzeciej.
...including the Charter of Fundamental Rights of the European Union (“the Charter of Fundamental
Rights
”); the relevant international law, including the Convention Relating to the Status of Refugee
...ze stosownymi przepisami prawa Unii, w tym z Kartą praw podstawowych Unii Europejskiej („karta
praw
podstawowych”); stosownymi postanowieniami prawa
międzynarodowego, w tym z Konwencją dotyczącą
The Agency shall fulfil its tasks in full compliance with the relevant Union law, including the Charter of Fundamental Rights of the European Union (“the Charter of Fundamental
Rights
”); the relevant international law, including the Convention Relating to the Status of Refugees done at Geneva on 28 July 1951 (“the Geneva Convention”); obligations related to access to international protection, in particular the principle of non-refoulement; and fundamental rights, and taking into account the reports of the Consultative Forum referred to in Article 26a of this Regulation.
Agencja powinna wykonywać swoje zadania w pełnej zgodności ze stosownymi przepisami prawa Unii, w tym z Kartą praw podstawowych Unii Europejskiej („karta
praw
podstawowych”); stosownymi postanowieniami prawa
międzynarodowego, w tym z Konwencją dotyczącą statusu uchodźców sporządzoną w Genewie w dniu 28 lipca 1951 r. („konwencja genewska”); zobowiązaniami dotyczącymi dostępu do ochrony międzynarodowej, w szczególności zasadą non-refoulement; oraz prawami podstawowymi, a także uwzględniając sprawozdania Forum Konsultacyjnego, o którym mowa w art. 26a niniejszego rozporządzenia.
...(annexed to this letter) accordingly, as necessary steps towards ensuring respect for human
rights
, the restoration of democracy and respect for the rule of law, until both parties conclude th
...do niniejszego pisma), czyniąc tym samym niezbędne kroki na rzecz zagwarantowania poszanowania
praw
człowieka, przywrócenia demokracji oraz przestrzegania rządów prawa
tak długo, aż obie strony s
This will be with a view to revising together the agreed commitments of 2007, and to adapting the appropriate measures (annexed to this letter) accordingly, as necessary steps towards ensuring respect for human
rights
, the restoration of democracy and respect for the rule of law, until both parties conclude that the enhanced nature of the dialogue has served its purpose.
Będzie to miało na celu dokonanie przeglądu wspólnie uzgodnionych zobowiązań z 2007 r. oraz dostosowanie do nich odpowiednich środków (wymienionych w załączniku do niniejszego pisma), czyniąc tym samym niezbędne kroki na rzecz zagwarantowania poszanowania
praw
człowieka, przywrócenia demokracji oraz przestrzegania rządów prawa
tak długo, aż obie strony stwierdzą, że pogłębiony charakter dialogu osiągnął zamierzony cel.
...Agreement, an enhanced political dialogue will be conducted with Fiji to ensure respect for human
rights
, the restoration of democracy and respect for the rule of law until both parties conclude...
...będzie pogłębiony dialog polityczny z władzami Fidżi, mający zagwarantować przestrzeganie
praw
człowieka, przywrócenie demokracji oraz przestrzeganie praworządności. Dialog trwać będzie tak
Under Article 8 of the ACP-EU Partnership Agreement, an enhanced political dialogue will be conducted with Fiji to ensure respect for human
rights
, the restoration of democracy and respect for the rule of law until both parties conclude that the enhanced nature of the dialogue has served its purpose.
Na mocy art. 8 Umowy o partnerstwie AKP-UE prowadzony będzie pogłębiony dialog polityczny z władzami Fidżi, mający zagwarantować przestrzeganie
praw
człowieka, przywrócenie demokracji oraz przestrzeganie praworządności. Dialog trwać będzie tak długo, aż obie strony stwierdzą, że pogłębiony charakter dialogu osiągnął zamierzony cel.
...policy processes and opportunities to shape policies; the role of civil society; citizenship and
rights
; the implications of enlargement; and related values of the population.
...polityki i możliwości kształtowania polityki, roli społeczeństwa obywatelskiego; obywatelstwa i
praw
; konsekwencji rozszerzenia oraz związanych z tym wartości społecznych.
Participation (including youth, minorities and gender aspects), representation, accountability and legitimacy; the European public sphere, media and democracy; various forms of governance in the EU including economic and legal governance and the role of the public and private sectors, policy processes and opportunities to shape policies; the role of civil society; citizenship and
rights
; the implications of enlargement; and related values of the population.
Udziału (w tym aspektów związanych z młodzieżą, mniejszościami i płcią), reprezentacji, odpowiedzialności i legalności, europejskiej sfery publicznej, mediów i demokracji, różnych form rządów w UE, obejmujących zarządzanie gospodarką i państwo prawne oraz rolę sektorów publicznego i prywatnego, procesy dotyczące polityki i możliwości kształtowania polityki, roli społeczeństwa obywatelskiego; obywatelstwa i
praw
; konsekwencji rozszerzenia oraz związanych z tym wartości społecznych.
...in the French electricity and gas sectors of the payment of some of the specific pension
rights
the employees had acquired in the past, at a time when companies were operating under a legal
...w sektorze energii elektrycznej i gazu odnoszący się do obowiązku płacenia za pewne szczególne
prawa
emerytalne uzyskane przez pracowników w przeszłości, w czasie gdy przedsiębiorstwa funkcjonowa
In EDF, the Commission declared compatible a measure whereby the French State relieved enterprises in the French electricity and gas sectors of the payment of some of the specific pension
rights
the employees had acquired in the past, at a time when companies were operating under a legal monopoly.
W sprawie EDF Komisja uznała za zgodny ze wspólnym rynkiem środek zastosowany przez Francję w sektorze energii elektrycznej i gazu odnoszący się do obowiązku płacenia za pewne szczególne
prawa
emerytalne uzyskane przez pracowników w przeszłości, w czasie gdy przedsiębiorstwa funkcjonowały jako zatwierdzeni przez prawo
monopoliści.
...in the French electricity and gas sectors of the payment of some of the specific pension
rights
the employees had acquired in the past, at a time when companies were operating under a legal
...i gazowego od zapłaty niektórych spośród określonych świadczeń emerytalnych, do których
prawa
nabyli pracownicy w przeszłości, gdy przedsiębiorstwa działały w ramach monopolu prawnego.
In EDF, the Commission declared compatible a measure by which the French State relieved enterprises in the French electricity and gas sectors of the payment of some of the specific pension
rights
the employees had acquired in the past, at a time when companies were operating under a legal monopoly.
W sprawie EDF Komisja uznała za zgodny, środek, za pomocą którego francuskie państwo zwolniło przedsiębiorstwa francuskiego sektora elektrycznego i gazowego od zapłaty niektórych spośród określonych świadczeń emerytalnych, do których
prawa
nabyli pracownicy w przeszłości, gdy przedsiębiorstwa działały w ramach monopolu prawnego.
...and other cruel, inhuman or degrading punishment or treatment); economic, social and cultural
rights
; the fight against impunity; the fight against discrimination in all its forms; women's right
...śmierci oraz torturom i innemu okrutnemu, nieludzkiemu lub poniżającemu traktowaniu lub karaniu);
praw
gospodarczych, społecznych i kulturalnych; walkę z bezkarnością oraz zwalczanie wszystkich...
Actions under this objective will, inter alia, support human dignity (in particular the fight against the death penalty and against torture and other cruel, inhuman or degrading punishment or treatment); economic, social and cultural
rights
; the fight against impunity; the fight against discrimination in all its forms; women's rights and gender equality.
Działania służące realizacji tego celu będą między innymi wspierać inicjatywy na rzecz poszanowania godności ludzkiej (w szczególności działania przeciwko karze śmierci oraz torturom i innemu okrutnemu, nieludzkiemu lub poniżającemu traktowaniu lub karaniu);
praw
gospodarczych, społecznych i kulturalnych; walkę z bezkarnością oraz zwalczanie wszystkich form dyskryminacji; będą również wspierać działania na rzecz zapewnienia praw kobiet i równości płci.
...belonging to minorities and vulnerable groups, fundamental freedoms, gender equality and women's
rights
, the fight against corruption and organised crime, reconciliation, good neighbourly relations
...należących do mniejszości i słabszych grup społecznych — podstawowych wolności, równości płci i
praw
kobiet, walki z korupcją i przestępczością zorganizowaną, pojednania, stosunków dobrosąsiedzkic
progress in the areas of strengthening democracy, the rule of law and an independent and efficient justice system, respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities and vulnerable groups, fundamental freedoms, gender equality and women's
rights
, the fight against corruption and organised crime, reconciliation, good neighbourly relations and refugee return, and in particular, the establishment of track records in those areas;
postępu w dziedzinach: umocnienia demokracji, praworządności oraz niezawisłego i sprawnego systemu sądowego, poszanowania praw człowieka — w tym praw osób należących do mniejszości i słabszych grup społecznych — podstawowych wolności, równości płci i
praw
kobiet, walki z korupcją i przestępczością zorganizowaną, pojednania, stosunków dobrosąsiedzkich i powrotu uchodźców, a w szczególności osiągania dobrych wyników w tych dziedzinach;
It can therefore also not be determined that, without the exclusive
right
, the expected return on the shareholder contribution would not have been acceptable to a private investor.
Z tego samego powodu nie można wykazać, że w przypadku braku
prawa
wyłącznego zwrot z wkładu kapitałowego nie byłby możliwy do zaakceptowania przez inwestora prywatnego.
It can therefore also not be determined that, without the exclusive
right
, the expected return on the shareholder contribution would not have been acceptable to a private investor.
Z tego samego powodu nie można wykazać, że w przypadku braku
prawa
wyłącznego zwrot z wkładu kapitałowego nie byłby możliwy do zaakceptowania przez inwestora prywatnego.
...to be set up, such as data to be recorded, their format and the data exchange protocol, access
rights
, the duration of data retention and the procedures to be followed in cases of bankruptcy.
...zostać utworzone, takie jak dane podlegające rejestracji, ich format i protokół wymiany danych,
prawa
dostępu, okres przechowywania danych, procedury obowiązujące w przypadkach upadłości.
To this end, by 4 December 2008, the Commission shall adopt, on the basis of a draft prepared by the Agency, the basic parameters of the registers to be set up, such as data to be recorded, their format and the data exchange protocol, access
rights
, the duration of data retention and the procedures to be followed in cases of bankruptcy.
W tym celu Komisja przyjmuje do dnia 4 grudnia 2008 r. na podstawie projektu opracowanego przez Agencję podstawowe parametry rejestrów, które mają zostać utworzone, takie jak dane podlegające rejestracji, ich format i protokół wymiany danych,
prawa
dostępu, okres przechowywania danych, procedury obowiązujące w przypadkach upadłości.
...to be set up, such as data to be recorded, their format and the data exchange protocol, access
rights
, the duration of data retention and the procedures to be followed in cases of bankruptcy;
...zostać utworzone, takich jak dane podlegające rejestracji, ich format i protokół wymiany danych,
prawa
dostępu, okres przechowywania danych, procedury obowiązujące w przypadkach upadłości;
To this end the Agency shall prepare a draft on the basic parameters of the registers to be set up, such as data to be recorded, their format and the data exchange protocol, access
rights
, the duration of data retention and the procedures to be followed in cases of bankruptcy;
W tym celu Agencja przygotuje projekt podstawowych parametrów rejestrów, które mają zostać utworzone, takich jak dane podlegające rejestracji, ich format i protokół wymiany danych,
prawa
dostępu, okres przechowywania danych, procedury obowiązujące w przypadkach upadłości;
...officials of Belarus as well as persons responsible for, inter alia, serious violations of human
rights
, the repression of civil society and democratic opposition, or violations of international el
...z Białorusi, jak również osób odpowiedzialnych między innymi za przypadki poważnego naruszenia
praw
człowieka lub represje wobec społeczeństwa obywatelskiego i opozycji demokratycznej lub łamanie
Council Regulation (EC) No 765/2006 of 18 May 2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus [2] provides for a freezing of funds and economic resources of President Lukashenka and certain officials of Belarus as well as persons responsible for, inter alia, serious violations of human
rights
, the repression of civil society and democratic opposition, or violations of international electoral standards.
Rozporządzenie Rady (WE) nr 765/2006 z dnia 18 maja 2006 r. dotyczące środków ograniczających wobec Białorusi [2] stanowi o zamrożeniu funduszy i zasobów gospodarczych prezydenta Aleksandra Łukaszenki i niektórych urzędników z Białorusi, jak również osób odpowiedzialnych między innymi za przypadki poważnego naruszenia
praw
człowieka lub represje wobec społeczeństwa obywatelskiego i opozycji demokratycznej lub łamanie międzynarodowych standardów wyborczych.
...and fundamental and human rights, as defined in particular in the Universal Declaration of Human
Rights
, the United Nations Charter, the Helsinki Final Act and the Charter of Paris for a New Europe
...oraz praw podstawowych i praw człowieka określonych w szczególności w Powszechnej Deklaracji
Praw
Człowieka, Karcie Narodów Zjednoczonych, Akcie Końcowym z Helsinek i w Paryskiej Karcie Nowej E
Respect for democratic principles and fundamental and human rights, as defined in particular in the Universal Declaration of Human
Rights
, the United Nations Charter, the Helsinki Final Act and the Charter of Paris for a New Europe underpin the internal and external policies of the Parties and constitute an essential element of this Agreement.
Poszanowanie zasad demokracji oraz praw podstawowych i praw człowieka określonych w szczególności w Powszechnej Deklaracji
Praw
Człowieka, Karcie Narodów Zjednoczonych, Akcie Końcowym z Helsinek i w Paryskiej Karcie Nowej Europy, jak również zasad gospodarki rynkowej, stanowi podstawę polityki wewnętrznej i zagranicznej Stron oraz podstawowy element niniejszej Umowy.
...for all persons constitutes a universal right recognised by the Universal Declaration of Human
Rights
, the United Nations Convention on the Elimination of all forms of Discrimination Against Wome
...wobec prawa i ochrony przed dyskryminacją stanowi powszechne prawo uznane Powszechną Deklaracją
Praw
Człowieka, Konwencją Narodów Zjednoczonych w sprawie zniesienia wszelkich form dyskryminacji ko
The right to equality before the law and protection against discrimination for all persons constitutes a universal right recognised by the Universal Declaration of Human
Rights
, the United Nations Convention on the Elimination of all forms of Discrimination Against Women, the International Convention on the Elimination of all forms of Racial Discrimination and the United Nations Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights and by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, to which all Member States are signatories.
Prawo każdej osoby do równości wobec prawa i ochrony przed dyskryminacją stanowi powszechne prawo uznane Powszechną Deklaracją
Praw
Człowieka, Konwencją Narodów Zjednoczonych w sprawie zniesienia wszelkich form dyskryminacji kobiet, Międzynarodową Konwencją w sprawie zniesienia wszelkich form dyskryminacji rasowej, Paktami Narodów Zjednoczonych dotyczącymi Praw Obywatelskich i Politycznych oraz Praw Gospodarczych, Społecznych i Kulturalnych oraz Europejską Konwencją o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności, których sygnatariuszami są wszystkie Państwa Członkowskie.
...authorities, the AU and the UN, in particular with the Office of the High Commissioner for Human
Rights
, the human rights observers active in the region and the Office of the Prosecutor of the Inte
...stałych kontaktów z władzami Sudanu, UA i ONZ, w szczególności z Biurem Wysokiego Komisarza ds.
Praw
Człowieka, obserwatorami praw człowieka działającymi w regionie oraz z Urzędem Prokuratora Międ
with regard to human rights, including the rights of children and women, and the fight against impunity in Sudan, follow the situation and maintain regular contacts with the Sudanese authorities, the AU and the UN, in particular with the Office of the High Commissioner for Human
Rights
, the human rights observers active in the region and the Office of the Prosecutor of the International Criminal Court;
w dziedzinie praw człowieka, w tym praw dzieci i kobiet, oraz w dziedzinie walki z bezkarnością w Sudanie – śledzenie sytuacji i utrzymanie stałych kontaktów z władzami Sudanu, UA i ONZ, w szczególności z Biurem Wysokiego Komisarza ds.
Praw
Człowieka, obserwatorami praw człowieka działającymi w regionie oraz z Urzędem Prokuratora Międzynarodowego Trybunału Karnego;
...authorities, the AU and the UN, in particular with the Office of the High Commissioner for Human
Rights
, the human rights observers active in the region and the Office of the Prosecutor of the Inte
...stałych kontaktów z władzami Sudanu, UA i ONZ, w szczególności z Biurem Wysokiego Komisarza ds.
Praw
Człowieka, obserwatorami praw człowieka działającymi w regionie oraz z Urzędem Prokuratora Międ
with regard to human rights, including the rights of children and women, and the fight against impunity in Sudan, follow the situation and maintain regular contacts with the Sudanese authorities, the AU and the UN, in particular with the Office of the High Commissioner for Human
Rights
, the human rights observers active in the region and the Office of the Prosecutor of the International Criminal Court;
w dziedzinie praw człowieka, w tym praw dzieci i kobiet, oraz w dziedzinie walki z bezkarnością w Sudanie – śledzenie sytuacji i utrzymywanie stałych kontaktów z władzami Sudanu, UA i ONZ, w szczególności z Biurem Wysokiego Komisarza ds.
Praw
Człowieka, obserwatorami praw człowieka działającymi w regionie oraz z Urzędem Prokuratora Międzynarodowego Trybunału Karnego;
...authorities, the AU and the UN, in particular with the Office of the High Commissioner for Human
Rights
, the human rights observers active in the region and the Office of the Prosecutor of the Inte
...stałych kontaktów z władzami Sudanu, UA i ONZ, w szczególności z Biurem Wysokiego Komisarza ds.
Praw
Człowieka, obserwatorami praw człowieka działającymi w regionie oraz z Urzędem Prokuratora Międ
with regard to human rights, including the rights of children and women, and the fight against impunity in Sudan, follow the situation and maintain regular contacts with the Sudanese authorities, the AU and the UN, in particular with the Office of the High Commissioner for Human
Rights
, the human rights observers active in the region and the Office of the Prosecutor of the International Criminal Court;
w dziedzinie praw człowieka, w tym praw dzieci i kobiet, oraz w dziedzinie walki z bezkarnością w Sudanie – śledzenie sytuacji i utrzymywanie stałych kontaktów z władzami Sudanu, UA i ONZ, w szczególności z Biurem Wysokiego Komisarza ds.
Praw
Człowieka, obserwatorami praw człowieka działającymi w regionie oraz z Urzędem Prokuratora Międzynarodowego Trybunału Karnego; 
