Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: right
...and to simplify transactions, such as nominations, capacity contracting and transfer of capacity
rights
between network users.
...danych oraz uproszczenia transakcji, takich jak składanie nominacji, kontraktowanie i przenoszenie
praw
do zdolności między użytkownikami sieci.
They shall develop information systems and electronic communication means to provide adequate data to network users and to simplify transactions, such as nominations, capacity contracting and transfer of capacity
rights
between network users.
Opracowują systemy informacji i środki komunikacji elektronicznej w celu dostarczania użytkownikom sieci odpowiednich danych oraz uproszczenia transakcji, takich jak składanie nominacji, kontraktowanie i przenoszenie
praw
do zdolności między użytkownikami sieci.
establishing rules on the transfer of
rights
between operators and, where necessary, the limitations to such transfer within the management of the tariff quota;
ustanowienia przepisów dotyczących przekazywania
praw
między podmiotami gospodarczymi oraz, w razie konieczności, ograniczenia takich możliwości przekazywania w ramach administrowania kontyngentem...
establishing rules on the transfer of
rights
between operators and, where necessary, the limitations to such transfer within the management of the tariff quota;
ustanowienia przepisów dotyczących przekazywania
praw
między podmiotami gospodarczymi oraz, w razie konieczności, ograniczenia takich możliwości przekazywania w ramach administrowania kontyngentem taryfowym;
establishing rules on the transfer of
rights
between operators and, where necessary, the limitations that apply to transfers within the management of the tariff quota;
ustanawiania zasad dotyczących przekazywania
praw
między podmiotami gospodarczymi i – w razie konieczności – ograniczania możliwości przekazywania w ramach administrowania przywozowym kontyngentem...
establishing rules on the transfer of
rights
between operators and, where necessary, the limitations that apply to transfers within the management of the tariff quota;
ustanawiania zasad dotyczących przekazywania
praw
między podmiotami gospodarczymi i – w razie konieczności – ograniczania możliwości przekazywania w ramach administrowania przywozowym kontyngentem taryfowym;
New Intellectual Property (IP) rules were established stipulating sharing the profits from IP
rights
between companies involved and the KIC legal entity.
...zaangażowane przedsiębiorstwa i WWiI jako podmiot prawny dzielą między sobą zyski pochodzące z
praw
własności intelektualnej.
New Intellectual Property (IP) rules were established stipulating sharing the profits from IP
rights
between companies involved and the KIC legal entity.
Przyjęto nowe przepisy odnośnie do własności intelektualnej, zgodnie z którymi zaangażowane przedsiębiorstwa i WWiI jako podmiot prawny dzielą między sobą zyski pochodzące z
praw
własności intelektualnej.
...of increasing the production potential has already been provided for in the case of transfer of
rights
between holdings in Article 92(5) of that Regulation.
Podobny zakaz zwiększania potencjału produkcyjnego został już przewidziany w przypadku przenoszenia
praw
między gospodarstwami w art. 92 ust. 5 tego rozporządzenia.
A similar prohibition of increasing the production potential has already been provided for in the case of transfer of
rights
between holdings in Article 92(5) of that Regulation.
Podobny zakaz zwiększania potencjału produkcyjnego został już przewidziany w przypadku przenoszenia
praw
między gospodarstwami w art. 92 ust. 5 tego rozporządzenia.
Member States shall keep a record of all transfers of replanting
rights
between holdings.
Państwa członkowskie dokumentują wszelkie przypadki przekazywania
praw
do ponownego sadzenia między gospodarstwami.
Member States shall keep a record of all transfers of replanting
rights
between holdings.
Państwa członkowskie dokumentują wszelkie przypadki przekazywania
praw
do ponownego sadzenia między gospodarstwami.
...exist in a Member State, the Member State may lay down rules permitting the transfer of planting
rights
between regional reserves.
...istnieją rezerwy regionalne, dane państwo może określić przepisy zezwalające na przenoszenie
praw
do sadzenia między regionalnymi rezerwami.
If regional reserves exist in a Member State, the Member State may lay down rules permitting the transfer of planting
rights
between regional reserves.
Jeśli w państwie członkowskim istnieją rezerwy regionalne, dane państwo może określić przepisy zezwalające na przenoszenie
praw
do sadzenia między regionalnymi rezerwami.
...exist in a Member State, the Member State may lay down rules permitting the transfer of planting
rights
between regional reserves.
...istnieją rezerwy regionalne, dane państwo może określić przepisy zezwalające na przenoszenie
praw
do sadzenia między regionalnymi rezerwami.
If regional reserves exist in a Member State, the Member State may lay down rules permitting the transfer of planting
rights
between regional reserves.
Jeśli w państwie członkowskim istnieją rezerwy regionalne, dane państwo może określić przepisy zezwalające na przenoszenie
praw
do sadzenia między regionalnymi rezerwami.
...of the Company Law Directive, differences concerning minority shareholders’ rights, creditors’
rights
, labour law, the national trademark, and general political or commercial considerations.
...w sprawie prawa spółek, różnice dotyczące praw udziałowców mniejszościowych, praw wierzycieli,
prawa
pracy, krajowego znaku towarowego oraz ogólnych kwestii politycznych i handlowych.
First, as regards the existence of these alleged barriers, it should be stressed that the Spanish authorities and the 30 interested parties did not provide detailed information on the existence of such barriers and confined themselves, even in their latest submissions, to general and unsubstantiated allegations, highlighting general features such as differences arising from non-implementation of the Company Law Directive, differences concerning minority shareholders’ rights, creditors’
rights
, labour law, the national trademark, and general political or commercial considerations.
Po pierwsze, w odniesieniu do występowania domniemanych barier należy podkreślić, że władze hiszpańskie i trzydzieści zainteresowanych stron nie przekazały szczegółowych informacji na temat istnienia takich barier i nawet w ostatnich opiniach ograniczyły się do ogólnych i nieuzasadnionych twierdzeń, podkreślając kwestie ogólne, takie jak różnice wynikające z braku wdrożenia dyrektywy w sprawie prawa spółek, różnice dotyczące praw udziałowców mniejszościowych, praw wierzycieli,
prawa
pracy, krajowego znaku towarowego oraz ogólnych kwestii politycznych i handlowych.
Non-implementation of the Cross-border Mergers Directive, minority shareholders’ rights, creditors’
rights
, labour law, national trademark, local partners, regulatory system, economic synergies,...
Brak wdrożenia dyrektywy w sprawie łączenia transgranicznego, prawa udziałowców mniejszościowych,
prawa
wierzycieli, prawo
pracy, krajowy znak towarowy, partnerzy lokalni, system uregulowań, synergie...
Non-implementation of the Cross-border Mergers Directive, minority shareholders’ rights, creditors’
rights
, labour law, national trademark, local partners, regulatory system, economic synergies, political, strategic and commercial considerations.
Brak wdrożenia dyrektywy w sprawie łączenia transgranicznego, prawa udziałowców mniejszościowych,
prawa
wierzycieli, prawo
pracy, krajowy znak towarowy, partnerzy lokalni, system uregulowań, synergie ekonomiczne, względy polityczne, strategiczne i handlowe.
...management organisations collect, manage and distribute revenue from the exploitation of the
rights
entrusted to them by rightholders.
Organizacje zbiorowego zarządzania pobierają przychody z tytułu eksploatacji
praw
powierzonych im przez podmioty uprawnione, zarządzają nimi oraz dokonują ich podziału.
Collective management organisations collect, manage and distribute revenue from the exploitation of the
rights
entrusted to them by rightholders.
Organizacje zbiorowego zarządzania pobierają przychody z tytułu eksploatacji
praw
powierzonych im przez podmioty uprawnione, zarządzają nimi oraz dokonują ich podziału.
Where the differences between left and
right
seats are not significant (for example because of use of autopilot) then practice may be conducted in either seat.
W przypadku gdy różnice pomiędzy pilotowaniem z lewego i
prawego
siedzenia pilota nie są znaczące (np. z powodu używania autopilota), ćwiczenia mogą być prowadzone z dowolnego siedzenia.
Where the differences between left and
right
seats are not significant (for example because of use of autopilot) then practice may be conducted in either seat.
W przypadku gdy różnice pomiędzy pilotowaniem z lewego i
prawego
siedzenia pilota nie są znaczące (np. z powodu używania autopilota), ćwiczenia mogą być prowadzone z dowolnego siedzenia.
Where the differences between left and
right
seats are not significant (for example because of use of autopilot) then practice may be conducted in either seat.
W przypadku gdy różnice pomiędzy pilotowaniem z lewego i
prawego
siedzenia pilota nie są znaczące (np. z powodu używania autopilota), ćwiczenia mogą być prowadzone z dowolnego siedzenia.
Where the differences between left and
right
seats are not significant (for example because of use of autopilot) then practice may be conducted in either seat.
W przypadku gdy różnice pomiędzy pilotowaniem z lewego i
prawego
siedzenia pilota nie są znaczące (np. z powodu używania autopilota), ćwiczenia mogą być prowadzone z dowolnego siedzenia.
Where the differences between left and
right
seats are not significant (for example because of use of autopilot) then practice may be conducted in either seat.
W przypadku gdy różnice pomiędzy pilotowaniem z lewego i
prawego
siedzenia pilota nie są znaczące (np. z powodu używania autopilota), ćwiczenia mogą być prowadzone z dowolnego siedzenia.
Where the differences between left and
right
seats are not significant (for example because of use of autopilot) then practice may be conducted in either seat.
W przypadku gdy różnice pomiędzy pilotowaniem z lewego i
prawego
siedzenia pilota nie są znaczące (np. z powodu używania autopilota), ćwiczenia mogą być prowadzone z dowolnego siedzenia.
Where the differences between left and
right
seats are not significant (for example because of use of autopilot) then practice may be conducted in either seat.
W przypadku gdy różnice pomiędzy pilotowaniem z lewego i
prawego
siedzenia pilota nie są znaczące (np. z powodu używania autopilota), ćwiczenia mogą być prowadzone z dowolnego siedzenia.
Where the differences between left and
right
seats are not significant (for example because of use of autopilot) then practice may be conducted in either seat.
W przypadku gdy różnice pomiędzy pilotowaniem z lewego i
prawego
siedzenia pilota nie są znaczące (np. z powodu używania autopilota), ćwiczenia mogą być prowadzone z dowolnego siedzenia.
Where the differences between left and
right
seats are not significant (for example because of use of autopilot) then practice may be conducted in either seat.
W przypadku gdy różnice pomiędzy pilotowaniem z lewego i
prawego
siedzenia pilota nie są znaczące (np. z powodu używania autopilota), ćwiczenia mogą być prowadzone z dowolnego siedzenia.
Where the differences between left and
right
seats are not significant (for example because of use of autopilot) then practice may be conducted in either seat.
W przypadku gdy różnice pomiędzy pilotowaniem z lewego i
prawego
siedzenia pilota nie są znaczące (np. z powodu używania autopilota), ćwiczenia mogą być prowadzone z dowolnego siedzenia.
Where the differences between left and
right
seats are not significant (for example because of use of autopilot) then practice may be conducted in either seat.
W przypadku gdy różnice pomiędzy pilotowaniem z lewego i
prawego
siedzenia pilota nie są znaczące (np. z powodu używania autopilota), ćwiczenia mogą być prowadzone z dowolnego siedzenia.
Where the differences between left and
right
seats are not significant (for example because of use of autopilot) then practice may be conducted in either seat.
W przypadku gdy różnice pomiędzy pilotowaniem z lewego i
prawego
siedzenia pilota nie są znaczące (np. z powodu używania autopilota), ćwiczenia mogą być prowadzone z dowolnego siedzenia.
...applications, utility models and applications for utility models, design rights, plant breeders
rights
, topographies of semiconductor products, supplementary protection certificates for medicinal
...produktów, w odniesieniu do których można uzyskać tego rodzaju dodatkowe świadectwa ochronne,
prawa
autorskie do oprogramowania oraz know-how.
According to Article 1(1)(b) and (h) of the TTBER the concept of “technology” covers patents and patent applications, utility models and applications for utility models, design rights, plant breeders
rights
, topographies of semiconductor products, supplementary protection certificates for medicinal products or other products for which such supplementary protection certificates may be obtained, software copyright, and know-how.
Zgodnie z art. 1 ust. 1 lit. b) i lit. h) przytoczonego rozporządzenia pojęcie »technologia« obejmuje patenty i zgłoszenia patentowe, wzory użytkowe i zgłoszenia wzorów użytkowych, prawa do wzorów przemysłowych, topografie układów scalonych, dodatkowe świadectwa ochronne dla produktów leczniczych lub innych produktów, w odniesieniu do których można uzyskać tego rodzaju dodatkowe świadectwa ochronne,
prawa
autorskie do oprogramowania oraz know-how.
...models and utility certificates, industrial design rights, copyrights, trade secrets, database
rights
, topographies of semiconductor products' rights, as well as any registrations, applications,
...i świadectwa użyteczności, prawa do wzorów przemysłowych, prawa autorskie, tajemnice handlowe,
prawa
do baz danych, prawa
twórcy topografii układów scalonych produktów półprzewodnikowych, jak rów
‘Intellectual Property Rights’ (IPR) means any intellectual property rights, including patents, utility models and utility certificates, industrial design rights, copyrights, trade secrets, database
rights
, topographies of semiconductor products' rights, as well as any registrations, applications, divisions, continuations, re-examinations, renewals or reissues of any of the foregoing, excluding trademarks and trade names;
„prawa własności intelektualnej” oznaczają prawa własności intelektualnej, w tym patenty, wzory użytkowe i świadectwa użyteczności, prawa do wzorów przemysłowych, prawa autorskie, tajemnice handlowe,
prawa
do baz danych, prawa
twórcy topografii układów scalonych produktów półprzewodnikowych, jak również rejestracje, zgłoszenia, wydzielenia, kontynuacje, ponowne analizy, przedłużenia lub ponowne wydania powyższych, z wyjątkiem znaków towarowych i nazw handlowych;
...models and utility certificates, industrial design rights, copyrights, trade secrets, database
rights
, topographies of semiconductor products' rights, as well as any registrations, applications,
...i świadectwa użyteczności, prawa do wzorów przemysłowych, prawa autorskie, tajemnice handlowe,
prawa
do baz danych, prawa twórcy topografii produktów półprzewodnikowych, jak również rejestracje,
‘Intellectual Property Rights’ (IPR) means any intellectual property rights, including patents, utility models and utility certificates, industrial design rights, copyrights, trade secrets, database
rights
, topographies of semiconductor products' rights, as well as any registrations, applications, divisions, continuations, re-examinations, renewals or reissues of any of the foregoing, excluding trademarks and trade names;
„prawa własności intelektualnej” oznaczają prawa własności intelektualnej, w tym patenty, wzory użytkowe i świadectwa użyteczności, prawa do wzorów przemysłowych, prawa autorskie, tajemnice handlowe,
prawa
do baz danych, prawa twórcy topografii produktów półprzewodnikowych, jak również rejestracje, zgłoszenia, wydzielenia, kontynuacje, ponowne analizy, przedłużenia lub ponowne wydania powyższych, z wyjątkiem znaków towarowych i nazw handlowych; 
