Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: right
on the participation of Croatia as an observer in the European Union Agency for Fundamental
Rights
’ work and the respective modalities thereof
w sprawie udziału Chorwacji w pracach Agencji
Praw
Podstawowych Unii Europejskiej w charakterze obserwatora oraz warunków tego udziału
on the participation of Croatia as an observer in the European Union Agency for Fundamental
Rights
’ work and the respective modalities thereof
w sprawie udziału Chorwacji w pracach Agencji
Praw
Podstawowych Unii Europejskiej w charakterze obserwatora oraz warunków tego udziału
To ensure the proper enforcement of this Directive, and in particular the provisions regarding
rights
, working conditions and accommodation, Member States should ensure that appropriate mechanisms...
...właściwego egzekwowania przepisów niniejszej dyrektywy, a w szczególności przepisów dotyczących
praw
, warunków pracy i zakwaterowania, państwa członkowskie powinny zapewnić, aby istniały odpowiedn
To ensure the proper enforcement of this Directive, and in particular the provisions regarding
rights
, working conditions and accommodation, Member States should ensure that appropriate mechanisms are in place for the monitoring of employers and that, where appropriate, effective and adequate inspections are carried out on their respective territories.
W celu zagwarantowania właściwego egzekwowania przepisów niniejszej dyrektywy, a w szczególności przepisów dotyczących
praw
, warunków pracy i zakwaterowania, państwa członkowskie powinny zapewnić, aby istniały odpowiednie mechanizmy monitorowania pracodawców oraz aby w odpowiednich przypadkach przeprowadzano na ich odpowiednich terytoriach skuteczne i odpowiednie kontrole.
the employer has failed to meet its legal obligations regarding social security, taxation, labour
rights
, working conditions or terms of employment, as provided for in applicable law and/or...
...nie wypełnił swoich obowiązków prawnych dotyczących zabezpieczenia społecznego, podatków,
praw
pracowniczych, warunków pracy lub warunków zatrudnienia przewidzianych w mających zastosowanie
the employer has failed to meet its legal obligations regarding social security, taxation, labour
rights
, working conditions or terms of employment, as provided for in applicable law and/or collective agreements;
pracodawca nie wypełnił swoich obowiązków prawnych dotyczących zabezpieczenia społecznego, podatków,
praw
pracowniczych, warunków pracy lub warunków zatrudnienia przewidzianych w mających zastosowanie przepisach lub układach zbiorowych;
...property rights and the measures to be taken against goods found to have infringed such
rights
(OJ L 328, 30.10.2004, p. 16):
...oraz środków podejmowanych w odniesieniu do towarów, co do których stwierdzono, że naruszyły takie
prawa
(Dz.U. L 328 z 30.10.2004, s. 16).
32004 R 1891: Commission Regulation (EC) No 1891/2004 of 21 October 2004 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EC) No 1383/2003 concerning customs action against goods suspected of infringing certain intellectual property rights and the measures to be taken against goods found to have infringed such
rights
(OJ L 328, 30.10.2004, p. 16):
32004 R 1891: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1891/2004 z dnia 21 października 2004 r. ustalające przepisy wykonawcze do rozporządzenia Rady (WE) nr 1383/2003 dotyczącego działań organów celnych skierowanych przeciwko towarom podejrzanym o naruszenie niektórych praw własności intelektualnej oraz środków podejmowanych w odniesieniu do towarów, co do których stwierdzono, że naruszyły takie
prawa
(Dz.U. L 328 z 30.10.2004, s. 16).
...European Parliament and the Council of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property
rights
(OJ L 157, 30.4.2004, p. 45).
...2004/48/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie egzekwowania
praw
własności intelektualnej (Dz.U. L 157 z 30.4.2004, str. 45).
Directive 2004/48/EC of the European Parliament and the Council of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property
rights
(OJ L 157, 30.4.2004, p. 45).
Dyrektywa 2004/48/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie egzekwowania
praw
własności intelektualnej (Dz.U. L 157 z 30.4.2004, str. 45).
...property rights and the measures to be taken against goods found to have infringed such
rights
(OJ L 196, 2.8.2003, p. 7).
...oraz środków podejmowanych w odniesieniu do towarów, co do których stwierdzono, że naruszyły takie
prawa
(Dz.U. L 196 z 2.8.2003, s. 7).
Council Regulation (EC) No 1383/2003 of 22 July 2003 concerning customs action against goods suspected of infringing certain intellectual property rights and the measures to be taken against goods found to have infringed such
rights
(OJ L 196, 2.8.2003, p. 7).
Rozporządzenie Rady (WE) nr 1383/2003 z dnia 22 lipca 2003 r. dotyczące działań organów celnych skierowanych przeciwko towarom podejrzanym o naruszenie niektórych praw własności intelektualnej oraz środków podejmowanych w odniesieniu do towarów, co do których stwierdzono, że naruszyły takie
prawa
(Dz.U. L 196 z 2.8.2003, s. 7).
...property rights and the measures to be taken against goods found to have infringed such
rights
(OJ L 328, 30.10.2004, p. 16.).
...oraz środków podejmowanych w odniesieniu do towarów, co do których stwierdzono, że naruszyły takie
prawa
(Dz.U. L 328 z 30.10.2004, s. 16).
Commission Regulation (EC) No 1891/2004 of 21 October 2004 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EC) No 1383/2003 concerning customs action against goods suspected of infringing certain intellectual property rights and the measures to be taken against goods found to have infringed such
rights
(OJ L 328, 30.10.2004, p. 16.).
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1891/2004 z dnia 21 października 2004 r. ustalające przepisy wykonawcze do rozporządzenia Rady (WE) nr 1383/2003 dotyczącego działań organów celnych skierowanych przeciwko towarom podejrzanym o naruszenie niektórych praw własności intelektualnej oraz środków podejmowanych w odniesieniu do towarów, co do których stwierdzono, że naruszyły takie
prawa
(Dz.U. L 328 z 30.10.2004, s. 16).
...93/98/EEC of 29 October 1993 harmonising the term of protection of copyright and certain related
rights
(OJ L 290, 24.11.1993, p. 9).
Dyrektywa Rady 93/98/EWG z dnia 29 października 1993 r. w sprawie harmonizacji czasu ochrony
prawa
autorskiego i niektórych praw
pokrewnych (Dz.U. L 290 z 24.11.1993, str. 9).
Council Directive 93/98/EEC of 29 October 1993 harmonising the term of protection of copyright and certain related
rights
(OJ L 290, 24.11.1993, p. 9).
Dyrektywa Rady 93/98/EWG z dnia 29 października 1993 r. w sprawie harmonizacji czasu ochrony
prawa
autorskiego i niektórych praw
pokrewnych (Dz.U. L 290 z 24.11.1993, str. 9).
...in Italy, of freedom of expression and information (Article 11(2) of the Charter of Fundamental
Rights
) (OJ C 104 E, 30.4.2004, p. 1026).
...w sprawie zagrożeń naruszenia w UE, a w szczególności we Włoszech, swobody wypowiedzi i
prawa
do informacji (art. 11 ust. 2 Karty praw
podstawowych) (Dz.U. C 104 E z 30.4.2004, s. 1026).
European Parliament resolution on the risks of violation, in the EU and especially in Italy, of freedom of expression and information (Article 11(2) of the Charter of Fundamental
Rights
) (OJ C 104 E, 30.4.2004, p. 1026).
Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie zagrożeń naruszenia w UE, a w szczególności we Włoszech, swobody wypowiedzi i
prawa
do informacji (art. 11 ust. 2 Karty praw
podstawowych) (Dz.U. C 104 E z 30.4.2004, s. 1026).
...in Italy, of freedom of expression and information (Article 11(2) of the Charter of Fundamental
Rights
) (OJ C 104 E, 30.4.2004, p. 1026).
...w sprawie zagrożeń naruszenia w UE, a w szczególności we Włoszech, swobody wypowiedzi i
prawa
do informacji (art. 11 ust. 2 Karty praw
podstawowych) (Dz.U. C 104 E z 30.4.2004, str. 1026).
European Parliament Resolution on the risks of violation, in the EU and especially in Italy, of freedom of expression and information (Article 11(2) of the Charter of Fundamental
Rights
) (OJ C 104 E, 30.4.2004, p. 1026).
Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie zagrożeń naruszenia w UE, a w szczególności we Włoszech, swobody wypowiedzi i
prawa
do informacji (art. 11 ust. 2 Karty praw
podstawowych) (Dz.U. C 104 E z 30.4.2004, str. 1026).
...give rise to intellectual property rights may be widely disseminated, is any intellectual property
rights
fully allocated to the public, non-profit-making establishments?
...prawami własności intelektualnej mogą być szeroko rozpowszechniane, przyznaje się w pełni
prawa
własności intelektualnej danym jednostkom publicznym nieprzynoszącym dochodu?
Where results which do not give rise to intellectual property rights may be widely disseminated, is any intellectual property
rights
fully allocated to the public, non-profit-making establishments?
Czy w przypadku gdy wyniki badań nieskutkujące prawami własności intelektualnej mogą być szeroko rozpowszechniane, przyznaje się w pełni
prawa
własności intelektualnej danym jednostkom publicznym nieprzynoszącym dochodu?
...give rise to intellectual property rights may be widely disseminated, is any intellectual property
rights
fully allocated to the public, non-profit-making establishments?
...prawami własności intelektualnej mogą być szeroko rozpowszechniane, przyznaje się w pełni
prawa
własności intelektualnej danym jednostkom publicznym nieprzynoszącym dochodu?
Where results which do not give rise to intellectual property rights may be widely disseminated, is any intellectual property
rights
fully allocated to the public, non-profit-making establishments?
Czy w przypadku gdy wyniki badań nieskutkujące prawami własności intelektualnej mogą być szeroko rozpowszechniane, przyznaje się w pełni
prawa
własności intelektualnej danym jednostkom publicznym nieprzynoszącym dochodu?
That information would enable them also to enjoy those other
rights
fully, if they decide to make use of their right of freedom of movement.
Informacje te umożliwiłyby im też pełne korzystanie z tych innych
praw
, jeśli zdecydują się skorzystać z prawa do swobodnego przemieszczania się.
That information would enable them also to enjoy those other
rights
fully, if they decide to make use of their right of freedom of movement.
Informacje te umożliwiłyby im też pełne korzystanie z tych innych
praw
, jeśli zdecydują się skorzystać z prawa do swobodnego przemieszczania się.
...register), in line with the recommendations of the Office for Democratic Institutions and Human
Rights
; fully implement legislation on financing of political parties.
...przepisów dotyczących spisu wyborców), zgodnie z zaleceniami Biura Instytucji Demokratycznych i
Praw
Człowieka; pełne wdrożenie prawodawstwa w dziedzinie finansowania partii politycznych.
In Serbia: Complete the reform of the electoral law reform (including electoral register), in line with the recommendations of the Office for Democratic Institutions and Human
Rights
; fully implement legislation on financing of political parties.
W Serbii: Dokończenie reformy ordynacji wyborczej (w tym przepisów dotyczących spisu wyborców), zgodnie z zaleceniami Biura Instytucji Demokratycznych i
Praw
Człowieka; pełne wdrożenie prawodawstwa w dziedzinie finansowania partii politycznych.
...to the RATP special scheme therefore correspond to the pension rights which are greater than the
rights
usually provided on a statutory basis.
...programu RATP odpowiadają zatem uprawnieniom emerytalnym wykraczającym poza uprawnienia normalnie
przysługujące
w ramach powszechnych programów emerytalnych.
The ‘special’ entitlements to the RATP special scheme therefore correspond to the pension rights which are greater than the
rights
usually provided on a statutory basis.
Uprawnienia „szczególne” specjalnego programu RATP odpowiadają zatem uprawnieniom emerytalnym wykraczającym poza uprawnienia normalnie
przysługujące
w ramach powszechnych programów emerytalnych.
...be without prejudice to provisions concerning, in particular, patent rights, trade marks, design
rights
, utility models, the topographies of semi-conductor products, type faces, conditional access,
Niniejsza dyrektywa nie narusza przepisów dotyczących w szczególności: praw do patentów, znaków towarowych, prawa do wzorów przemysłowych, wzorów użytkowych, topografii układów scalonych, czcionek...
This Directive shall be without prejudice to provisions concerning, in particular, patent rights, trade marks, design
rights
, utility models, the topographies of semi-conductor products, type faces, conditional access, access to cable of broadcasting services, the protection of national treasures, legal deposit requirements, laws on restrictive practices and unfair competition, trade secrets, security, confidentiality, data protection and privacy, access to public documents, the law of contract, and rules on the freedom of the press and freedom of expression in the media.
Niniejsza dyrektywa nie narusza przepisów dotyczących w szczególności: praw do patentów, znaków towarowych, prawa do wzorów przemysłowych, wzorów użytkowych, topografii układów scalonych, czcionek drukarskich, dostępu warunkowego, dostępu usług radiowych i telewizyjnych do sieci kablowej, ochrony narodowych skarbów kultury, wymagań prawnych w zakresie egzemplarza obowiązkowego, przepisów o praktykach ograniczających i nieuczciwej konkurencji, tajemnic handlowych, bezpieczeństwa, poufności, ochrony danych i prywatności, dostępu do dokumentów publicznych i prawa umów ani przepisów dotyczących wolności prasy i wolności wypowiedzi mediach.
...remuneration — to obtain non exclusive licences under patents, provisionally protected patent
rights
, utility models or patent applications owned by the European Atomic Energy Community.
...za odpowiednim wynagrodzeniem, niewyłącznych licencji z patentów, tymczasowo chronionych
praw
patentowych, wzorów użytkowych lub wniosków patentowych będących własnością Europejskiej Wspóln
The Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 12 thereof, gives Member States, persons and undertakings the right — against payment of a suitable remuneration — to obtain non exclusive licences under patents, provisionally protected patent
rights
, utility models or patent applications owned by the European Atomic Energy Community.
Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 12 przyznaje państwom członkowskim, osobom i przedsiębiorstwom prawo otrzymywania, za odpowiednim wynagrodzeniem, niewyłącznych licencji z patentów, tymczasowo chronionych
praw
patentowych, wzorów użytkowych lub wniosków patentowych będących własnością Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej.
...neutrality in granting rights of use, together with the increased possibility to transfer
rights
between undertakings, should increase the freedom and means to deliver electronic communicati
...i technologii w ramach przyznawania praw użytkowania wraz ze zwiększoną możliwością przekazywania
praw
między przedsiębiorstwami powinno zwiększyć swobodę i zakres sposobów dostarczania usług...
The introduction of the requirements of service and technology neutrality in granting rights of use, together with the increased possibility to transfer
rights
between undertakings, should increase the freedom and means to deliver electronic communications services to the public, thereby also facilitating the achievement of general interest objectives.
Wprowadzenie wymogów neutralności usług i technologii w ramach przyznawania praw użytkowania wraz ze zwiększoną możliwością przekazywania
praw
między przedsiębiorstwami powinno zwiększyć swobodę i zakres sposobów dostarczania usług łączności elektronicznej na rzecz społeczeństwa, ułatwiając przez to również osiągnięcie celów leżących w interesie ogólnym.
...online network facilitating the exchange of information on infringements of intellectual property
rights
between public administrations, bodies and organisations in the Member States dealing with...
...nad stworzeniem sieci on-line służącej do ułatwienia wymiany informacji dotyczących naruszeń
praw
własności intelektualnej między publicznymi administracjami, organami i organizacjami w państwa
working with national authorities and the Commission to develop an online network facilitating the exchange of information on infringements of intellectual property
rights
between public administrations, bodies and organisations in the Member States dealing with the protection and enforcement of those rights;
wspólnie z organami krajowymi i Komisją pracuje nad stworzeniem sieci on-line służącej do ułatwienia wymiany informacji dotyczących naruszeń
praw
własności intelektualnej między publicznymi administracjami, organami i organizacjami w państwach członkowskich, zajmującymi się ochroną i egzekwowaniem tych praw;
...and to simplify transactions, such as nominations, capacity contracting and transfer of capacity
rights
between network users.
...takich jak zgłaszanie zapotrzebowania na zdolność przesyłową, kontraktowanie i przenoszenie
praw
do zdolności przesyłowej pomiędzy użytkownikami sieci.
They shall develop information systems and electronic communication means to provide adequate data to network users and to simplify transactions, such as nominations, capacity contracting and transfer of capacity
rights
between network users.
Opracowują system informacji i środki komunikacji elektronicznej w celu dostarczania użytkownikom sieci odpowiednich danych oraz uproszczenia transakcji, takich jak zgłaszanie zapotrzebowania na zdolność przesyłową, kontraktowanie i przenoszenie
praw
do zdolności przesyłowej pomiędzy użytkownikami sieci. 
