Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rifle
...which operate by the firing of an explosive charge (excl. sporting, hunting or target-shooting
rifles
, revolvers and pistols of heading 9302 and military weapons)
...palna i pozostałe urządzenia działające na zasadzie odpalenia ładunku wybuchowego (z wyłączeniem
strzelb
i karabinków sportowych, myśliwskich lub przeznaczonych do strzelania do celu, rewolwerów i
Firearms and similar devices which operate by the firing of an explosive charge (excl. sporting, hunting or target-shooting
rifles
, revolvers and pistols of heading 9302 and military weapons)
Broń palna i pozostałe urządzenia działające na zasadzie odpalenia ładunku wybuchowego (z wyłączeniem
strzelb
i karabinków sportowych, myśliwskich lub przeznaczonych do strzelania do celu, rewolwerów i pistoletów, objętych pozycją 9302, i broni wojskowej)
Shooting with a free bullet with appropriate
rifles
, guns and ammunition
Zastrzelenie wolnym pociskiem, z użyciem odpowiednich
strzelb
, pistoletów i amunicji
Shooting with a free bullet with appropriate
rifles
, guns and ammunition
Zastrzelenie wolnym pociskiem, z użyciem odpowiednich
strzelb
, pistoletów i amunicji
Reproductions of
rifles
, smooth-bore weapons and combination guns, the originals of which were manufactured earlier than 1890;
reprodukcji
strzelb
, broni gładkolufowej i broni mającej przynajmniej
jedną lufę
gładką, których oryginały zostały wyprodukowane przed rokiem 1890;
Reproductions of
rifles
, smooth-bore weapons and combination guns, the originals of which were manufactured earlier than 1890;
reprodukcji
strzelb
, broni gładkolufowej i broni mającej przynajmniej
jedną lufę
gładką, których oryginały zostały wyprodukowane przed rokiem 1890; Rifles
, smooth-bore weapons and combination guns, manufactured earlier than 1938; strzelb
, broni gładkolufowej i broni mającej przynajmniej
jedną lufę
gładką wyprodukowanych przed rokiem 1938; Rifles
, smooth-bore weapons and combination guns, manufactured earlier than 1938; strzelb
, broni gładkolufowej i broni mającej przynajmniej
jedną lufę
gładką wyprodukowanych przed rokiem 1938;
...mortars, anti-tank weapons, projectile launchers, military flame throwers, rifles, recoilless
rifles
, smooth-bore weapons and signature reduction devices therefor;
...haubice, armaty, moździerze, broń przeciwpancerna, wyrzutnie pocisków, wojskowe miotacze ognia,
strzelby
, działa bezodrzutowe, broń gładkolufowa oraz ich urządzenia redukcyjne.
Guns, howitzers, cannon, mortars, anti-tank weapons, projectile launchers, military flame throwers, rifles, recoilless
rifles
, smooth-bore weapons and signature reduction devices therefor;
broń strzelecka, haubice, armaty, moździerze, broń przeciwpancerna, wyrzutnie pocisków, wojskowe miotacze ognia,
strzelby
, działa bezodrzutowe, broń gładkolufowa oraz ich urządzenia redukcyjne.
...mortars, anti-tank weapons, projectile launchers, military flame throwers, rifles, recoilless
rifles
, smooth-bore weapons and signature reduction devices therefor;
...haubice, armaty, moździerze, broń przeciwpancerna, wyrzutnie pocisków, wojskowe miotacze ognia,
strzelby
, działa bezodrzutowe, broń gładkolufowa oraz ich urządzenia redukcyjne.
Guns, howitzers, cannon, mortars, anti-tank weapons, projectile launchers, military flame throwers, rifles, recoilless
rifles
, smooth-bore weapons and signature reduction devices therefor;
broń strzelecka, haubice, armaty, moździerze, broń przeciwpancerna, wyrzutnie pocisków, wojskowe miotacze ognia,
strzelby
, działa bezodrzutowe, broń gładkolufowa oraz ich urządzenia redukcyjne.
...mortars, anti-tank weapons, projectile launchers, military flame throwers, rifles, recoilless
rifles
, smooth-bore weapons and signature reduction devices therefor;
a. broń strzelecka, haubice, armaty, moździerze, broń przeciwpancerna, wyrzutnie pocisków, wojskowe miotacze ognia, strzelby, działa bezodrzutowe, broń gładkolufowa oraz ich urządzenia redukcyjne.
a. Guns, howitzers, cannon, mortars, anti-tank weapons, projectile launchers, military flame throwers, rifles, recoilless
rifles
, smooth-bore weapons and signature reduction devices therefor;
a. broń strzelecka, haubice, armaty, moździerze, broń przeciwpancerna, wyrzutnie pocisków, wojskowe miotacze ognia, strzelby, działa bezodrzutowe, broń gładkolufowa oraz ich urządzenia redukcyjne.
...mortars, anti-tank weapons, projectile launchers, military flame throwers, rifles, recoilless
rifles
, smooth-bore weapons and signature reduction devices therefor;
...haubice, armaty, moździerze, broń przeciwpancerna, wyrzutnie pocisków, wojskowe miotacze ognia,
strzelby
, działa bezodrzutowe, broń gładkolufowa oraz ich urządzenia redukcyjne;
Guns, howitzers, cannon, mortars, anti-tank weapons, projectile launchers, military flame throwers, rifles, recoilless
rifles
, smooth-bore weapons and signature reduction devices therefor;
broń strzelecka, haubice, armaty, moździerze, broń przeciwpancerna, wyrzutnie pocisków, wojskowe miotacze ognia,
strzelby
, działa bezodrzutowe, broń gładkolufowa oraz ich urządzenia redukcyjne;
...mortars, anti-tank weapons, projectile launchers, military flame throwers, rifles, recoilless
rifles
, smooth-bore weapons and signature reduction devices therefor;
a. broń strzelecka, haubice, armaty, moździerze, broń przeciwpancerna, wyrzutnie pocisków, wojskowe miotacze ognia, strzelby, działa bezodrzutowe, broń gładkolufowa oraz ich urządzenia redukcyjne;
a. Guns, howitzers, cannon, mortars, anti-tank weapons, projectile launchers, military flame throwers, rifles, recoilless
rifles
, smooth-bore weapons and signature reduction devices therefor;
a. broń strzelecka, haubice, armaty, moździerze, broń przeciwpancerna, wyrzutnie pocisków, wojskowe miotacze ognia, strzelby, działa bezodrzutowe, broń gładkolufowa oraz ich urządzenia redukcyjne;
...mortars, anti-tank weapons, projectile launchers, military flame throwers, rifles, recoilless
rifles
, smooth-bore weapons and signature reduction devices therefor;
a. Broń strzelecka, haubice, armaty, moździerze, broń przeciwpancerna, wyrzutnie pocisków, wojskowe miotacze ognia, strzelby, działa bezodrzutowe, broń gładkolufowa oraz ich urządzenia redukcyjne.
a. Guns, howitzers, cannon, mortars, anti-tank weapons, projectile launchers, military flame throwers, rifles, recoilless
rifles
, smooth-bore weapons and signature reduction devices therefor;
a. Broń strzelecka, haubice, armaty, moździerze, broń przeciwpancerna, wyrzutnie pocisków, wojskowe miotacze ognia, strzelby, działa bezodrzutowe, broń gładkolufowa oraz ich urządzenia redukcyjne.
all firearms (pistols, revolvers,
rifles
, shotguns etc.),
wszelka broń palna (pistolety, rewolwery,
karabiny, strzelby
itp.),
all firearms (pistols, revolvers,
rifles
, shotguns etc.),
wszelka broń palna (pistolety, rewolwery,
karabiny, strzelby
itp.),
firearms of all types, such as pistols, revolvers,
rifles
, shotguns,
broń palna wszystkich rodzajów, taka jak pistolety, rewolwery,
karabiny, strzelby
,
firearms of all types, such as pistols, revolvers,
rifles
, shotguns,
broń palna wszystkich rodzajów, taka jak pistolety, rewolwery,
karabiny, strzelby
,
(This does not include shoulder fired anti-tank rocket launchers such as RPGs or LAWs,
rifle
grenades, or grenade launchers.);
(Nie dotyczy to przenośnych granatników przeciwpancernych, takich jak granatniki przeciwpancerne lub lekkie granatniki przeciwpancerne, granaty nasadkowe czy granatniki).
(This does not include shoulder fired anti-tank rocket launchers such as RPGs or LAWs,
rifle
grenades, or grenade launchers.);
(Nie dotyczy to przenośnych granatników przeciwpancernych, takich jak granatniki przeciwpancerne lub lekkie granatniki przeciwpancerne, granaty nasadkowe czy granatniki).
...for these. (This does not include shoulder fired anti-tank rocket launchers such as RPGs or LAWs,
rifle
grenades, or grenade launchers.);
...(nie obejmuje to wyrzutni odpalanych z ramienia rakiet przeciwpancernych, takich jak RGppanc, ani
broni
laserowej, granatów nasadkowych i granatników).
Guns, howitzers, and cannons with a calibre greater than 12,7 mm, and ammunition and components specially designed for these. (This does not include shoulder fired anti-tank rocket launchers such as RPGs or LAWs,
rifle
grenades, or grenade launchers.);
Broń strzelecka, haubice i działa o kalibrze większym niż 12,7 mm oraz przeznaczona do nich amunicja i części (nie obejmuje to wyrzutni odpalanych z ramienia rakiet przeciwpancernych, takich jak RGppanc, ani
broni
laserowej, granatów nasadkowych i granatników).
Long firearms with single-shot
rifled
barrels
Długa broń palna jednostrzałowa z
lufą gwintowaną
Long firearms with single-shot
rifled
barrels
Długa broń palna jednostrzałowa z
lufą gwintowaną
Shotguns,
rifles
, carbines and muzzle-loaders (including punt-guns, combination shotgun-rifles, sporting guns made to resemble walking sticks) (excluding military firearms)
Broń palna myśliwska, karabiny, karabinki, broń palna ładowana przez lufę, włączając broń palną sportową, broń z przynajmniej jedną lufą gładką, broń palną sportową w kształcie laski, z wyłączeniem...
Shotguns,
rifles
, carbines and muzzle-loaders (including punt-guns, combination shotgun-rifles, sporting guns made to resemble walking sticks) (excluding military firearms)
Broń palna myśliwska, karabiny, karabinki, broń palna ładowana przez lufę, włączając broń palną sportową, broń z przynajmniej jedną lufą gładką, broń palną sportową w kształcie laski, z wyłączeniem broni palnej wojskowej
Shotguns,
rifles
, carbines and muzzle-loaders (including punt-guns, combination shotgun-rifles, sporting guns made to resemble walking sticks) (excluding military firearms)
Broń palna myśliwska, karabiny, karabinki, broń palna ładowana przez lufę, włączając broń palną sportową, broń z przynajmniej jedną lufą gładką, broń palną sportową w kształcie laski, z wyłączeniem...
Shotguns,
rifles
, carbines and muzzle-loaders (including punt-guns, combination shotgun-rifles, sporting guns made to resemble walking sticks) (excluding military firearms)
Broń palna myśliwska, karabiny, karabinki, broń palna ładowana przez lufę, włączając broń palną sportową, broń z przynajmniej jedną lufą gładką, broń palną sportową w kształcie laski, z wyłączeniem broni palnej wojskowej
Shotguns,
rifles
, carbines and muzzle-loaders (including punt-guns, combination shotgun-rifles, sporting guns made to resemble walking sticks) (excluding military firearms)
Broń palna myśliwska, karabiny, karabinki, broń palna ładowana przez lufę, włączając broń palną sportową, broń z przynajmniej jedną lufą gładką, broń palną sportową w kształcie laski, z wyłączeniem...
Shotguns,
rifles
, carbines and muzzle-loaders (including punt-guns, combination shotgun-rifles, sporting guns made to resemble walking sticks) (excluding military firearms)
Broń palna myśliwska, karabiny, karabinki, broń palna ładowana przez lufę, włączając broń palną sportową, broń z przynajmniej jedną lufą gładką, broń palną sportową w kształcie laski, z wyłączeniem broni palnej wojskowej
Shotguns,
rifles
, carbines and muzzle-loaders (including punt-guns, combination shotgun-rifles, sporting guns made to resemble walking sticks) (excluding military firearms)
Broń palna myśliwska, karabiny, karabinki, broń palna ładowana przez lufę, włączając broń palną sportową, broń z przynajmniej jedną lufą gładką, broń palną sportową w kształcie laski, z wyłączeniem...
Shotguns,
rifles
, carbines and muzzle-loaders (including punt-guns, combination shotgun-rifles, sporting guns made to resemble walking sticks) (excluding military firearms)
Broń palna myśliwska, karabiny, karabinki, broń palna ładowana przez lufę, włączając broń palną sportową, broń z przynajmniej jedną lufą gładką, broń palną sportową w kształcie laski, z wyłączeniem broni palnej wojskowej
Shotguns,
rifles
, carbines and muzzle-loaders (including punt-guns, combination shotgun-rifles, sporting guns made to resemble walking sticks) (excluding military firearms)
Broń palna myśliwska, karabiny, karabinki, broń palna ładowana przez lufę, włączając broń palną sportową, broń z przynajmniej jedną lufą gładką, broń palną sportową w kształcie laski, z wyłączeniem...
Shotguns,
rifles
, carbines and muzzle-loaders (including punt-guns, combination shotgun-rifles, sporting guns made to resemble walking sticks) (excluding military firearms)
Broń palna myśliwska, karabiny, karabinki, broń palna ładowana przez lufę, włączając broń palną sportową, broń z przynajmniej jedną lufą gładką, broń palną sportową w kształcie laski, z wyłączeniem broni palnej wojskowej
