Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: review
...authority is subject to review shall approve the team of experts before it may carry out the
review
.
Przed dokonaniem przeglądu państwo członkowskie, którego krajowy organ nadzorujący jest objęty
przeglądem
, zatwierdza zespół ekspertów.
The Member State whose national supervisory authority is subject to review shall approve the team of experts before it may carry out the
review
.
Przed dokonaniem przeglądu państwo członkowskie, którego krajowy organ nadzorujący jest objęty
przeglądem
, zatwierdza zespół ekspertów.
Evaluation and
review
Ocena i
przegląd
Evaluation and
review
Ocena i
przegląd
Reporting and
review
Sprawozdawczość i
przegląd
Reporting and
review
Sprawozdawczość i
przegląd
...RIP, their data were deemed to be representative of the Union industry for the purposes of this
review
.
...pod uwagę, że wnioskodawcy reprezentują około 90 % produkcji unijnej w ODP, do celów niniejszego
przeglądu
uznano ich dane za reprezentatywne dla przemysłu unijnego.
Considering that the applicants represented around 90 % of Union production in the RIP, their data were deemed to be representative of the Union industry for the purposes of this
review
.
Biorąc pod uwagę, że wnioskodawcy reprezentują około 90 % produkcji unijnej w ODP, do celów niniejszego
przeglądu
uznano ich dane za reprezentatywne dla przemysłu unijnego.
...in recital 8, the Commission contacted 33 importers that were listed in the request to this
review
.
...w motywie 8, Komisja skontaktowała się z 33 importerami, którzy zostali wskazani we wniosku o
dokonanie przeglądu
.
As mentioned in recital 8, the Commission contacted 33 importers that were listed in the request to this
review
.
Jak wskazano w motywie 8, Komisja skontaktowała się z 33 importerami, którzy zostali wskazani we wniosku o
dokonanie przeglądu
.
...and the USA, which had been suggested as possible analogue countries in the request for the expiry
review
.
...w Australii i w USA, które to państwa zaproponowano jako państwa analogiczne we wniosku o
przeprowadzenie przeglądu
wygaśnięcia.
Furthermore, a request for cooperation was also addressed to all known producers in Australia and the USA, which had been suggested as possible analogue countries in the request for the expiry
review
.
Ponadto skierowano prośbę o współpracę do wszystkich znanych producentów w Australii i w USA, które to państwa zaproponowano jako państwa analogiczne we wniosku o
przeprowadzenie przeglądu
wygaśnięcia.
...producers neither cooperated nor opposed the initiation of this combined expiry and interim
review
.
...producenci wspólnotowi ani nie współpracowali, ani nie sprzeciwili się wszczęciu tego połączonego
przeglądu
w przypadku wygaśnięcia i przeglądu
okresowego.
The other Community producers neither cooperated nor opposed the initiation of this combined expiry and interim
review
.
Pozostali producenci wspólnotowi ani nie współpracowali, ani nie sprzeciwili się wszczęciu tego połączonego
przeglądu
w przypadku wygaśnięcia i przeglądu
okresowego.
...producers in Russia for the purposes of the interim review and one for the purposes of the expiry
review
,
...eksportujących z Federacji Rosyjskiej, dla celów przeglądu okresowego i jeden dla celów
przeglądu
wygaśnięcia,
two exporting producers in Russia for the purposes of the interim review and one for the purposes of the expiry
review
,
dwóch producentów eksportujących z Federacji Rosyjskiej, dla celów przeglądu okresowego i jeden dla celów
przeglądu
wygaśnięcia,
...authorities’ progress on the implementation of the agreed measures under the Programme (‘seventh
review
’).
...postępu władz portugalskich we wdrażaniu uzgodnionych środków w ramach tego programu („siódmy
przegląd
”).
However, some deviations have been identified with respect to the fiscal outlook of the seventh review of the Portuguese authorities’ progress on the implementation of the agreed measures under the Programme (‘seventh
review
’).
Stwierdzono jednak pewne odstępstwa od prognoz budżetowych zawartych w siódmym przeglądzie postępu władz portugalskich we wdrażaniu uzgodnionych środków w ramach tego programu („siódmy
przegląd
”).
...operational reviews, to reviews at mid-term and at the end of term and, when necessary, to ad hoc
reviews
.
...operacyjnym, przeglądom w połowie okresu i przeglądom końcowym oraz, w razie konieczności,
przeglądom
ad hoc.
Strategy papers and multiannual indicative programmes as well as the special support programmes and actions referred to in Article 4(7) of this Regulation shall be submitted to annual operational reviews, to reviews at mid-term and at the end of term and, when necessary, to ad hoc
reviews
.
Dokumenty strategiczne i orientacyjne programy roczne, a także specjalne programy wsparcia i działania wspierające, o których mowa w art. 4 ust. 7 niniejszego rozporządzenia, są poddawane rocznym przeglądom operacyjnym, przeglądom w połowie okresu i przeglądom końcowym oraz, w razie konieczności,
przeglądom
ad hoc.
...format of relevant information and on how to collect the information considered necessary for the
review
.
...i formatu właściwych informacji oraz sposobu gromadzenia informacji, które uznano za niezbędne do
przeglądu
.
suggestions on the type and format of relevant information and on how to collect the information considered necessary for the
review
.
sugestie dotyczące rodzaju i formatu właściwych informacji oraz sposobu gromadzenia informacji, które uznano za niezbędne do
przeglądu
.
PRODUCT UNDER
REVIEW
PRODUKT OBJĘTY
PRZEGLĄDEM
PRODUCT UNDER
REVIEW
PRODUKT OBJĘTY
PRZEGLĄDEM
...for an initial period of one year, during which period the measures will be kept under constant
review
.
...początkowo na okres jednego roku, w trakcie którego środki te będą podlegały ciągłemu
przeglądowi
.
In view of the absence of any adequate response up to now, Common Position 2005/792/CFSP provides that certain restrictive measures should be imposed for an initial period of one year, during which period the measures will be kept under constant
review
.
Wobec braku jakiejkolwiek adekwatnej odpowiedzi, wspólne stanowisko 2005/792/WPZiB stanowi, iż należy wprowadzić pewne środki ograniczające początkowo na okres jednego roku, w trakcie którego środki te będą podlegały ciągłemu
przeglądowi
.
The Commission may re-evaluate the approach towards this kind of aid when Directive 2003/96/EC is
reviewed
.
Komisja może zmienić swoje podejście do tego rodzaju pomocy po
zmianach
do dyrektywy 2003/96/WE.
The Commission may re-evaluate the approach towards this kind of aid when Directive 2003/96/EC is
reviewed
.
Komisja może zmienić swoje podejście do tego rodzaju pomocy po
zmianach
do dyrektywy 2003/96/WE.
percentage of enterprises with a formally defined ICT security policy with a plan for regular
review
,
...posiadających formalnie określoną politykę bezpieczeństwa TIK, wraz z planem jej regularnego
przeglądu
,
percentage of enterprises with a formally defined ICT security policy with a plan for regular
review
,
odsetek przedsiębiorstw posiadających formalnie określoną politykę bezpieczeństwa TIK, wraz z planem jej regularnego
przeglądu
,
...its performance according to other relevant indicators if these are mentioned in the environmental
review
.
...swoją efektywność według innych istotnych wskaźników, jeżeli zostały one wskazane w
przeglądzie
środowiskowym.
The organisation must also report on its performance according to other relevant indicators if these are mentioned in the environmental
review
.
Organizacja musi również uwzględnić w sprawozdawczości swoją efektywność według innych istotnych wskaźników, jeżeli zostały one wskazane w
przeglądzie
środowiskowym.
Ex officio initiation of the partial interim
review
Wszczęcie z urzędu częściowego
przeglądu
okresowego
Ex officio initiation of the partial interim
review
Wszczęcie z urzędu częściowego
przeglądu
okresowego
...the actual application or misapplication of the tax regime to certain companies that is under
review
.
W związku z tym kwestią, która jest
poddawana ocenie
, jest faktyczne stosowanie lub niewłaściwe stosowanie systemu podatkowego w odniesieniu do niektórych przedsiębiorstw.
It is therefore the actual application or misapplication of the tax regime to certain companies that is under
review
.
W związku z tym kwestią, która jest
poddawana ocenie
, jest faktyczne stosowanie lub niewłaściwe stosowanie systemu podatkowego w odniesieniu do niektórych przedsiębiorstw.
These two producers cooperated in the investigation and supported the request for a
review
.
Obaj wymienieni producenci współpracowali w dochodzeniu i poparli wniosek o
dokonanie przeglądu
.
These two producers cooperated in the investigation and supported the request for a
review
.
Obaj wymienieni producenci współpracowali w dochodzeniu i poparli wniosek o
dokonanie przeglądu
.
These two producers cooperated in the investigation and supported the request for a
review
.
Obaj wymienieni producenci współpracowali w dochodzeniu i poparli wniosek o
dokonanie przeglądu
.
These two producers cooperated in the investigation and supported the request for a
review
.
Obaj wymienieni producenci współpracowali w dochodzeniu i poparli wniosek o
dokonanie przeglądu
. 
