Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: responsibility
...free place or a pest free site of production, established as regards the specified organism by the
responsible
official body of the Member State of origin in accordance with the FAO ISPM No 10 [3].
...punkcie produkcji wolnym od szkodników, ustanowionym w odniesieniu do określonego organizmu przez
odpowiedzialny
organ urzędowy państwa członkowskiego pochodzenia zgodnie z ISPM FAO nr 10 [3].
The specified plants have been produced in a pest free place or a pest free site of production, established as regards the specified organism by the
responsible
official body of the Member State of origin in accordance with the FAO ISPM No 10 [3].
określone rośliny zostały wyprodukowane w miejscu lub punkcie produkcji wolnym od szkodników, ustanowionym w odniesieniu do określonego organizmu przez
odpowiedzialny
organ urzędowy państwa członkowskiego pochodzenia zgodnie z ISPM FAO nr 10 [3].
...of the authorisation referred to in Article 1, hereinafter referred to as ‘the authorisation’, the
responsible
official bodies of the Member State of introduction shall inform and cooperate with...
...określonego w art. 1 (zwanego dalej „upoważnieniem”), organy urzędowe państwa członkowskiego
odpowiedzialne za
wprowadzenie informują i współpracują z odpowiedzialnymi organami urzędowymi państ
Where the introduction of the plants into the Community takes place in a Member State other than the Member State making use of the authorisation referred to in Article 1, hereinafter referred to as ‘the authorisation’, the
responsible
official bodies of the Member State of introduction shall inform and cooperate with the responsible official bodies of the Member States making use of the authorisation to ensure that this Decision is complied with.
W przypadku, gdy wprowadzenie roślin do Wspólnoty odbywa się w państwie członkowskim innym niż państwa członkowskie korzystające z upoważnienia określonego w art. 1 (zwanego dalej „upoważnieniem”), organy urzędowe państwa członkowskiego
odpowiedzialne za
wprowadzenie informują i współpracują z odpowiedzialnymi organami urzędowymi państw członkowskich korzystających z tego upoważnienia w celu zapewnienia przestrzegania przepisów niniejszej decyzji.
...of the authorisation referred to in Article 1 (hereinafter referred to as the authorisation), the
responsible
official bodies of the Member State of introduction shall inform and cooperate with...
...określonego w art. 1 (zwanego dalej „upoważnieniem”), organy urzędowe Państwa Członkowskiego
odpowiedzialne za
wprowadzenie informują i współpracują z odpowiedzialnymi organami urzędowymi Państ
Where the introduction of the plants into the Community takes place in a Member State other than the Member State making use of the authorisation referred to in Article 1 (hereinafter referred to as the authorisation), the
responsible
official bodies of the Member State of introduction shall inform and cooperate with the responsible official bodies of the Member States making use of the authorisation to ensure that this Decision is complied with.
W przypadku gdy wprowadzenie roślin do Wspólnoty odbywa się w Państwie Członkowskim innym niż Państwa Członkowskie korzystające z upoważnienia określonego w art. 1 (zwanego dalej „upoważnieniem”), organy urzędowe Państwa Członkowskiego
odpowiedzialne za
wprowadzenie informują i współpracują z odpowiedzialnymi organami urzędowymi Państw Członkowskich korzystających z tego upoważnienia w celu zapewnienia przestrzegania przepisów niniejszej decyzji.
...of the authorisation referred to in Article 1 (hereinafter referred to as the authorisation), the
responsible
official bodies of the Member State of introduction shall inform and cooperate with...
...o którym mowa w art. 1 (zwanego dalej „upoważnieniem”), organy urzędowe państwa członkowskiego
odpowiedzialne za
wprowadzenie informują i współpracują z odpowiedzialnymi organami urzędowymi państ
Where the introduction of the plants into the Community takes place in a Member State other than the Member State making use of the authorisation referred to in Article 1 (hereinafter referred to as the authorisation), the
responsible
official bodies of the Member State of introduction shall inform and cooperate with the responsible official bodies of the Member States making use of the authorisation to ensure that this Decision is complied with.
W przypadku gdy wprowadzenie roślin do Wspólnoty odbywa się w państwie członkowskim innym niż państwo członkowskie korzystające z upoważnienia, o którym mowa w art. 1 (zwanego dalej „upoważnieniem”), organy urzędowe państwa członkowskiego
odpowiedzialne za
wprowadzenie informują i współpracują z odpowiedzialnymi organami urzędowymi państw członkowskich korzystających z tego upoważnienia w celu zapewnienia przestrzegania przepisów niniejszej decyzji.
Name of the
responsible
official body of the Member State of issue
Nazwa
właściwego
organu publicznego państwa członkowskiego, w którym wystawiono dokument
Name of the
responsible
official body of the Member State of issue
Nazwa
właściwego
organu publicznego państwa członkowskiego, w którym wystawiono dokument
...of those plants, the responsible official body of the Member State of entry shall notify the
responsible
official body of the Member State of destination.
...tych roślin, odpowiedzialny organ urzędowy państwa członkowskiego wprowadzenia powiadamia
odpowiedzialny
organ urzędowy państwa członkowskiego przeznaczenia.
Specified plants introduced into the Union accompanied by a phytosanitary certificate complying with Section I shall be rigorously inspected and, where appropriate, tested for the presence of the specified organism at the point of entry or at the place of destination established in accordance with Commission Directive 2004/103/EC [3].In case the specified plants are introduced into the Union through a Member State other than the Member State of the destination of those plants, the responsible official body of the Member State of entry shall notify the
responsible
official body of the Member State of destination.
Określone rośliny wprowadzane do Unii, którym towarzyszy świadectwo fitosanitarne zgodne z sekcją I, są poddawane rygorystycznym inspekcjom, a następnie, w stosownych przypadkach, badane na obecność określonego organizmu w miejscu wprowadzenia lub w miejscu przeznaczenia określonym zgodnie z dyrektywą Komisji 2004/103/WE [3].W przypadku gdy określone rośliny wprowadzane są na obszar Unii w państwie członkowskim innym niż państwo członkowskie przeznaczenia tych roślin, odpowiedzialny organ urzędowy państwa członkowskiego wprowadzenia powiadamia
odpowiedzialny
organ urzędowy państwa członkowskiego przeznaczenia.
...Union through a Member State other than the Member State of the destination of those plants, the
responsible
official body of the Member State of entry shall notify the responsible official body of
...na obszar Unii w państwie członkowskim innym niż państwo członkowskie przeznaczenia tych roślin,
odpowiedzialny
organ urzędowy państwa członkowskiego wprowadzenia powiadamia odpowiedzialny organ ur
Specified plants introduced into the Union accompanied by a phytosanitary certificate complying with Section I shall be rigorously inspected and, where appropriate, tested for the presence of the specified organism at the point of entry or at the place of destination established in accordance with Commission Directive 2004/103/EC [3].In case the specified plants are introduced into the Union through a Member State other than the Member State of the destination of those plants, the
responsible
official body of the Member State of entry shall notify the responsible official body of the Member State of destination.
Określone rośliny wprowadzane do Unii, którym towarzyszy świadectwo fitosanitarne zgodne z sekcją I, są poddawane rygorystycznym inspekcjom, a następnie, w stosownych przypadkach, badane na obecność określonego organizmu w miejscu wprowadzenia lub w miejscu przeznaczenia określonym zgodnie z dyrektywą Komisji 2004/103/WE [3].W przypadku gdy określone rośliny wprowadzane są na obszar Unii w państwie członkowskim innym niż państwo członkowskie przeznaczenia tych roślin,
odpowiedzialny
organ urzędowy państwa członkowskiego wprowadzenia powiadamia odpowiedzialny organ urzędowy państwa członkowskiego przeznaczenia.
The logs shall only be stored in places which have been notified to and approved by the
responsible
official bodies of the Member State concerned and which have appropriate wet storage facilities,...
Kłody są składowane wyłącznie w takich miejscach, które zostały zgłoszone oraz zatwierdzone przez
odpowiedzialne
organy urzędowe w danych Państwach Członkowskich oraz które posiadają odpowiednie...
The logs shall only be stored in places which have been notified to and approved by the
responsible
official bodies of the Member State concerned and which have appropriate wet storage facilities, available for the period provided for in paragraph 2.
Kłody są składowane wyłącznie w takich miejscach, które zostały zgłoszone oraz zatwierdzone przez
odpowiedzialne
organy urzędowe w danych Państwach Członkowskich oraz które posiadają odpowiednie baseny do moczenia drewna, dostępne w okresie określonym w ust. 2.
Copies of the information provided for in paragraphs 1 and 2 shall be conveyed by the
responsible
official body of the Member State concerned to the competent authority of the port of unloading.
Odpisy informacji przewidzianych w ust. 1 i 2 zostają przekazane przez
odpowiedzialny
organ urzędowy danego Państwa Członkowskiego właściwym władzom w porcie rozładunku.
Copies of the information provided for in paragraphs 1 and 2 shall be conveyed by the
responsible
official body of the Member State concerned to the competent authority of the port of unloading.
Odpisy informacji przewidzianych w ust. 1 i 2 zostają przekazane przez
odpowiedzialny
organ urzędowy danego Państwa Członkowskiego właściwym władzom w porcie rozładunku.
...contaminated under Article 5(1)(b) and referred to in Article 7(2), under the control of the
responsible
official bodies of the Member States concerned, with appropriate communication between r
...porażone, zgodnie z art. 5 ust. 1 lit. b), i określonych w art. 7 ust. 2, pod kontrolą
odpowiedzialnych
organów urzędowych zainteresowanych państw członkowskich, przy zapewnieniu właściwe
The appropriate use or disposal of tubers or plants determined as probably contaminated under Article 5(1)(b) and referred to in Article 7(2), under the control of the
responsible
official bodies of the Member States concerned, with appropriate communication between responsible official bodies to ensure such control at all times and approval by the responsible official bodies of the Member State where the potatoes are to be packed or processed in respect of the waste disposal facilities referred to in the first and second indent, shall be:
Właściwe wykorzystanie lub usuwanie bulw czy roślin określonych jako prawdopodobnie porażone, zgodnie z art. 5 ust. 1 lit. b), i określonych w art. 7 ust. 2, pod kontrolą
odpowiedzialnych
organów urzędowych zainteresowanych państw członkowskich, przy zapewnieniu właściwej komunikacji pomiędzy tymi organami, w celu utrzymania stałego poziomu kontroli oraz przy akceptacji właściwych organów urzędowych państwa członkowskiego, na terenie którego ziemniaki mają być pakowane lub przetwarzane, w związku z wymienionymi w pierwszym i drugim tiret urządzeniami do usuwania odpadów, obejmuje:
Evidence of the agreement between the
responsible
official bodies of the Member States concerned shall be recorded on the Plant health movement document.
Dowód dotyczący porozumienia pomiędzy
odpowiedzialnymi
organami urzędowymi i zainteresowanymi Państwami Członkowskimi jest odnotowany na dokumencie przewozowym dotyczącym zdrowia roślin.
Evidence of the agreement between the
responsible
official bodies of the Member States concerned shall be recorded on the Plant health movement document.
Dowód dotyczący porozumienia pomiędzy
odpowiedzialnymi
organami urzędowymi i zainteresowanymi Państwami Członkowskimi jest odnotowany na dokumencie przewozowym dotyczącym zdrowia roślin.
...may be carried out at an approved place of inspection on the basis of an agreement between the
responsible
official bodies of the Member States concerned.
...mogą być przeprowadzone w zatwierdzonym miejscu kontroli na podstawie porozumienia pomiędzy
odpowiedzialnymi
organami urzędowymi i zainteresowanymi Państwami Członkowskimi.
If the point of entry into the Community of the products concerned and the approved place of inspection are situated in different Member States, the consignment may be sent to and the checks may be carried out at an approved place of inspection on the basis of an agreement between the
responsible
official bodies of the Member States concerned.
Jeżeli punkt wprowadzenia wymienionych produktów do Wspólnoty oraz zatwierdzone miejsce kontroli znajdują się w różnych Państwach Członkowskich, przesyłka może być wysłana i kontrole mogą być przeprowadzone w zatwierdzonym miejscu kontroli na podstawie porozumienia pomiędzy
odpowiedzialnymi
organami urzędowymi i zainteresowanymi Państwami Członkowskimi.
...of the specified organism in an area within their territory shall immediately be notified to the
responsible
official body of the Member State concerned.
Państwa członkowskie dopilnowują, aby
właściwe
organy zainteresowanego państwa członkowskiego były niezwłocznie powiadamiane o podejrzeniu obecności lub o faktycznej obecności szkodliwego organizmu w...
Member States shall ensure that any suspected or actual appearance of the specified organism in an area within their territory shall immediately be notified to the
responsible
official body of the Member State concerned.
Państwa członkowskie dopilnowują, aby
właściwe
organy zainteresowanego państwa członkowskiego były niezwłocznie powiadamiane o podejrzeniu obecności lub o faktycznej obecności szkodliwego organizmu w strefie znajdującej się na ich terytorium.
...guarantees given, in particular, that there is no system in place at Community level requiring the
responsible
official bodies of the Member States to certify the origin of the wood used to...
...tym bardziej że nie istnieje żaden system na poziomie wspólnotowym, który zobowiązywałby
właściwe
organy urzędowe państw członkowskich do poświadczania pochodzenia drewna stosowanego do pro
At the moment there is no alternative that can provide the same level of guarantees given, in particular, that there is no system in place at Community level requiring the
responsible
official bodies of the Member States to certify the origin of the wood used to produce susceptible wood packaging material, and that the introduction of such provisions is not possible at short term.
Obecnie nie ma alternatywy, która zapewniłaby ten sam poziom gwarancji, tym bardziej że nie istnieje żaden system na poziomie wspólnotowym, który zobowiązywałby
właściwe
organy urzędowe państw członkowskich do poświadczania pochodzenia drewna stosowanego do produkcji podatnego drewnianego materiału opakowaniowego, ani nie jest możliwe w perspektywie krótkoterminowej wprowadzenie takich przepisów.
The person intending to graft the plants shall notify in advance the
responsible
official bodies of the Member State in which the premises are situated of the name and address of the owner of those...
Podmiot, który zamierza szczepić rośliny, powiadamia odpowiednio wcześniej
odpowiedzialne
organy urzędowe państwa członkowskiego, w którym znajdują się miejsca szczepienia, o nazwisku i adresie...
The person intending to graft the plants shall notify in advance the
responsible
official bodies of the Member State in which the premises are situated of the name and address of the owner of those premises.
Podmiot, który zamierza szczepić rośliny, powiadamia odpowiednio wcześniej
odpowiedzialne
organy urzędowe państwa członkowskiego, w którym znajdują się miejsca szczepienia, o nazwisku i adresie właściciela takiego miejsca.
The person who intends to graft the plants shall notify in advance the
responsible
official bodies of the Member State in which the premises are situated of the name and address of the owner of those...
Podmiot, który zamierza szczepić rośliny powiadamia odpowiednio wcześniej
odpowiedzialne
organy urzędowe państwa członkowskiego, w którym znajdują się miejsca szczepienia, o nazwisku i adresie...
The person who intends to graft the plants shall notify in advance the
responsible
official bodies of the Member State in which the premises are situated of the name and address of the owner of those premises.
Podmiot, który zamierza szczepić rośliny powiadamia odpowiednio wcześniej
odpowiedzialne
organy urzędowe państwa członkowskiego, w którym znajdują się miejsca szczepienia, o nazwisku i adresie właściciela takiego miejsca.
The person who intends to graft the plants shall notify in advance the
responsible
official bodies of the Member State in which the premises are situated of the name and address of the owner of those...
Podmiot, który zamierza szczepić rośliny, powiadamia odpowiednio wcześniej
odpowiedzialne
organy urzędowe Państwa Członkowskiego, w którym znajdują się miejsca szczepienia, o nazwisku i adresie...
The person who intends to graft the plants shall notify in advance the
responsible
official bodies of the Member State in which the premises are situated of the name and address of the owner of those premises.
Podmiot, który zamierza szczepić rośliny, powiadamia odpowiednio wcześniej
odpowiedzialne
organy urzędowe Państwa Członkowskiego, w którym znajdują się miejsca szczepienia, o nazwisku i adresie właściciela takiego miejsca.
in the period following grafting the plants shall be visually inspected by the said
responsible
official bodies of the Member State in which they are grafted, at appropriate times, for the presence...
...po szczepieniu rośliny są w odpowiednim czasie poddane wzrokowej kontroli przeprowadzonej przez
odpowiedzialne
organy urzędowe Państwa Członkowskiego, w którym są one szczepione, w celu wykrycia o
in the period following grafting the plants shall be visually inspected by the said
responsible
official bodies of the Member State in which they are grafted, at appropriate times, for the presence of harmful organisms or for signs or symptoms caused by any harmful organism; as a result of such visual inspection any harmful organism having caused such signs or symptoms shall be identified by an appropriate testing procedure;
w okresie po szczepieniu rośliny są w odpowiednim czasie poddane wzrokowej kontroli przeprowadzonej przez
odpowiedzialne
organy urzędowe Państwa Członkowskiego, w którym są one szczepione, w celu wykrycia obecności szkodliwych organizmów lub oznak bądź objawów wywołanych obecnością jakichkolwiek szkodliwych organizmów. W wyniku takiej kontroli wzrokowej szkodliwy organizm będący przyczyną wystąpienia oznak lub objawów zostaje zidentyfikowany na podstawie właściwej procedury badania;
in the period following grafting the plants shall be visually inspected by the said
responsible
official bodies of the Member State in which they are grafted, at appropriate times, for the presence...
...po szczepieniu rośliny są w odpowiednim czasie poddane wzrokowej kontroli przeprowadzonej przez
odpowiedzialne
organy urzędowe państwa członkowskiego, w którym są one szczepione, w celu wykrycia o
in the period following grafting the plants shall be visually inspected by the said
responsible
official bodies of the Member State in which they are grafted, at appropriate times, for the presence of harmful organisms or for signs or symptoms caused by any harmful organism; as a result of such visual inspection any harmful organism having caused such signs or symptoms shall be identified by an appropriate testing procedure;
W okresie po szczepieniu rośliny są w odpowiednim czasie poddane wzrokowej kontroli przeprowadzonej przez
odpowiedzialne
organy urzędowe państwa członkowskiego, w którym są one szczepione, w celu wykrycia obecności szkodliwych organizmów lub oznak bądź objawów wywołanych obecnością jakichkolwiek szkodliwych organizmów. W wyniku takiej kontroli wzrokowej, szkodliwy organizm będący przyczyną wystąpienia oznak lub objawów zostaje zidentyfikowany na podstawie właściwej procedury badania.
in the period following grafting the plants shall be visually inspected by the said
responsible
official bodies of the Member State in which they are grafted, at appropriate times, for the presence...
...po szczepieniu rośliny są w odpowiednim czasie poddane wzrokowej kontroli przeprowadzonej przez
odpowiedzialne
organy urzędowe państwa członkowskiego, w którym są one szczepione, w celu wykrycia o
in the period following grafting the plants shall be visually inspected by the said
responsible
official bodies of the Member State in which they are grafted, at appropriate times, for the presence of harmful organisms or for signs or symptoms caused by any harmful organism; as a result of such visual inspection any harmful organism having caused such signs or symptoms shall be identified by an appropriate testing procedure;
w okresie po szczepieniu rośliny są w odpowiednim czasie poddane wzrokowej kontroli przeprowadzonej przez
odpowiedzialne
organy urzędowe państwa członkowskiego, w którym są one szczepione, w celu wykrycia obecności szkodliwych organizmów lub oznak bądź objawów wywołanych obecnością jakichkolwiek szkodliwych organizmów; w wyniku takiej kontroli wzrokowej, szkodliwy organizm będący przyczyną wystąpienia oznak lub objawów zostaje zidentyfikowany na podstawie właściwej procedury badania; 
