Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: responsibility
...checks are to be carried out at approved places of inspection, any applicant shall apply to the
responsible
official bodies in charge of carrying out such checks, requesting that checks be carried
...mają być przeprowadzone w zatwierdzonych miejscach kontroli, każdy wnioskodawca zwraca się do
odpowiedzialnego
organu urzędowego zajmującego się przeprowadzaniem wymienionych kontroli z wnioskie
The procedure referred to in paragraph 1 shall indicate that, if the checks are to be carried out at approved places of inspection, any applicant shall apply to the
responsible
official bodies in charge of carrying out such checks, requesting that checks be carried out at places mentioned in the request.
Procedura określona w ust. 1 wskazuje, iż jeżeli kontrole mają być przeprowadzone w zatwierdzonych miejscach kontroli, każdy wnioskodawca zwraca się do
odpowiedzialnego
organu urzędowego zajmującego się przeprowadzaniem wymienionych kontroli z wnioskiem o przeprowadzenie wymienionych kontroli w miejscach wskazanych we wniosku.
...introduction into the Community, in a place of production in a pest-free area, established by the
responsible
official body in a Member State, in accordance with relevant International Standards...
...produkcji na obszarach wolnych od szkodników, ustanowionych w kraju pochodzenia przez państwowe
służby
ochrony roślin danego państwa członkowskiego, zgodnie z odpowiednimi Międzynarodowymi Standar
they have been grown throughout their life or since their introduction into the Community, in a place of production in a pest-free area, established by the
responsible
official body in a Member State, in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures; or
były uprawiane stale lub od chwili wprowadzenia ich do Wspólnoty w miejscu produkcji na obszarach wolnych od szkodników, ustanowionych w kraju pochodzenia przez państwowe
służby
ochrony roślin danego państwa członkowskiego, zgodnie z odpowiednimi Międzynarodowymi Standardami dla Środków Fitosanitarnych; lub
in a pest-free area, established by the
responsible
official body in a Member State, in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures; or
na obszarze wolnym od szkodników ustanowionym przez właściwy organ urzędowy w danym państwie członkowskim, zgodnie z odnośnymi Międzynarodowymi Standardami dla Środków Fitosanitarnych; lub
in a pest-free area, established by the
responsible
official body in a Member State, in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures; or
na obszarze wolnym od szkodników ustanowionym przez właściwy organ urzędowy w danym państwie członkowskim, zgodnie z odnośnymi Międzynarodowymi Standardami dla Środków Fitosanitarnych; lub
throughout their life in a place of production in a pest-free area, established by the
responsible
official body in a Member State or by the national plant protection organisation in a third country,...
...w państwie członkowskim przez odpowiedni urząd państwowy lub w kraju trzecim przez państwowe
służby
ochrony roślin tego kraju zgodnie z Międzynarodowymi Normami Środków Fitosanitarnych; lub
throughout their life in a place of production in a pest-free area, established by the
responsible
official body in a Member State or by the national plant protection organisation in a third country, in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures; or
były stale uprawiane w miejscu produkcji na obszarach wolnych od szkodników, ustanowionych w państwie członkowskim przez odpowiedni urząd państwowy lub w kraju trzecim przez państwowe
służby
ochrony roślin tego kraju zgodnie z Międzynarodowymi Normami Środków Fitosanitarnych; lub
‘The
responsible
official bodies in a Member State may, in accordance with national legislation, delegate the tasks provided for in this Directive to be accomplished under their authority and...
„
Odpowiedzialne
organy urzędowe państwa członkowskiego mogą zgodnie z ustawodawstwem krajowym delegować zadania określone w niniejszej dyrektywie – na ich odpowiedzialność
i pod ich nadzorem – osobie...
‘The
responsible
official bodies in a Member State may, in accordance with national legislation, delegate the tasks provided for in this Directive to be accomplished under their authority and supervision to a legal person, whether governed by public or private law, provided that such person, and its members, has no personal interest in the outcome of the measure it takes.
„
Odpowiedzialne
organy urzędowe państwa członkowskiego mogą zgodnie z ustawodawstwem krajowym delegować zadania określone w niniejszej dyrektywie – na ich odpowiedzialność
i pod ich nadzorem – osobie prawnej prawa publicznego lub prywatnego, pod warunkiem że taka osoba prawna ani jej członkowie nie mają osobistego interesu w rezultatach podejmowanych przez nią działań.
Notwithstanding the third subparagraph, the
responsible
official bodies in a Member State may delegate the laboratory testing provided for in this Directive to a legal person which does not comply...
Niezależnie od akapitu trzeciego
odpowiedzialne
organy urzędowe państwa członkowskiego mogą delegować badania laboratoryjne, o których mowa w niniejszej dyrektywie, osobie prawnej, która nie spełnia...
Notwithstanding the third subparagraph, the
responsible
official bodies in a Member State may delegate the laboratory testing provided for in this Directive to a legal person which does not comply with that provision.
Niezależnie od akapitu trzeciego
odpowiedzialne
organy urzędowe państwa członkowskiego mogą delegować badania laboratoryjne, o których mowa w niniejszej dyrektywie, osobie prawnej, która nie spełnia wymogów tego przepisu.
qualified as pre-basic, basic or certified material, and certified as such by the
responsible
official body in accordance with the specific requirements established pursuant to Article 4.
...elitarny lub kwalifikowany materiał rozmnożeniowy, a klasyfikacja ta została dokonana przez
właściwy
organ zgodnie ze szczególnymi wymogami ustanowionymi zgodnie z art. 4.
qualified as pre-basic, basic or certified material, and certified as such by the
responsible
official body in accordance with the specific requirements established pursuant to Article 4.
zakwalifikowane jako przedelitarny, elitarny lub kwalifikowany materiał rozmnożeniowy, a klasyfikacja ta została dokonana przez
właściwy
organ zgodnie ze szczególnymi wymogami ustanowionymi zgodnie z art. 4.
...to Article 13a(1) of Directive 2000/29/EC, on entry into the Community they are inspected by the
responsible
official body in accordance with point (2) of Section I of Annex I to this Decision for
...art. 13a ust. 1 dyrektywy 2000/29/WE, zostaną przy wprowadzeniu do Wspólnoty poddane badaniu przez
odpowiedzialny
organ urzędowy zgodnie z załącznikiem I część I pkt 2 do niniejszej decyzji, pod...
without prejudice to Article 13a(1) of Directive 2000/29/EC, on entry into the Community they are inspected by the
responsible
official body in accordance with point (2) of Section I of Annex I to this Decision for the presence of Anoplophora chinensis (Forster), and no signs of that organism have been found.
nie naruszając przepisów art. 13a ust. 1 dyrektywy 2000/29/WE, zostaną przy wprowadzeniu do Wspólnoty poddane badaniu przez
odpowiedzialny
organ urzędowy zgodnie z załącznikiem I część I pkt 2 do niniejszej decyzji, pod kątem obecności organizmu Anoplophora chinensis (Forster), i zostaną na podstawie tego badania uznane za
wolne od tego organizmu.
On entry into the Union the specified plants shall be inspected by the
responsible
official body in accordance with point (2) of Section I of Annex I.
Przy wprowadzeniu do Unii określone rośliny muszą zostać poddane inspekcji przez
odpowiedzialny
organ urzędowy zgodnie z załącznikiem I sekcja 1 pkt 2.
On entry into the Union the specified plants shall be inspected by the
responsible
official body in accordance with point (2) of Section I of Annex I.
Przy wprowadzeniu do Unii określone rośliny muszą zostać poddane inspekcji przez
odpowiedzialny
organ urzędowy zgodnie z załącznikiem I sekcja 1 pkt 2.
...to Article 13a(1) of Directive 2000/29/EC, on entry into the Union they are inspected by the
responsible
official body in accordance with point (2) of Section I(B) of Annex I to this Decision f
...art. 13a ust. 1 dyrektywy 2000/29/WE, zostaną przy wprowadzeniu do Unii poddane badaniu przez
odpowiedzialny
organ urzędowy, zgodnie z załącznikiem I część I(B) pkt 2 do niniejszej decyzji, pod
without prejudice to Article 13a(1) of Directive 2000/29/EC, on entry into the Union they are inspected by the
responsible
official body in accordance with point (2) of Section I(B) of Annex I to this Decision for the presence of Anoplophora chinensis (Forster), and no signs of that organism have been found;
nie naruszając przepisów art. 13a ust. 1 dyrektywy 2000/29/WE, zostaną przy wprowadzeniu do Unii poddane badaniu przez
odpowiedzialny
organ urzędowy, zgodnie z załącznikiem I część I(B) pkt 2 do niniejszej decyzji, pod kątem obecności organizmu Anoplophora chinensis (Forster) i zostaną na podstawie tego badania uznane za
wolne od tego organizmu;
...to Article 13a(1) of Directive 2000/29/EC, on entry into the Union they are inspected by the
responsible
official body in accordance with point (2) of Section I(A) of Annex I to this Decision f
...art. 13a ust. 1 dyrektywy 2000/29/WE, zostaną przy wprowadzeniu do Unii poddane badaniu przez
odpowiedzialny
organ urzędowy, zgodnie z załącznikiem I część I(A) pkt 2 do niniejszej decyzji, pod
without prejudice to Article 13a(1) of Directive 2000/29/EC, on entry into the Union they are inspected by the
responsible
official body in accordance with point (2) of Section I(A) of Annex I to this Decision for the presence of Anoplophora chinensis (Forster), and no signs of that organism have been found.
nie naruszając przepisów art. 13a ust. 1 dyrektywy 2000/29/WE, zostaną przy wprowadzeniu do Unii poddane badaniu przez
odpowiedzialny
organ urzędowy, zgodnie z załącznikiem I część I(A) pkt 2 do niniejszej decyzji, pod kątem obecności organizmu Anoplophora chinensis (Forster) i zostaną na podstawie tego badania uznane za
wolne od tego organizmu.
on entry into the Union they are inspected by the
responsible
official body in accordance with point 2 of Section 1(B) of Annex I for the presence of the specified organism, and no signs of that...
zostaną przy wprowadzeniu do Unii poddane badaniu przez
odpowiedzialny
organ urzędowy, zgodnie z załącznikiem I część 1B) pkt 2, pod kątem obecności określonego organizmu i zostaną na podstawie tego...
on entry into the Union they are inspected by the
responsible
official body in accordance with point 2 of Section 1(B) of Annex I for the presence of the specified organism, and no signs of that organism have been found;
zostaną przy wprowadzeniu do Unii poddane badaniu przez
odpowiedzialny
organ urzędowy, zgodnie z załącznikiem I część 1B) pkt 2, pod kątem obecności określonego organizmu i zostaną na podstawie tego badania uznane za
wolne od tego organizmu;
on entry into the Union they are inspected by the
responsible
official body in accordance with point 2 of Section 1(A) of Annex I for the presence of the specified organism, and no signs of that...
zostaną przy wprowadzeniu do Unii poddane badaniu przez
odpowiedzialny
organ urzędowy, zgodnie z załącznikiem I część 1A) pkt 2, pod kątem obecności określonego organizmu i zostaną na podstawie tego...
on entry into the Union they are inspected by the
responsible
official body in accordance with point 2 of Section 1(A) of Annex I for the presence of the specified organism, and no signs of that organism have been found.
zostaną przy wprowadzeniu do Unii poddane badaniu przez
odpowiedzialny
organ urzędowy, zgodnie z załącznikiem I część 1A) pkt 2, pod kątem obecności określonego organizmu i zostaną na podstawie tego badania uznane za
wolne od tego organizmu.
The
responsible
official bodies should monitor this experiment through official controls on the production and marketing of seed from populations and their quantities, the persons maintaining those... Odpowiedzialne
organy urzędowe powinny monitorować doświadczenie poprzez urzędowe kontrole produkcji materiału siewnego populacji i obrotu nim, a także kontrole ilości takiego materiału siewnego,...
The
responsible
official bodies should monitor this experiment through official controls on the production and marketing of seed from populations and their quantities, the persons maintaining those populations and the performance of those populations in specific areas. Odpowiedzialne
organy urzędowe powinny monitorować doświadczenie poprzez urzędowe kontrole produkcji materiału siewnego populacji i obrotu nim, a także kontrole ilości takiego materiału siewnego, osób utrzymujących takie populacje i wydajności uzyskiwanej dla tych populacji w określonych obszarach.
they are, on entry into the Community, inspected by the
responsible
official body for the presence of the specified organism, in accordance with Article 13a(1) of Directive 2000/29/EC, and no signs...
...zgodnie z art. 13a ust. 1 dyrektywy 2000/29/WE, i zostaną na podstawie tego badania uznane
za
wolne od tego szkodliwego organizmu.
they are, on entry into the Community, inspected by the
responsible
official body for the presence of the specified organism, in accordance with Article 13a(1) of Directive 2000/29/EC, and no signs of the specified organism have been found.
zostaną poddane badaniu, przy wprowadzeniu do Wspólnoty, pod kątem obecności szkodliwego organizmu, zgodnie z art. 13a ust. 1 dyrektywy 2000/29/WE, i zostaną na podstawie tego badania uznane
za
wolne od tego szkodliwego organizmu.
they are, on entry into the Community, inspected and tested by the
responsible
official body for the presence of Potato spindle tuber viroid, in accordance with Article 13a(1) of Directive...
przy wprowadzaniu do Wspólnoty zostaną poddane kontroli przez
właściwy
organ urzędowy oraz badaniu na obecność wiroida wrzecionowatości bulw ziemniaka, zgodnie z art. 13a ust. 1 dyrektywy 2000/29/WE,...
they are, on entry into the Community, inspected and tested by the
responsible
official body for the presence of Potato spindle tuber viroid, in accordance with Article 13a(1) of Directive 2000/29/EC, and found free from it.
przy wprowadzaniu do Wspólnoty zostaną poddane kontroli przez
właściwy
organ urzędowy oraz badaniu na obecność wiroida wrzecionowatości bulw ziemniaka, zgodnie z art. 13a ust. 1 dyrektywy 2000/29/WE, i zostaną na podstawie tego badania uznane za
wolne od tego szkodliwego organizmu.
taking samples for analysis in a laboratory accredited by the
responsible
official body for the purpose of checking compliance with the standards established by this Directive,
pobranie prób do analiz przeprowadzanych w laboratorium akredytowanym przez
odpowiedzialny
organ urzędowy w celu sprawdzenia zgodności z normami ustanowionymi w niniejszej dyrektywie,
taking samples for analysis in a laboratory accredited by the
responsible
official body for the purpose of checking compliance with the standards established by this Directive,
pobranie prób do analiz przeprowadzanych w laboratorium akredytowanym przez
odpowiedzialny
organ urzędowy w celu sprawdzenia zgodności z normami ustanowionymi w niniejszej dyrektywie,
...of the harmful organisms held under quarantine containment conditions shall be determined by the
responsible
official body, having regard to the type of material and the activity envisaged, and to
W odniesieniu do każdej działalności określonej we wniosku ryzyko rozprzestrzeniania się organizmów szkodliwych poddanych warunkom odizolowania na czas kwarantanny jest ustalane przez właściwy organ...
For each activity specified in the application, the risk of spread of the harmful organisms held under quarantine containment conditions shall be determined by the
responsible
official body, having regard to the type of material and the activity envisaged, and to the biology of the harmful organisms, the means of their dispersal, the interaction with the environment and other relevant factors relating to the risk posed by the material concerned.
W odniesieniu do każdej działalności określonej we wniosku ryzyko rozprzestrzeniania się organizmów szkodliwych poddanych warunkom odizolowania na czas kwarantanny jest ustalane przez właściwy organ publiczny, uwzględniając rodzaj materiału i przewidywaną działalność oraz życie biologiczne organizmów szkodliwych, sposób ich rozprzestrzeniania się, oddziaływanie na środowisko i inne odpowiednie czynniki odnoszące się do ryzyka, jakie stwarza dany materiał.
...the maintenance of the populations and make those records available for inspection by the
responsible
official body at any time.
...populacji przechowuje dokumentację dotyczącą utrzymania populacji i udostępnia ją do wglądu
odpowiedzialnego
organu urzędowego w dowolnym momencie.
The person responsible for the maintenance of the population shall keep records concerning the maintenance of the populations and make those records available for inspection by the
responsible
official body at any time.
Osoba odpowiedzialna za utrzymanie populacji przechowuje dokumentację dotyczącą utrzymania populacji i udostępnia ją do wglądu
odpowiedzialnego
organu urzędowego w dowolnym momencie.
...period following introduction, a suitable proportion of the plants shall be inspected by the
responsible
official bodies, at appropriate times, at the premises listed in accordance with Directi
Właściwe organy urzędowe kontrolują odpowiednią część roślin we właściwych terminach w okresie wzrostu mającym miejsce po wprowadzeniu i w gospodarstwach zarejestrowanych zgodnie z dyrektywą...
In the growing period following introduction, a suitable proportion of the plants shall be inspected by the
responsible
official bodies, at appropriate times, at the premises listed in accordance with Directive 93/50/EEC or the premises referred to in Article 11.
Właściwe organy urzędowe kontrolują odpowiednią część roślin we właściwych terminach w okresie wzrostu mającym miejsce po wprowadzeniu i w gospodarstwach zarejestrowanych zgodnie z dyrektywą 93/50/EWG lub w gospodarstwach, o których mowa w art. 11.
